《猎物》第33章

一帆风顺，无往不胜。他不得不放弃某些职位，因为在这些职位上他太公开地照应着兰昆的个人事务。他想这样最好不过了……对于正拉开的选举运动，他最好暂时把与金钱相关的事情搁到一边，让人忘记他是阿贝尔　·　撒拉的女婿。这事情也真是奇怪，以前几乎没有人知道，现在却突然在一些不怀好意的文章中，在周围人的谈话和含沙射影中出现。他低估了爱蒂对性格柔顺的兰昆的影响：现在既然她就要成为他的妻子了，自然就取代了让…卢克从前在他身边所占据的位置。兰昆是透过她的眼睛来看别人的。她成功地让他明白让…卢克是他的对手，他的天敌。这种敌意，让…卢克只是预感到而已，他还没有尝到恶果。他在阿尔芒　·　雷苏尔家里再次见到兰昆，兰昆已经变得冷若冰霜，心不在焉，一副“大老板”的派头，像天神之父朱庇特下到死人中间蒙上一层谨慎和沉默的面纱一样。
看着他俩在一起，看着他俩势不两立的样子，阿尔芒　·　雷苏尔好像找到了一些微妙的快乐。时不时地，他把目光从让…卢克身上移到兰昆身上，就好像他在评判他们，对他们进行估价一样。让…卢克平生第一次感觉到了一种极度的倦怠。他为之牺牲了一切的、打理得如此井然有序的事业，现在对他来说却显得那么无聊和暗淡，就像一条危险重重、充满艰难险阻的漫漫长路，却只通往一个确定无疑的结局，那就是死亡。权力和成功，那只是孩子的幻想。再也不存在成千上万的小国王在里面分享遗产的王国了。他离开了这些人，他太了解他们的情趣、反应、手势和话语，然后回到自己那套空荡荡的房间，想着玛丽，等待着她。
他肯定她会来的。只要有耐心和时间。而实际上，他发现她来到他家，就像四年前她来求他帮助杜尔丹一样……见到她时，他并没有感觉到幸福，而是有一种极度的兴奋感觉。他柔声说道：
“一个星期之后，杜尔丹就可以回到这里了……我会帮他找一份工作。你别担心。什么也别想。我会帮助你。我爱你……”
他抓住她的手，抚摸着她的脸和头发：
“你！……你终于来了！……”
他紧紧地抱着她，发现她的身子由于发烧而颤抖得厉害。她那苍白的脸已经走了样，冷冰冰的手指把他吓坏了。
“玛丽……你病了吗？”
“是的，”她说道，“就因为这个，他……塞尔日终于答应您的帮助……我们没有钱，我们什么也没有。在那个小城里，所有的人都知道他是从监狱里放出来的，所以他找不到工作。他必须离开那里，必须走。”她说道。她的手指以一种他没见过的方式扭动着。
“我会给你钱的。”他说道。
她推开他，摇摇头说：
“不，不要……永远也不会要！……我要过您一分钱吗？我不想要您的钱。您给他找份工作……救救他！而我，我什么也不要！什么也不要。”
她急促地疯狂地说着这些话。他帮她在沙发上躺下来，低声说道：
“你在发抖……你发冷……别动……休息……”
她紧紧地靠着他，他身上的欲望没有了。以前他从未显露过的那种疯狂的，无论是他的妻子、孩子还是世界上的任何人都没有在他身上唤起的深情，现在却以一种可怕的力量把他控制住了……平生第一次，他不希望任何东西来替代他的痛苦。他坐在玛丽的旁边，她则把他冰冷的双臂紧紧地抱在胸前。
“等等。盖上这个，”他一边说，一边把一床暖暖的毯子盖在她身上，“试着睡一下吧……”
她突然睁开眼睛：
“我好想爱你，”她用微弱的声音说道，“可是，你对我的这种缺乏理智的疯狂，也正是我对他的感情，没有别的。跟你无法忘记我、离不开我一样，没有他我可能都活不下去。”
他卑躬屈膝地哀求道：
“玛丽，我只想再见到你。你不会拒绝我吧？我不会奢望从你那里得到任何东西，我也不会强求，可是，当你俩都在这里的时候，请允许我去看你。跟我发誓，今天夜里，假如你想走的话，我让你走……”
她勉强一笑：
“我会是一个很悲惨的情妇……”
