《爱丽丝镜中漫游记》第3章

“哎呀，这可太糟啦！”小爱丽丝叫道，“我从来没见过这样老挡路的房子。从来没有！”　
可是，那个小山清清楚楚地就在眼前，因而没什么好说的，只好从头开始。这次，她到了一个大花坛旁边，花坛四周围绕着雏菊，中央有一棵柳树。　
“嗳，百合花！”爱丽丝对一朵在微风中悠然地摇摆着的花儿说，“我真希望你会说话。”　
“我们会说话的，只要有值得谈话的人。”百合花回答。　
爱丽丝是这样的惊奇，有那么一两分钟简直说不出话来，这件事使她有点透不过气来了。最后，由于百合花只是沉默地在微凤中继续摇摆，所以她又说了，她小声地、几乎像耳语地说：“所有的花儿都会说话吗？”　
“说得跟你一样好，”百合花回答，“比你的声音大得多呢。”　
“你要知道，我们先开口有点失身分。”一朵玫瑰说，“说真的，我正在等你说话呢。我对自己说，‘她的脸看起来还有点东西，虽然不能算聪明！不过你的颜色还算正常，这就不错了。”　
“我倒不在乎颜色，”百合花说，“如果她的花瓣再翘起那么一点儿，就满可以了。”　
爱丽丝不喜欢对别人评头品足的，于是，她就问：“你们是不是害怕被移出去呢？在外面就没人照顾你们啦！”　
“当中不是有棵树吗？”玫瑰花说，“它是管什么的？”　
“要是发生什么危险，它能干什么呢？”爱丽丝问道。　
“它，会吠叫。”玫瑰说。　
“它会‘汪！汪！’地叫。”此人们说它的枝叶长得挺，旺’。”　
“难道你不知道这个吗？”另一个雏菊叫道。这时所有的雏菊一齐嚷起来了，致使空气里充满了它们的小小的尖声。“安静！安静！你们都要安静些！”百合花叫道，并且生气地摆来摆去，浑身发抖。她喘着气，把颤动的头弯向爱丽丝，说道：“他们知道我够不着他们，不然也不敢这样放肆的。”　
“别在意，”爱丽丝安慰它说，一面走向雏菊们。这时它们正又要嚷了。爱丽丝悄悄地对它们说：“要是你们不住嘴，我就把你们摘下来。”他们立刻就安静下来了，有几朵粉红色的小雏菊甚至吓得脸色苍白了。　
“这就好了，”百合花说，“这些雏菊最坏不过啦。只要一个人一说话，它们就一齐嚷嚷起来。光凭他们的嚷劲儿，就够让人枯萎了。”　
“你们怎么会说话说得这样好呢？”爱丽丝问道，希望用这句赞语使百合花心情变好些，“我以前也到过好多花园，但是没有一朵花儿会说话。”　
“你摸摸这儿的土地，就知道原因了。”百合花回答说。　
爱丽丝试了—下，说：“这里的土地很硬，但是我看不出这跟你们会说话有什么关系。”　
“大多数花园里把花坛弄得太软了，使得花儿老是睡觉。”百合花说，　
听起来，这倒是一个很好的理由，爱丽丝很高兴自己知道了这一点，“我以前，可从来没有想到过！”她说。　
“我认为你什么都没想过。”玫瑰干巴巴地说。　
“我从来没见过样子比她更笨的人。”一朵紫罗兰说道。它讲得那么突然，把爱丽丝吓了一跳，因为它还没开过口呢。　
“住口！”百合花叫道，“好像你们见过什么世面似的。你们只不过一直把头蒙在叶子下面打鼾，除了知道自己是个花骨朵，对世界上的一切都不懂。”　
“花园里除了我，还有别的人吗？”爱丽丝问道，假装没注意玫瑰刚才说的话。　
“这个花园里还有一朵像你一样会走来走去的花，”玫瑰说，“我不知道你们怎么会做到这一点的……”（“你什么都不知道。”百合花插嘴说。）“但是她比你漂亮。”　
“她像我吗？”爱丽丝急切地问，因为她脑子里闪过一个念头；“在这花园里有个和我一样的小姑娘！”　
“哼，她有一副同你一样的笨模样，”玫瑰说，“可是她要红一些……我认为她的花瓣也短一点。”　
“她的花瓣紧密得很，像大丽花那样，”百合花插嘴说，“不像你的那样扭来扭去，”　
“但是这不是你的错，”玫瑰和气地说，“你知道，你已经开始凋谢了，这时就没法保全自己的花瓣了。”　
