《特洛伊的故事》第48章

つ诎⑷嗣挥猩彼浪⑷盟Ａ羲械牟撇?br />
几天前，杰出的英雄埃涅阿斯还奋勇地在城墙上打退了敌人的进攻。可是，当他看到特洛伊城火光冲天，经过多时的拼杀仍然不能击退敌人时，他就好像一个历经风暴的勇敢的水手一样，因见大船快要沉没，便跳上一只小船，自求活命去了。他把年迈的父亲安喀塞斯背在背上，牵住儿子阿斯卡尼俄斯的手，匆忙逃了出去。孩子紧紧地靠在父亲身旁，几乎脚不沾地地跟着父亲跳过许多尸体。埃涅阿斯的母亲阿佛洛狄忒也紧紧跟随，保护她的儿子。一路上火焰避让，烟雾让道，丹内阿人射出的箭和投掷的矛都偏离目标落到地下。埃涅阿斯成了唯一带着老小逃出城市的人。
墨涅拉俄斯在不忠贞的妻子海伦的房前遇到得伊福玻斯，他是普里阿摩斯的儿子。自从赫克托耳死了以后，他成了家族和民族的重要支柱。帕里斯死后，海伦嫁给他为妻。他在晚宴后醉糊糊地听到阿特柔斯的儿子们杀来的消息，便跌跌撞撞地穿过宫殿的走廊，准备逃走。墨涅拉俄斯追上去，一枪刺入他的后背，“你就死在我妻子的门前吧！”墨涅拉俄斯吼道，声震如雷，“我多希望能亲手杀死帕里斯！任何罪人都不能从正义女神忒弥斯的手下逃脱！”
墨涅拉俄斯把尸体踢到一边，沿着宫殿的走廊走去，到处搜寻海伦，心里充满了对结发妻子海伦的矛盾感情。海伦由于害怕丈夫发怒而浑身发抖，她悄悄地躲在昏暗的角落里，过了好久才被丈夫墨涅拉俄斯发现。看到妻子就在眼前时，墨涅拉俄斯妒意大发，恨不得把她一剑砍死，但阿佛洛狄忒已经使她更加妩媚，美丽，并打落了他手里的宝剑，平息了他心里的怒气，唤起他心中的旧情。顿时，墨涅拉俄斯忘记了妻子的一切过错。突然，他听到身后亚各斯人的威严的喊乐声，他又感到羞愧，觉得不贞的海伦使他丧失了脸面。他又硬起心肠，捡起地上的宝剑，朝妻子一步步逼近。但是在心里，他还是不忍心杀死她。因此，当他的兄弟阿伽门农来到时，他倒体面地住了手。阿伽门农拍着他的肩膀对他说：“兄弟，放下武器！你不能杀死自己的妻子。我们为了她受尽了苦难。在这件事上，比起帕里斯，她的罪过就轻多了。帕里斯破坏了宾主的法规，连猪狗都不如。他，他的家族，甚至他的人民都为此受到了惩罚，遭到了毁灭！”
墨涅拉俄斯听从了劝告，表面上装着不愿意的样子，心里却很高兴。后来，他与海伦一同回到斯巴达。墨涅拉俄斯死后，她被驱逐到罗德岛。
当大地上正在大肆屠杀时，天上的神只用乌云遮掩起来，悲叹特洛伊城的陷落。只有特洛伊人的死敌赫拉，以及阵亡的阿喀琉斯的母亲忒提斯心满意足地大声欢呼。但是，即使希望特洛伊失败的帕拉斯·雅典娜也忍不住淌下了眼泪，因为她看见埃阿斯竟然进入她的神庙，一把抓住她的女祭司卡珊德拉的头发，把她拖了出去。女神虽然没法援救她的敌人的女儿，可是她的双颊却因愤怒和羞愧而发烧。她的神像嘎嘎作响，使神庙下的地基都震动起来。她发誓要报复他，因为他犯了亵渎之罪。
大火，屠杀延续了很长时间。熊熊的火柱直冲天空，宣告不幸的特洛伊城的毁灭。
。d　xs　
特洛伊的故事57
。
墨涅拉俄斯，海伦，波吕克塞娜
第二天早晨，特洛伊城的居民不是被杀死，就是被俘虏。丹内阿人在城里肆意劫掠无数的财宝。士兵们把战利品搬回到海边的战船上。其中有：黄金、白银、琥珀、豪华的用具、被俘的少女和儿童。在人群中，墨涅拉俄斯带着海伦离开了还在燃烧着的混乱的特洛伊城。
他面有愧色，可是心里却很满意。他的兄弟阿伽门农走在他身旁，带着从埃阿斯的手里抢来的高贵的卡珊德拉。涅俄普托勒摩斯带着赫克托耳的妻子安德洛玛刻。王后赫尔柏成了奥德修斯的俘虏，步子艰难地走在路上。无数的特洛伊妇女跟在后面，一路悲伤地哭泣。只有海伦沉默着，面带愧色，眼睛看着地上。当她想到在战船上等待着她的遭遇和命运时，禁不住恐惧得战栗起来，脸色刷白。她急忙拉上面纱蒙住脸，拉着丈夫的手哆哆嗦嗦地往前移动着脚步。
