《石榴之屋》第13章

受了伤的动物，向阴暗处爬去，并躺在那儿呻吟起来。
正在这时小公主带着她的小伙伴们从开着的落地窗中走了进来，当他们看见丑陋的小矮
人躺在地上，用紧握的拳头捶打地板的时候，他们忍不住为他那极其滑稽夸张的举动哈哈大
笑起来，并围着他观赏起来。
“他的舞蹈很有趣的，”小公主说，“而他的演技更加滑稽。的确他差不多跟木偶人一
样的好，只是还不够自然而已。”说完她扇起了大扇子，高兴地拍手叫好。
可是小矮人再也没有抬起头来，他的哭泣声越来越弱了，突然他发出一声奇怪的喘息，
并在身上抓起来。然后他又倒了下去，一动不动地脑下了。
“这可真精彩，”小公主说，又过了一阵子；“不过现在你必须为我们跳舞了。”
可是小矮人却一声未答。
小公主跺了跺脚，叫起了她的叔父。她叔父此时正和宫廷大臣一起在阳台上散步，读着
刚从墨西哥送来的公文，宗教裁判所最近在墨西哥成立了。“我的这个有趣的小矮人生气
了，”她大声嚷道，“你一定要把他叫醒，让他为我跳舞。”
他们两人相互笑了笑，慢慢地走了进来。唐．彼德罗弯下腰去，用他那绣花的手套打着
小矮人的脸，说道：“你必须得跳舞，小怪物，你一定得跳。西班牙及西印度群岛的小公主
要开心快乐才对。”
可是小矮人却一动也不动。
“应该叫个执鞭人来打他一顿，”唐．彼德罗愤愤地说，接着他又回到了阳台上去。不
过宫廷大臣却是一副庄重的表情，他跪在小矮人的身旁，把手按在小矮人的胸口上。过了一
会儿，他耸了耸肩膀，站起身来，向小公主鞠了个躬，并说道：
“我美丽的小公主，您那位滑稽的小矮人再也不能够跳舞了。真遗憾，他长得这么丑，
一定会使国王不开心的。”
“可是他为什么不再跳舞了呢？”小公主笑着问道。
“因为他的心碎了，”宫廷大臣说。
公主皱皱眉头，她那可爱的玫瑰叶嘴唇傲气地朝上撅了一下。“那么以后让那些来陪我
玩的人都不带心才行，”她大声说，然后就朝外跑进花园里去了。
the　birthday　of　the　infanta
it　was　the　birthday　of　the　infanta。 she　was　just　twelve　years　of
age；　and　the　sun　was　shining　brightly　in　the　gardens　of　the　palace。
although　she　was　a　real　princess　and　the　infanta　of　spain；　she　had
only　one　birthday　every　year；　just　like　the　children　of　quite　poor
people；　so　it　was　naturally　a　matter　of　great　importance　to　the
whole　country　that　she　should　have　a　really　fine　day　for　the
occasion。 and　a　really　fine　day　it　certainly　was。 the　tall
striped　tulips　stood　straight　up　upon　their　stalks；　like　long　rows
of　soldiers；　and　looked　defiantly　across　the　grass　at　the　roses；
and　said： we　are　quite　as　splendid　as　you　are　now。 the　purple
butterflies　fluttered　about　with　gold　dust　on　their　wings；　visiting
each　flower　in　turn；　the　little　lizards　crept　out　of　the　crevices
of　the　wall；　and　lay　basking　in　the　white　glare；　and　the
pomegranates　split　and　cracked　with　the　heat；　and　showed　their
bleeding　red　hearts。 even　the　pale　yellow　lemons；　that　hung　in
such　profusion　from　the　mouldering　trellis　and　along　the　dim
arcades；　seemed　to　have　caught　a　richer　colour　from　the　wonderful
sunlight；　and　the　magnolia　trees　opened　their　great　globe…like
blossoms　of　folded　ivory；　and　filled　the　air　with　a　sweet　heavy
perfume。
the　little　princess　herself　walked　up　and　down　the　terrace　with　her
panions；　and　played　at　hide　and　seek　round　the　stone　vases　and
the　old　moss…grown　statues。 on　ordinary　days　she　was　only　allowed
to　play　with　children　of　her　own　rank；　so　she　had　always　to　play
alone；　but　her　birthday　was　an　exception；　and　the　king　had　given
orders　that　she　was　to　invite　any　of　her　young　friends　whom　she
liked　to　e　and　amuse　themselves　with　her。 there　was　a　stately
grace　about　these　slim　spanish　children　as　they　glided　about；　the