“答应我，玛丽！没有你我活不下去！”他张开哆嗦着的嘴唇，痛苦地说道。
她怜悯地看着他：
“我觉得，我给你带来了厄运……以前你是很幸福的……”
“不，”他的话里带着一股使他吃惊的力量和真诚，“我从来就没幸福过……我从来就没去找过幸福，可能也正是因为这个吧，幸福也从来没有光顾过我。我需要你，玛丽。杜尔丹与我相比真是幸福。可你都不会怜悯我……”
她闭上眼睛，挛缩的嘴巴颤抖着。他不说话了，把她紧紧地抱在怀里，贴在自己的胸前，然后她睡着了，靠在他的怀里，梦着另外一个人。
15
玛丽还在睡，让…卢克几个星期没见到的弟弟约瑟跑来敲他家的门。让…卢克没有睡觉，他一整夜都守候在玛丽身边。他给约瑟开了门，一时间仿佛没有认出他来。
约瑟吃惊地看着他，说：
“我请你原谅……我打搅你了……我……”
让…卢克慢慢地把手放到他的前额上。
“你？”他说道，“不，你没打搅我……进来吧。”
他压低声音，以免吵醒睡在隔壁房间里的玛丽。约瑟误会了，问道：
“你妻子还在巴黎吗？……我原以为……”
让…卢克把他带到爱蒂的空荡荡的小客厅。约瑟看着彩色的墙壁，叹气道：
“这里多漂亮啊……”
他接过哥哥给他送来的咖啡。让…卢克问道：
“那你不在里奥姆吗？”
。。
必须落寞地离开巴黎
生小　说＋网
必须落寞地离开巴黎（1）
“我不去里奥姆，”约瑟猛然说道，“我想住在巴黎。噢！我来这里不向你要任何东西，只是，无论如何，你是我惟一的亲人……我想知道，假如在必要的时候，我能不能投靠你？等等，我重申这并不是要你资助和马上救助。我暂时还是可以应付的，我打零工，我找到了一份助理摄影师的职位，在一家报社里。我勉强能生活。可是，今后，假如全都失败了，我想知道，想确定我是不是必须落寞地离开巴黎……”
“你何苦要这么做？你原来已经有一份职位了，有稳稳当当的谋生手段……要是我，在你这样的年龄，我会很满意的……”
“不。”约瑟低声说道。
“你这样认为吗？也许……可是，你现在的工作有什么让你觉得那么了不起的？”让…卢克用疲惫的声音说道。
“首先，可以自由地，尽可能地过我自己的生活，不求任何人，也不让任何人今后有权力干涉我自己的生活。”
“我明白。”让…卢克说道。
但他似听非听的，他的一切思想都凝聚到玛丽身上了。她还在睡吗？她感觉好些了吗？休息好了，还是加重了？……他看着站在窗前的约瑟，他那张棱角分明、闪烁着智慧的面庞，他那双冷峻的眼睛……这冷酷无情的目光第一次让他震撼，这双清澈明亮的眼睛在世界上只寻找它们自己反光的地方。他问道：
“那你的母亲呢？”
约瑟皱了皱眉头：
“她走了，她……”
“据我对她的了解，你那么容易就得到她的同意，我很吃惊……”
“我没有费太大的劲……她没法阻止我过自己想过的生活。除了放我自由，她也不能为我做任何事情。这是最起码的了……这是父母亲给我们的惟一有效的帮助。你不信？”他忽然问道，一边问，一边抬起头，把头发猛地甩到后面，甩头发的动作迅猛、不耐烦，几乎还是孩子式的。
让…卢克把手指压在嘴唇上。
“嘘！别那么大声……你会吵醒……”
“你妻子吗？对不起……”
他又压低声音，怯生生地说道：
“我准备走了，让…卢克。”
但他并没有走，他好奇而又焦急地看着哥哥，终于打动了让…卢克。
让…卢克更加柔声地问道：
“我以为你来这里问我一些经验教训一类的东西……不是这些吗？”
“不是。可我还只是个孩子。你呢，你已经在里面挣扎了好多年了。你也是像我一样开始的。说到底，我们是同一代人。我们出生得太晚了，有些生不逢时。”
“‘生活盛宴上的不幸宾客’，小蛋糕都一个不剩了，酒吧招待把鸡尾酒调和器都锁起来了。”让…卢克说道。
约瑟微微一笑，他的微笑本身都好像充满怀疑，嘴唇才启开一点点，微笑随即就消失不见了。
“妈妈对我说我没有权利就这?