《Paradise Lost Ⅱ》第8章

forthwith　the　huge　porcullis　high　up　drew；
which　but　her　self　not　all　the　stygian　powers　＇　875　＇
could　once　have　movd；　then　in　the　key…hole　turns
th　intricate　wards；　and　every　bolt　and　bar
of　massie　iron　or　sollid　rock　with　ease
unfastns：　on　a　sudden　opn　flie
with　impetuous　recoile　and　jarring　sound　＇　880　＇
th　infernal　dores；　and　on　thir　hinges　grate
harsh　thunder；　that　the　lowest　bottom　shook
of　erebus。　she　opnd；　but　to　shut
exceld　her　power；　the　gates　wide　opn　stood；
that　with　extended　wings　a　bannerd　host　＇　885　＇
under　spread　ensigns　marching　might　pass　through
with　horse　and　chariots　rankt　in　loose　array；
so　wide　they　stood；　and　like　a　furnace　mouth
cast　forth　redounding　smoak　and　ruddy　flame。
。。
Paradise　Lost　Ⅱ19
｛小｝｛说｝｛网｝
the　key　of　this　infernal　pit　by　due；　＇　850　＇
and　by　mand　of　heavns　all…powerful　king
i　keep；　by　him　forbidden　to　unlock
these　adamantine　gates；　against　all　force
death　ready　stands　to　interpose　his　dart；
fearless　to　be　ormatcht　by　living　might。　＇　855　＇
but　what　ow　i　to　his　mands　above
who　hates　me；　and　hath　hither　thrust　me　down
into　this　gloom　of　tartarus　profound；
to　sit　in　hateful　office　here　confind；
inhabitant　of　heavn；　and　heavnlie…born；　＇　860　＇
here　in　perpetual　agonie　and　pain；
with　terrors　and　with　clamors　passt　round
of　mine　own　brood；　that　on　my　bowels　feed：
thou　art　my　father；　thou　my　author；　thou
my　being　gavst　me；　whom　should　i　obey　＇　865　＇
but　thee；　whom　follow？　thou　wilt　bring　me　soon
to　that　new　world　of　light　and　bliss；　among
the　gods　who　live　at　ease；　where　i　shall　reign
at　thy　right　hand　voluptuous；　as　beseems
thy　daughter　and　thy　darling；　without　end。　＇　870　＇
thus　saying；　from　her　side　the　fatal　key；
sad　instrument　of　all　our　woe；　she　took；
and　towards　the　gate　rouling　her　bestial　train；
forthwith　the　huge　porcullis　high　up　drew；
which　but　her　self　not　all　the　stygian　powers　＇　875　＇
could　once　have　movd；　then　in　the　key…hole　turns
th　intricate　wards；　and　every　bolt　and　bar
of　massie　iron　or　sollid　rock　with　ease
unfastns：　on　a　sudden　opn　flie
with　impetuous　recoile　and　jarring　sound　＇　880　＇
th　infernal　dores；　and　on　thir　hinges　grate
harsh　thunder；　that　the　lowest　bottom　shook
of　erebus。　she　opnd；　but　to　shut
exceld　her　power；　the　gates　wide　opn　stood；
that　with　extended　wings　a　bannerd　host　＇　885　＇
under　spread　ensigns　marching　might　pass　through
with　horse　and　chariots　rankt　in　loose　array；
so　wide　they　stood；　and　like　a　furnace　mouth
cast　forth　redounding　smoak　and　ruddy　flame。
Paradise　Lost　Ⅱ20
～
before　thir　eyes　in　sudden　view　appear　＇　890　＇
the　secrets　of　the　hoarie　deep；　a　dark
illimitable　ocean　without　bound；
without　dimension；　where　length；　breadth；　&　highth；
and　time　and　place　are　lost；　where　eldest　night
and　chaos；　ancestors　of　nature；　hold　＇　895　＇
eternal　anarchie；　amidst　the　noise
of　endless　warrs；　and　by　confusion　stand。
for　hot；　cold；　moist；　and　dry；　four　champions　fierce