爱丽丝一点也不喜欢这个念头，为了改变话题，她问：“她有时也出来吗？”　
“可以肯定，你一会儿就会瞧见她了，她是属于荆棘①（①国际象棋中的王后的王冠上有许多尖尖，因而玫瑰把她比作荆棘。）一类的。”　
“她把荆棘放在哪儿呢？”爱丽丝好奇地问。　
“当然是戴在头上啦，”玫瑰回答说，“我不知道你为什么不也戴一个，我以为，这是个规矩呢。”　
“她来啦，”一株飞燕草叫道，“我听到她的脚步声，蹬！蹬！沿着石子路走来啦。”　
爱丽丝急忙望去，发现那正是红棋的王后。“她长高了好多了。”爱丽丝说。这是真的，爱丽丝在炉灰里第一次见到她时，她只有三英寸高，现在却比爱丽丝高出半个头啦！　
“这都是由于新鲜空气的缘故，”攻瑰说，“这儿的户外空气好极啦。”　
“我想，最好我迎她去。”爱丽丝说。因为虽然这些花儿都很有趣，可是她觉得要是能跟一个真正的王后说话，那该多棒啊！　
“那你可办不到，”玫瑰花，“我劝你朝另一个方向走。”　
爱丽丝觉得这话没一点道理，因此她什么也没说，便朝着王后走去。奇怪的是，一眨眼王后就不见了，而自己正在又一次走进房子的前门。　
她有点纳闷地抽身回来，到处张望王后到底在哪里，终于看到了王后在前面很远的地方。爱丽丝想这次不妨试试玫瑰的建议。于是她就朝着相反的方向走去。　
这次，顺利地成功了，还没走一分钟，就发现自己已经同王后面对面地站在一起了。而且她寻找了那么久的小山也就在面前了。　
王后问道：“你从哪儿来？往哪儿去？抬起头来，好好说话，别老玩手指头。”　
爱丽丝听从了这一吩咐，然后向王后解释说她找不着自己的路了。　
“我不懂你说‘自己的路’是什么意思。”王后说，“我儿，所有的路都属于我的——但是你到底为什么要跑到这儿来呢？”她的口气缓和些了，“在你还没有想出该说什么的时候，你不妨先行个屈膝礼，这可以争取时间。”　
这话使爱丽丝感到有点纳闷，但是她太敬畏王后了，不敢不相信她的话。她自己想：“回列家里以后，我吃饭迟到了的时候，倒可以行个屈膝礼来争取时间。”　
“现在应该是你回答问题的时候了，”王后看看怀表说，“说话时把嘴张大点，别忘了说‘陛下’。”　
“我只是想看看花园是个什么样，陛下，……”　
“这就对了，”王后说，一面拍着爱丽丝的头（爱丽丝可一点也不喜欢这样），“不过你说到‘花园’，跟我见过的那些花园比起来，这只能算是荒野。”　
爱丽丝不敢争辩，她只是继续下去：“我想找条路去那小山上……”　
“你说起‘小山’，”王后插嘴说，“我可以给你看一些小山，比起它们来，这个只能叫山谷了。”　
“那我不会，”爱丽丝说，自己也惊奇竟敢同王后顶嘴了，“您知道，小山不会是山谷的。这话不通……”　
王后摇着头说：“要是你愿意，你尽可以说这话不通，可是跟我听到过的不通的话比起来，这话比字典还要通。”　
爱丽丝又行了个屈膝礼，因为根据王后的声调，她觉得王后有点不高兴了。她们就这样默默地走了一会儿，一直来到了小山顶上。　
有那么几分钟，爱丽丝一声不响地站在那儿，向四面八方张望。这真是一片顶奇怪的田野啦！许许多多小溪从一头笔直地流到另一头。每两道小溪之间的土地，又被许多小绿树篱笆分成许多小方块。　
“我敢说，这真像一个大棋盘，”她终于说出声来，“它上面应该有些棋子在走才好。……啊，它们真的在荡儿！”她兴奋地继续说，她的心快乐得都跳起来了。“这儿正在下一盘大象棋呢！要是这就算全世界的话，整个世界都参加进去了。你知道，达真好玩啊。我真希望自己是其中的一个，只要放我参加，叫我作个小卒子我也情愿，不过，……当然啦，我顶喜欢的还是做一个王后。”　
她说这话的时候，挺不好意思地瞧着那位真正的王后，可是她的同伴只是对她愉快地微笑着，说道：“这是很好办的，要是你愿意的话，你可做白棋王后的小卒。赖丽太小了，不适合参加游戏。现在你