《木偶奇遇记》第23章

康痢Ｋ亲肺摇Ｎ遗埽亲罚沂咕⑴埽鞘咕⒆贰Ｎ遗馨∨埽亲钒∽贰詈笏腔故亲阶×宋遥盐业踉谝豢么笙鹗鞯氖髦ι稀：罄匆晃惶炖渡贩⒌拿览鱿膳沙蛋盐揖茸摺４蠓蚩垂乙院螅砩纤担骸绻挥兴溃蔷褪腔够钭拧！馐焙蛭液鋈凰盗烁龌眩业谋亲泳统？
起来，长得连房门也出不去了。后来我同狐狸和猫去种四个金币。一个金币已经在旅馆里花掉。一只鹦鹉笑起我来。我不是弄到两千个金币，而是弄得一无所有了。法官听说我给偷了，马上把我关到牢里，让小偷们高兴。出了监牢，我看地里有一串很好的葡萄。结果给捕兽夹夹住。农夫有？
俜种俚牡览砀姨咨瞎肪比Γ梦铱词丶酢５鹊剿牢沂俏薰嫉模桶盐曳抛摺Ｒ惶跷舶团缪痰纳吖笮ΓΦ枚亲由弦桓猜龆急恕谑俏一氐矫览鱿膳募遥伤丫懒恕８胱涌醇铱蓿晕宜担骸铱醇惆职肿隽艘恢恍〈フ夷恪！叶运担骸蓿∥矣谐岚蚓秃？
了！’它对我说：‘你想到你爸爸那儿去吗？’我说：‘想极了！可谁送我去呢？’他对我说：‘我送你去。’我对它说：‘怎么去法呢？’他对我说：‘爬到我的背上来。’我们就这样飞了一夜。后来天亮了，所有的渔民看着大海，他们对我说：‘有一个可怜人坐在一只小船上，船要沉？
耍掖蚶显堵砩先铣鍪悄蛭业男恼饷炊晕宜担谑俏易鍪质平心氐桨渡侠础？
“我也认出是你，”杰佩托说，“我也想回到岸上，可怎么办呢？大海波涛汹涌，一个大浪把小船打翻了。就在这时候，旁边正好有一条可怕的大鲨鱼，它一看见我在水里，马上向我游过来，伸出舌头，赶上了我，一口把我吞下去，就像吞一只波伦亚饺子似的，”
“您在这里面关了多久啦？”皮诺乔问。
“打那一天到现在，都有两个年头了。我的皮诺乔，这两个年头我觉得就像两个世纪！”
“您是怎么过的？您打哪儿弄来这蜡烛？点蜡烛的火柴又是谁给您的？”
“我这就原原本本告诉你。你要知道，打翻我那小船的同一个风暴，把一艘商船也打沉了。海员全都得救，可是船沉到海底。这条鲨鱼这一天胃口太好，吞下我以后，把船也吞进来了……”
“怎么？一口就吞了整条船？……”皮诺乔惊奇地问。
“对，一口就吞了整条船。它只吐掉了一根主桅，因为主桅像根鱼刺似地嵌在它的牙缝里。我真运气，这条船装的是罐头肉、饼干、面包干、一瓶瓶的酒、葡萄干、干酪、咖啡、砂糖、蜡烛和一箱箱火柴，多谢老天爷天恩，我又能活上两年，可现在我都吃光用光，再没什么了，你看见这支点着的蜡烛吗？它已经是我最后一支……”
“那以后怎么办？……”
“以后吗？我亲爱的，咱俩就得生活在黑暗当中了。”
“那么，我的爸爸，”皮诺乔说，“咱们没有时间可以错过了。必须马上想办法逃走……”
“逃走？……怎么逃？”
“咱们溜出鲨鱼的嘴，跳到海里去游走。”
“你话是说得不错。可亲爱的皮诺乔，我不会游泳。”
“那有什么关系？……您就骑在我的肩膀上。我是个游泳好手，可以安安稳稳把您带到岸上。”
“你这是幻想，我的孩子！”杰佩托回答说，摇着头微微苦笑，“像你这样一个木偶，只有一米高，你以为你有力气背着我游泳吗？”
“您试一下就知道了！万一咱们命定该死，咱们就拥抱着死在一起，这至少是个很大的安慰。”
皮诺乔二话不说，拿起蜡烛，走在前面照路，回头对他爸爸说：“跟着我走，别怕。”
他们就这样走了很大一段路，穿过鲨鱼的整个肚子。可等他们来到怪物的喉咙口，他们想还是停下来等一等，先看准一个有利时机再逃出去。
现在必须知道，这条鲨鱼太老了，又加上害气喘病和心脏病，睡觉只好张开嘴巴，因此皮诺乔从喉咙口往上看，能够看到张开的人嘴巴外面一大片星空和极其美丽的月光。
“现在逃走正是时候，”他转过脸向他爸爸低声说。“鲨鱼睡熟了。大海平静，亮得如同白昼，爸爸，您跟着我，咱们马上就得救了。”
说干就干，他们顺着海怪的喉咙往上爬，来到其大无比的嘴巴那儿，开始踮起脚尖在舌头上走。这舌头又大又长，像花园里的大道。他们已经站在那里，正准备狠狠一跳，跳到大海里去游起来，可正在这时候，鲨鱼打了个喷嚏。它打喷嚏先要狠狠地吸口气。它一吸气，皮诺乔和杰佩托就给吸了回去，重新落到怪物的肚子里头。
他们摔了个大跟头。蜡烛灭了，父子两人就呆在漆黑一片当中。
“现在怎么办了……”皮诺乔认真地问，“我的孩子，现在咱们全完了。”
“为什么完了？把手给我，爸爸，当心别滑倒！”
“你带我上哪儿啊？”
“咱们试试看再逃一次，您跟我来，别怕。”
皮诺乔说着，拉住他爸爸的手，他们一直踮着脚尖走，一起重新顺着怪物的喉咙向上爬，接着他们走过整条舌头，爬过三排牙齿，在狠狠地一跳之前，木偶对他爸爸说：“骑到我肩膀上，抱得紧紧的，其余的我来想办法对付。”
杰佩托在儿子肩膀上一坐好，皮诺乔就满有把握地跳到水里，游起来了。大海平静无波。月亮发出全部光华。鲨鱼继续安心大睡，睡得那么熟，甚至开大炮也轰不醒它。
，