strive　here　for　maistrie；　and　to　battel　bring
thir　embryon　atoms；　they　around　the　flag　＇　900　＇
of　each　his　faction；　in　thir　several　clanns；
light…armd　or　heavy；　sharp；　smooth；　swift　or　slow；
swarm　populous；　unnumberd　as　the　sands
of　barca　or　cyrenes　torrid　soil；
levied　to　side　with　warring　winds；　and　poise　＇　905　＇
thir　lighter　wings。　to　whom　these　most　adhere；
hee　rules　a　moment；　chaos　umpire　sits；
and　by　decision　more　imbroiles　the　fray
by　which　he　reigns：　next　him　high　arbiter
chance　governs　all。　into　this　wilde　abyss；　＇　910　＇
the　womb　of　nature　and　perhaps　her　grave；
of　neither　sea；　nor　shore；　nor　air；　nor　fire；
but　all　these　in　thir　pregnant　causes　mixt
confusdly；　and　which　thus　must　ever　fight；
unless　th　almighty　maker　them　ordain　＇　915　＇
his　dark　materials　to　create　more　worlds；
into　this　wild　abyss　the　warie　fiend
stood　on　the　brink　of　hell　and　lookd　a　while；
pondering　his　voyage：　for　no　narrow　frith
he　had　to　cross。　nor　was　his　eare　less　peald　＇　920　＇
with　noises　loud　and　ruinous　（to　pare
great　things　with　small）　then　when　bellona　storms；
with　all　her　battering　engines　bent　to　rase
som　capital　city；　or　less　then　if　this　frame
of　heavn　were　falling；　and　these　elements　＇　925　＇
in　mutinie　had　from　her　axle　torn
the　stedfast　earth。　at　last　his　sail…broad　vannes
he　spreads　for　flight；　and　in　the　surging　smoak
uplifted　spurns　the　ground；　thence　many　a　league
as　in　a　cloudy　chair　ascending　rides　＇　930　＇
audacious；　but　that　seat　soon　failing；　meets
a　vast　vacuitie：　all　unawares
fluttring　his　pennons　vain　plumb　down　he　drops
ten　thousand　fadom　deep；　and　to　this　hour
down　had　been　falling；　had　not　by　ill　chance　＇　935　＇
the　strong　rebuff　of　som　tumultuous　cloud
instinct　with　fire　and　nitre　hurried　him
as　many　miles　aloft：　that　furie　stayd；
quencht　in　a　boggy　syrtis；　neither　sea；
nor　good　dry　land：　nigh　founderd　on　he　fares；　＇　940　＇
treading　the　crude　consistence；　half　on　foot；
half　flying；　behoves　him　now　both　oare　and　saile。
as　when　a　gryfon　through　the　wilderness
with　winged　course　ore　hill　or　moarie　dale；
pursues　the　arimaspian；　who　by　stelth　＇　945　＇
had　from　his　wakeful　custody　purloind
the　guarded　gold：　so　eagerly　the　fiend
ore　bog　or　steep；　through　strait；　rough；　dense；　or　rare；
with　head；　hands；　wings；　or　feet　pursues　his　way；
and　swims　or　sinks；　or　wades；　or　creeps；　or　flyes：　＇　950　＇
at　length　a　universal　hubbub　wilde
of　stunning　sounds　and　voices　all　confusd
borne　through　the　hollow　dark　assaults　his　eare
with　loudest　vehemence：　thither　he　plyes；
undaunted　to　meet　there　what　ever　power　＇　955　＇
or　spirit　of　the　nethermost　abyss
might　in　that　noise　reside；　of　whom　to　ask
which　way　the　neerest　coast　of　darkness　lyes
bordering　on　light；　when　strait　behold　the　throne
of　chaos；　and　his　dark　pavilion　spread　＇　960　＇
wide　on　the　wasteful　deep；　with　him　enthrond
sat　sable…vested　night；　eldest　of　things；
the　consort　of　his　reign；　and　by　them　stood
orcus　and　ades；　and　the　dreaded　n