《埃米尔捕盗记》第11章

我就要一个人孤零零地站在这儿了！那我马上就会吓得起一身鸡皮疙“会习惯的，”教授说。“说不定在新城我还受不了呢，“只有三个广场和一个阿姆泽尔公园。”
“会习惯的，”埃米尔说，“柏林是很漂亮，没问题，教授，漂亮极了。”
你妈妈对你的要求很严格吗？”这个柏林男孩问。
“我妈妈？埃米尔问，“一点也不。她什么都答应我。但是我不这样做。
你懂吗？”
“不懂，”教授坦白地说，“这我不懂。”“真的？那你听着。你们家有很多钱吗？”“这我不知道，我们在家很少说这些事。”
“我想，谁家里很少提钱的事，谁家里就一定有很多钱。”
教授想了一会儿，说：“这是可能的。”
“你瞧，妈妈和我，我们常常说这些事。我们家里钱就是不多。她要不断地去挣钱，这还哪儿也不够用呢。但是每当我们全班去远足的时候，我妈妈给我的钱总跟别的孩子家里给的一样多。有时甚至还多点呢。”
“她怎么能拿得出来呢？”
“这我就不知道了。但是她确实能拿得出来。而我呢，每次都要再带回一半的钱。”
“是她要你这样做的吗？”
“废话！是我自己要这样。”
“噢！”教授说，“原来你们家里这样。”
“是的。是这样。如果妈妈允许我和二楼的普勒茨施去野地里玩到晚上九点钟，那我七点左右就回来了。因为我不愿意她一个人坐在厨房里吃晚饭。
而她一定要求我和别的孩子在一块儿玩。我也试着这样做过。可是结果呢，本来应该是挺高兴的事也弄得我不高兴了，实际上她还是喜欢我早点回家。”
“不，”教授说。“我们家完全不一样。如果我准时回家，我敢打赌，他们不是在戏院里，就是赴约会去了，我们也很愿意大家在一起。可以这么说。不过我们都各管各的，很少在一起亲亲热热。”
“这正是我们唯一能做到的！所以说，我早就不是妈妈怀里那种不懂事的小宝贝了。谁不相信，我就把他扔墙上去。这本来是件很容易明白的事。”
“这回我明白了。”
这两个孩子一言不发地在门洞里站了好长时间。夜晚降临了。星星在天上闪烁着。月亮用一只眼睛斜视看高架车的上空。
教授清了一下嗓子，眼睛望着别处，问埃米尔道：“那么，你的妈妈非　
常爱你，你也非常爱你的妈妈喽？”
“是的，我们非常相亲相爱，”埃米尔回答。
m。
第十二章冒名顶替
（小//说；网/
大约十点钟的时候，几个后备队的代表出现在电影院的院子里，他们又带来了好些夹心面包片，好象是上百个饿着肚皮的人等着要吃饭似的：他们到这儿来请求分配新的任务。教授很生气，他说，他们在这儿根本找不到什么事可干，而应该到尼科尔斯堡广场去等电话中心的联络员特劳戈特的命令。
“别恶心人了！”佩措尔德说。“我们完全是好奇，看看你们这儿情况怎么样。”
“另外，我们还以为，你们这儿准碰上什么事了，因为特劳戈特根本就没有来过。”格罗尔德又补充解释了几句。
“还有多少人在尼科尔斯堡广场？”埃米尔问。
“四个，或者三个。”大弗里德里希报告说。
“也可能只有两个呢，”格罗尔德说。
“别问他们了！”教授生气地说，“否则他们还会说，那儿根本没人啦！”
“你别这么嚷嚷好不好，”佩措尔德说，“你给我的算什么差使，”
“我建议，立刻开除佩措尔德，禁止他继续参加追捕活动。”教授跺着脚叫道。
“真抱歉，你们为了我相互吵起来了，”埃米尔说。“我们要象国会那样投票表。我建议，严重警告他一下。谁想干什么就干什么，那怎么行呢。”
“别这么狂，你们这些下流坯！我反正要走的，这你们知道：“佩措尔德还说了几句相当难听的话，说完就走了。
、都是他撺掇我们来的，要不然我们压根儿也不会到这儿来蚜，”格罗尔德说。”策尔来特还留在后备营里呢。”
“别提佩措尔德了，”教授命令道，这时他说话已经完全平心静气了。
他使劲地振作一下精神。“这件事就算过去了。”
