《娜娜》第88章

衷诖锔悄陴б懒颂熘鹘蹋怀３Ａ焖プ雒秩觯凰脑栏肝艘桓黾伺倭艘患遥徽馊盟械胶芷摺Ｎㄓ形づ迪壬圆籼群桶坏却潘男肮檎氖被牡嚼矗凰踔僚艿侥饶燃依铮怀雒挥诹礁黾彝ィ蝗嗣浅＜剿诿藕舐蹲潘男α场ｇ逊ㄔ诩依锸歉隹闪娜耍凰环衬蘸托叱苤鸪黾颐牛弧∠衷谒干钤谖锇４蠼郑辉谀抢锉蝗巳杪睢?br />
不久；娜娜同伯爵之间只剩下了一个矛盾；那就是金钱。一天；他正式答应给她拿来一万法郎；然而；到了约定的时刻；他却空手而归。两天以来；她对他无限的温柔；他竟然这样失言；她白白给了他那么多的温柔；她气得脸色极其煞白；显出一副泼妇相。
〃嘿？你没有钱。。。。。。那么；我的小傻瓜；你打哪里来；还回到哪里去；快滚蛋吧！你是个混蛋！还想吻我！。。。。。。没有钱；什么也别想！听明白了吧！〃
他作了解释；说他两天后就给他钱。可是她粗暴地打断他的话。
〃那么我的票据到期了怎么办！人家会扣押我的财产；但你这位先生来这里一个钱也不花。。。。。。嘿！你看看你那副模样；你以为我爱你；是因为你的相貌长得好吗？一个长了像你这样嘴脸的男人；他要舍得花钱；女人才会容忍他。。。。。。他妈的！假如你今晚不把一万法郎拿来；连我的小指头也休想吻一下。。。。。。我真这样干；叫你回到你老婆那里去！〃
晚上；他拿来一万法郎。娜娜伸出嘴唇；他亲了个够；这一吻使他得到些许安慰；一天的苦恼都消失了。使娜娜感到厌烦的是；他整天与她寸步不离。她向韦诺先生诉苦；请求他将她的小傻瓜带回伯爵夫人那儿去；难道他们夫妻和解以后他还没一点改变？她真后悔不该介入他们夫妻和解一事；因为他依然缠住她不放。她一发起火来；就忘掉了一切利害关系；发誓要让他丢丢丑；使他再也不能来她家。然而；当她拍着大腿向他大喊大叫；即使对着他的脸吐唾沫；他还会说许多道歉的话；赖着不走。这样；他们为了钱而不断发生争吵。她向他要钱时；态度很粗暴；常常为了微不足道的钱就痛骂他一顿；时刻都把令人厌恶的贪婪表现出来；还经常恶狠狠地对他说；她同他睡觉；并不是为了别的；而是为了得到他的钱；同他睡觉一点乐趣也没有；她真正爱的是另一个男人；她需要他这类傻瓜来供养；是莫大的不幸！现在宫廷里也不想要他了；据说宫廷让他辞职。皇后已经说过了：〃他太叫人讨厌。〃　这句话一点不错。因此；他们每次吵到最后；娜娜总要说这句话。
〃哎！我真讨厌你！〃
现在；她已无所顾忌了；重新获得了充分自由。每天她都到湖边逛逛；在那里结识一些人；可是到了别处；结识的人又变成她的陌生人。妓女们在此地大肆拉客；她们在光天化日之下大模大样地走来走去；名妓都来这里招徕顾客；她们在炫耀烟花女的微笑以及巴黎令人耀眼的豪华。公爵夫人们互相用目光暗示她是娜娜；发迹的资产阶级太太们都模仿她的帽子的式样。偶尔；她的双篷四轮马车经过时；一长队有权有势的人的车子停下来给她让路；其中有控制整个欧洲经济命脉的银行家；也有用肥大的手指扼住法兰西喉咙的内阁大臣。娜娜是布洛涅森林的上流社会的；她在那里占有一个极其重要的地位；她已驰名各国首都；外国人到巴黎来都想当她的嫖客；她用疯狂的放荡来增添这群达官贵人的光彩；仿佛这种放荡就是一个民族的光荣和最痛快的享受。此外；她还经常出入于各大饭店；天气晴朗的日子；她经常去马德里饭店；寻找欢乐一夜和享受一下露水男女的乐趣；到了第二天早上；她便将这一切忘到九霄云外。各国大使馆人员都川流不息地来找她；她同吕西。斯图华。卡罗利娜。埃凯。玛丽亚。布隆经常陪同一些法语讲得蹩脚的先生共用晚餐。这些先生花钱为了取乐；晚上把她们约出来；本想尽情淫乐一下；却因酒足饭饱；个个觉得麻木；头脑空空；最后连摸都未摸她们一下。她们将这种约会称之为〃出去玩儿〃；她们怀着对他们的蔑视；高高兴兴地回到家里；躺到钟情的情人怀里；度过余下的销魄夜。