当她来到战船时，丹内阿人立即为她无比的美丽所倾倒。他们悄悄地说，为了这个绝色美女，他们跟着墨涅拉俄斯出海远征，受了十年煎熬，也是值得的。没有一个人想伤害这个美丽的女人，他们仍将她留给墨涅拉俄斯，而他的一颗仇恨的心也被女神阿佛洛狄忒所软化，早已宽恕了她。
战船上举行了欢乐的宴会，英雄们围着餐桌开怀畅饮。席间坐着歌手，一面弹奏竖琴，一面歌唱大英雄阿喀琉斯的功业。他们一直欢宴到深夜，然后各自回营休息。
现在，当海伦和墨涅拉俄斯单独待在营房里时，她扑倒在丈夫的脚下，抱住他的双膝说：“我知道，你有权惩罚我，将你不忠的妻子处死！可是请你想一想，并不是我自愿离开你的宫殿的，帕里斯趁你不在，用武力胁迫我，当时你不在，没有人保护我。我也想自杀，可是周围的女仆竭力劝阻我，要我想想你和我们的小女儿赫耳弥俄涅。现在随你怎么处置我吧。我无限后悔，伏在你的脚下！”
墨涅拉俄斯爱怜地把她从地上扶起，回答说：“海伦，忘记过去的事吧，你不用害怕！
过去的事就让它过去吧，将来我也不会再提这些事！”说着，他把她抱进怀里，甜蜜地吻着她。
这时，阿喀琉斯的儿子涅俄普托勒摩斯正在酣睡。突然，他的父亲的灵魂来到营中，吻着他的胸脯、嘴唇和眼睛，并说：“别为我的死感到悲伤，亲爱的儿子，我虽然死了，但我现在成了神只。无论在战斗中还是在会议上，你都要以你的父亲为榜样。战斗时必须站在最前面，在会议上你应该尊重长老，听取他们的睿智的发言。你要像你父亲一样争取荣誉，要为得到幸福而高兴，别为不幸的遭遇而忧愁。我的早逝将教训你，生与死只有一步之遥，因为人类如春天的花卉，自开自落。最后，请你告诉大统帅阿伽门农，用最珍贵的战利品祭献给我，让我在奥林匹斯圣山上什么也不缺！”
阿喀琉斯说完，像阵轻风一样离开了涅俄普托勒摩斯，小英雄醒来，心里很高兴，好他他的父亲活着跟他谈了话一样。
第二天清晨，丹内阿人起了床，思乡之情使他们渴望早点出发归去。他们正想启锚，这时珀琉斯的孙子却来劝阻他们。“你们听着，丹内阿的兄弟们，”他以年轻而有力的声音大声说，“今天夜里，我的父亲向我托梦，他要我告诉你们：你们应该用最珍贵的战利品向他献祭，让他也分享一份光荣，并和我们一起欢庆特洛伊的毁灭。所以你们在完成对死者应尽的神圣义务之前，不得离开海岸。如果不是他战胜了赫克托耳，你们怎能取得今天的胜利？”
丹内阿人虔诚地决定满足已故英雄的愿望。海神波塞冬十分同情珀琉斯的儿子，在海上掀起了巨澜，使希腊人想走也走不了。希腊人看到巨浪滔天，狂风怒吼，相互间悄悄地说：
“阿喀琉斯果然是宙斯的子孙。你们看，天时也支持他的要求！”因此，他们更加愿意听从亡灵的吩咐，一起涌到高耸在海岸上的英雄的坟前。
现在的问题是：什么是最珍贵的战利品呢？拿什么来献祭他呢？每个人都把自己的珠宝和俘虏拿出来。当一切被检视后，所有的金银和珍宝比起美丽的年轻姑娘波吕克塞娜来都黯然失色。波吕克塞娜是国王普里阿摩斯的女儿。希腊人一致认为，她是战利品中最珍贵的。
姑娘看到大家把眼光注视着她，却毫无惧色，因为她是愿意献祭给阿喀琉斯的。她曾在城头上多次看到阿喀琉斯的英姿，虽然他是她的敌人，可是他那魁梧的身材和超人的胆量给她留下深刻的印象。据说，阿喀琉斯有一次逼近城门，看到城门上站着美丽的姑娘，立即对她产生爱慕之情，并向她大喊：“普里阿摩斯的女儿，你如果属于我，也许我会让你的父亲跟丹内阿人握手言和！”大英雄说完这话，立刻为自己失言感到后悔，可是据说波吕克塞娜听了这话深受感动。从此以后，她就热烈地爱慕这个特洛伊人的敌人。
现在，当所有的人都认为她是献给大英雄的最好的礼物时，姑娘却镇定自若。在阿喀琉斯的墓前建起了高大的祭坛，所有的祭品都已献上。国王的女儿突然从女俘虏的队伍里跳出来