boys　with　their　large…plumed　hats　and　short　fluttering　cloaks；　the
girls　holding　up　the　trains　of　their　long　brocaded　gowns；　and
shielding　the　sun　from　their　eyes　with　huge　fans　of　black　and
silver。 but　the　infanta　was　the　most　graceful　of　all；　and　the　most
tastefully　attired；　after　the　somewhat　cumbrous　fashion　of　the　day。
her　robe　was　of　grey　satin；　the　skirt　and　the　wide　puffed　sleeves
heavily　embroidered　with　silver；　and　the　stiff　corset　studded　with
rows　of　fine　pearls。 two　tiny　slippers　with　big　pink　rosettes
peeped　out　beneath　her　dress　as　she　walked。 pink　and　pearl　was　her
great　gauze　fan；　and　in　her　hair；　which　like　an　aureole　of　faded
gold　stood　out　stiffly　round　her　pale　little　face；　she　had　a
beautiful　white　rose。
from　a　window　in　the　palace　the　sad　melancholy　king　watched　them。
behind　him　stood　his　brother；　don　pedro　of　aragon；　whom　he　hated；
and　his　confessor；　the　grand　inquisitor　of　granada；　sat　by　his
side。 sadder　even　than　usual　was　the　king；　for　as　he　looked　at　the
infanta　bowing　with　childish　gravity　to　the　assembling　counters；　or
laughing　behind　her　fan　at　the　grim　duchess　of　albuquerque　who
always　acpanied　her；　he　thought　of　the　young　queen；　her　mother；
who　but　a　short　time　before　…　so　it　seemed　to　him　…　had　e　from
the　gay　country　of　france；　and　had　withered　away　in　the　sombre
splendour　of　the　spanish　court；　dying　just　six　months　after　the
birth　of　her　child；　and　before　she　had　seen　the　almonds　blossom
twice　in　the　orchard；　or　plucked　the　second　years　fruit　from　the
old　gnarled　fig…tree　that　stood　in　the　centre　of　the　now　grass…
grown　courtyard。 so　great　had　been　his　love　for　her　that　he　had
not　suffered　even　the　grave　to　hide　her　from　him。 she　had　been
embalmed　by　a　moorish　physician；　who　in　return　for　this　service　had
been　granted　his　life；　which　for　heresy　and　suspicion　of　magical
practices　had　been　already　forfeited；　men　said；　to　the　holy　office；
and　her　body　was　still　lying　on　its　tapestried　bier　in　the　black
marble　chapel　of　the　palace；　just　as　the　monks　had　borne　her　in　on
that　windy　march　day　nearly　twelve　years　before。 once　every　month
the　king；　wrapped　in　a　dark　cloak　and　with　a　muffled　lantern　in　his
hand；　went　in　and　knelt　by　her　side　calling　out；　mi　reina！ mi
reina！　and　sometimes　breaking　through　the　formal　etiquette　that　in
spain　governs　every　separate　action　of　life；　and　sets　limits　even
to　the　sorrow　of　a　king；　he　would　clutch　at　the　pale　jewelled　hands
in　a　wild　agony　of　grief；　and　try　to　wake　by　his　mad　kisses　the
cold　painted　face。
to…day　he　seemed　to　see　her　again；　as　he　had　seen　her　first　at　the
castle　of　fontainebleau；　when　he