“我们现在干什么呢？”大弗里德里希问。
“最好是这样，你们先等着，等古斯塔夫从旅馆回来报告情况后再说，’“埃米尔建议。
“好吧，”教授说。“那儿不是旅馆的小服务员吗？”
“是的，就是他，”埃米尔证实说。
门洞里站着一个男孩，身穿绿色制服；头上歪戴着一顶跟制服颜色一模一样的便帽。他向他们招招手，慢吞吞地走过来了。
“他穿这套制服真精神。见鬼！”格罗尔德嫉妒地说。
“你带来了我们的侦探古斯塔夫的消息吗？”教授大声说。
小服务员已经离得很近了，他点点头说：“是的。”
“好呵，谢谢你，有什么消息吗？”埃米尔急不可待地问。
这时，突然一声喇叭响！这个穿着一身绿的小服务员象疯了似地在过道里跳呀笑呀。“埃米尔，我的伙计！”他大声喊道，“你可真傻！”
这明明是古斯塔夫本人，哪里是什么小服务员呢。
“你这个毛头小伙子！”埃米尔开玩笑地骂道。这时，其他人也都笑开了，直到院子里一家人家打开窗户，有人喊道“安静点！”这时他们的笑声才停止。
“真了不起！”教授说。“但是小点声，先生们。古斯塔夫，你过来，　
坐下给我们讲讲。”
“伙计们，这纯粹是演戏。真滑稽。好吧，你们好好听着！我偷偷地钻进了旅馆，看见小服务员站在那儿，我向他使了个眼色，他就朝我走来。于是，我就给他讲了我们的全部经过。从头到尾大概讲了讲。讲到了埃米尔，讲到了我们，还讲到了小愉。我告诉他小偷就住在这个旅馆里，我们一定要盯牢他，明天把钱从他那儿追回来。”
“‘很好，’小服务员说，‘我还有一件制服呢，称穿上，冒充另外一个服务员。’“‘那门房会怎么说呢？他一定要呲我了，’我回答说。
“‘不会的，他一定同意，’他说，‘因为这个门房就是我爸爸。’“他怎么对他老子说的，我就不知道了。反正我是得到了这件制服，可以在服务员的屋子里过夜，那间屋子正好空着，甚至还可以带个人去。怎么样，你们现在还有什么可说的？”
“小偷住在哪个房间里？”教授问。
“人家说了半天，怎么一点也感动不了你呀，”古斯塔夫伤心地说。“当然，我不需要干什么活，只要不碍事就行了。小服务员估计小偷住在六十一号房间。于是我就直接上了四楼。这时我就扮演侦探这个角色。当然，一点也不能让人看出来。我藏在楼梯扶手后边监视着。大约半小时以后，六十一号的房门果真开了。你们猜，出来的是谁？我们的小偷先生！他要去一当然，你们肯定知道他要干什么去。下午我已经把他仔仔细细地看了一遍。就是他！
两撇小黑胡子，两片薄耳朵，月亮光都能透过去，还有一张丑八怪脸，送给我也不要，他刚从——当然，你们也一定知道他刚从哪儿回来！我就一阵旋风似地来到他跟前，毕恭毕敬地问：‘先生，您找什么？旅客先生，您需要什么？’“‘不，’他说，‘我什么也不需要。噢，有件事！等一下！你告诉门房，让他明天早上八点整叫醒我，六十一号房间。可别忘了！’“‘不会的，先生请放心吧，’我说，我激动得用手直拧裤子，‘这我不会忘的！八点整六十一号房间电话铃准响！’他们那儿是用电话来叫醒人的。他和气地点点头就睡觉去了。”“好极了！”教授极其满意，其他人也相当满意。“从明天八点起，我们就要隆重地等候他了。接下去继续进行追捕。这回就该逮住他了。”“那他就完蛋喽，”格罗尔德说。
“可不许给他献花圈，”古斯塔夫开玩笑地说。“现在我走啦。我得替十二号房间发一封信，还可以捞到十五芬尼小费呢。这种差使干干倒不错。
小服务员有时一天能挣十马克小费呢。这是他自己讲的。那么，我明天七点左右起来，记着准时叫醒那个流氓。然后我再到这儿来。”
“亲爱的古斯塔夫，我非常感谢你。”埃米尔郑重其事地说。“现在不会出什么事了。明天就能抓住他了。现在大家可以放心地去睡觉了，教授，是不是？”“是的。大家都回去吧，好好睡他一觉。明天早上八点整，你们都到这儿一来。谁还能弄?