只要娜娜在缪法面前不谈到那些野男人；他就假装不知道。使他感到痛苦不堪的倒是日常生活中所遭受的小耻辱。维里埃大街的这座公馆变成了地狱；变成了疯人院。这里每时每刻都可能发生事端；并引起令人感到厌恶的吵闹；有时竟然还发生娜娜同仆人打架事件。以至有一个时期；她对马车夫夏尔态度很好。每当她到餐馆吃饭；总要叫侍者给他送几杯啤酒。每次发生交通阻塞；夏尔同公共马车夫吵架；她觉得他挺有趣；便非常高兴；同他坐在马车里聊起来。此后；她又无缘无故地把他当成傻瓜看待；常常为了草料。麸皮和燕麦同他争吵；尽管她很喜欢牲口；但她觉得她的马吃得太多。于是；有一天；在算帐时；她指责夏尔盗窃她的财物；夏尔一听怒火冲天了；他破口骂她婊子；并说她的马都肯定比她好；因为马不像她那样同所有男人发生关系。她用同样的口气同他对骂；伯爵不得不把他们劝开；随后撵走了夏尔。从此；仆人们全离开公馆。维克托里娜和弗朗索瓦在娜娜的钻石被窃之后走了。朱利安不辞而别。传说是由于他同太太睡觉；伯爵给了他一大笔钱；恳求他走。厨房里；人每个星期都换。这里从来没有如此糟糕过。公馆就像职业介绍所的走廊；一些社会渣滓在这里匆匆而过。佐爱留下来了；她看上去手脚干净；只需她还没有把钱攒够；没有实现她深思熟虑很久的计划；她就满心想制造混乱。
这些仅仅是伯爵能够公开承认的烦恼。他还得耐着性子听马卢瓦太太的蠢话；同她一起打牌；忍受她身上的哈喇味。他要忍受勒拉太太及她的闲话；忍受小路易和他悲哀的呻吟。这孩子病魔缠身；不知是那个父亲留下来的劣种。可是；他还有比这更难过的时刻。一天夜晚；他在一扇门后听见娜娜愤然对贴身女仆说；她被一个所谓富翁欺骗了：他确实是个美男子；自称是美国人；在国内拥有几座金矿；其实他是个下流坯；他趁她熟睡时溜走了；一个子儿也没有留下；还偷了她一卷香烟纸。伯爵听完后；脸都气白了；蹑手蹑脚下了楼；佯作不知道。还有一次；他非弄清楚不行。娜娜竟迷恋上一个咖啡歌舞厅里的男中音歌手；后来他把她抛弃了；娜娜怏怏不乐；痛苦不堪；心想寻短见。她把一大把火柴头泡在一杯水里；喝了下去；她自杀不成；大病一场。伯爵只好照料她；还要憋着满肚子气听她讲她的爱情故事；她还泪流满面向他发誓；以后再也不迷恋男人了。他们被轻蔑地称作猪猡；然而她又离不开男人；总要有一个心爱的情人呆在身边；沉湎于无法解释的一时钟情和反常的趣味之中；以刺激一下疲惫不堪的身体。自从佐爱心怀计谋地怠工后；以致公馆里那种井井有条的管理变得混乱不堪；缪法连推一扇门；拉一块窗帘；开一个柜子也不敢了；他的那些诀窍全不灵了；到处都有男客；他们时刻都能撞个满怀。现在他走进娜娜的房间时；必须先咳嗽一声；因为有一天晚上；理发师弗朗西斯就要给娜娜梳好头时；他离开梳妆室刚两分钟；去叫车夫套车；回来时差点撞见娜娜抱住弗朗西斯的脖子。现在只要他不在；娜娜就会放任起来；无论在什么角落；不管穿着睡衣还是穿着礼服；只要碰上一个男人；她就要取乐他们一下；然后回到缪法身边。她满脸通红；偷情后觉得非常高兴的。她与缪法在一起；相反感到很厌烦；简直是在受苦刑。
可怜的伯爵由于吃醋而惶惶不安；当他叫娜娜同萨丹呆在一起时；他就宽心了。只要能把那些男人打发走；即使促成娜娜与萨丹搞同性恋也可以。可是；就在这方面；也搞得异常糟糕。娜娜欺骗萨丹就像欺骗伯爵一样；搞同性恋也达到非常疯狂的地步；见一个搞一个；连街头巷尾的野鸡也要。有时她乘马车回来；在路上碰见一个邋遢女孩；她就迷恋上了；欲火突起；想入非非；然后叫她上车；带到家里；事完之后；给她几个钱；然后把她打发走。此后；她还装扮成男子去逛妓院；目睹一下那里的淫秽景象；借以消愁解闷。萨丹常常被她抛在一边；恼怒万分；把公馆里闹得天翻地覆；最后获得了胜利；叫娜娜俯首帖耳；十分尊重她。缪法甚至幻想与萨丹联合起来对付娜娜；　有时他不敢同娜娜说；就唆使萨丹出面。她曾两次迫使娜娜与缪法言归于好；没有事先通知她；他对萨丹很热情；只是要萨丹向他做个暗示；他就赶紧躲开。不过；　他们之间的融洽相处很难持久；萨丹也是个疯疯癫癫的人。偶尔她把什么都砸烂；发起火来或爱起来；往往让别人把自己折磨得半死；不过；她看上去还是很?