《隐之书》第38章

爻ぷ耙约靶卸皇芫惺慕羯砩弦拢锿吩蛲耆淮┬卣郑萌眯夭科剿吕矗缓笤谧匀坏淖刺拢眯丶〗崾怠⑸ぃ唤峁酵防矗男夭课蘅删纫┑匦跸吕矗龅厮萘恕；蛔鞅鸬呐耍腔蛐砘犰乓舛跃奕椋部赡芑岬靡獾卮潘堑酱β一危暇鼓锹掷悄敲吹匚按螅楣凳悄敲吹胤置鳎坏榷蛱乩鏊埂つ退固匕阉侨侵掷献婺复┑拇勾褂沟慕羯砩弦吕铮缓笥衷谕馔诽咨弦患止け嘀亩坦樱坦由献河幸慌乓慌爬嶂樽吹亩炊矗孀潘奶逍握饫锬康煽诖舻卮罂⒛抢锞镒抛斓亟舯痢Ｍ砩咸稍诖采系氖焙颍蓟岣芯醯剿窃焦砝睦吖牵林氐卮雇徊唷＠吹剿氚住ぐ淼男√斓兀蚋芯醯剿堑闹亓砍渎Γ谘蛎奈屡铮ゲ渥抛雷拥谋呒省Ｋ晕约褐渍偷孟窀龉治铮谑怯粲艄鸦叮耆桓艺颖鹑说哪抗狻Ｋ衔曰崴邓心盖椎奈兜溃欢ㄊ且蛭舛猿林氐脑睬颍约八忱沓烧碌奈涠希豢吹剿苍驳牧场⒎鄯鄣乃眨椭苯尤隙且馕蹲藕桶汕住５人ち艘恍┧晔螅颈蝗隙ㄊ呛桶汕椎奶卣鳎滞廖薜览淼乇蝗隙ǔ沙渎庞胙挂帧Ｋ谕潞脱纳砩希⑾置飨缘母谋洌醯闷奈鹁？扇缓竽兀阶詈螅簿徒ソサ叵耙晕Ａ恕?br />
在克拉波尔邀她一起吃午餐的那天，罗兰·米歇尔前来找她。
“有没有打扰你，比厄特丽斯？”
比厄特丽斯机械地微微一笑。“没有，还好！我刚好在想点事情。”
。。
第三部分　第66节：第七章　情人（3）
小=＿说。网
“我碰到一些棘手的问题———我在想，不知道你是不是可以帮我。你有没有读到过爱伦·艾许在什么地方说过克里斯塔贝尔·兰蒙特的什么事情？”
“我根本不记得有什么事情！”比厄特丽斯微笑着坐在那儿，那模样，好似她的不记得就是事情的答案，“我想应该没有，对，没有！”
“那有没有什么方法可以查查看呢？”
“我可以看一下我的索引卡。”
“那真谢谢你了。”
“我们要找的是哪方面的事呢？”
很自然地，罗兰一阵冲动，他极想去撩拨，去刺探，去让比厄特丽斯大吃一惊；而她就像是座纪念碑似的，带着一贯的神经质笑容，老实地安坐在那儿。
“其实，找什么都行。我是无意间发现的，艾许对兰蒙特很感兴趣。我觉得那实在很不可思议。”
“我可以看看我的索引卡。克拉波尔教授午餐的时候会过来。”
“他这一次会待多久？”
“我不知道，他也没说。他只说他是从克里斯提那儿来的。”
“我可以看一下你的索引卡吗？比厄特丽斯？”
“噢！我也不晓得！那乱七八糟的，我向来有我自己一套记录事情的方式，这你知道的，罗兰，我想还是我自己来看比较好，我那些奇奇怪怪的字我自己才看得懂。”
有副连着镀金珠链的老花眼镜，就尴尬地吊在她胸前晃来晃去，她把它们戴了起来。现在，她可以完全无视罗兰的存在了，这种境况她蛮喜欢的，因为她认为过去系上那些男性同事，一个个全都是迫害别人的人，而她压根不知道，其实罗兰都已自身难保，他又哪有资格称得上地地道道的系上男人。她开始挪动起桌面的几件东西，其中有一只沉重的手织袋子，上头有着木制的手把；再来，则是几件灰色的包裹，里头都是些还未拆封的书。所有索引卡堆得俨然成了一座城门塔，密密地封在尘埃之中，因沧桑岁月而消磨损裂。她一直在卡片中翻这找那的，同时自言自语地说着话。
“不对，那个是照年代顺序记的，不不，那个只是读书习惯，不对，那个说的是家里的管理情况。奇怪，那个大盒子跑哪儿去了？这些只是一部分笔记，这你得了解。我是在做一些索引，不过不是全部，东西实在太多了，我得照年份依序分类，还得定下标题，这里这个是卡佛里家，应该没什么用……咦，这个应该有可能提到……”
“没什么跟兰蒙特有关的。不对，等一下，这里，这儿有一个交叉对照的参考，我们得找出读书那个盒子来，那全都在讲神学，就是读书的那一盒。看来她似乎是———”她抽出一张边角折得破破的黄色卡片，上头的墨迹全糊成毛绒绒的一片，“看来她在读《仙怪梅卢西娜》，一八七二年的时候。”
她把卡片放回盒里去，定定地坐回她的椅子，以那一贯含糊愉快的笑容，正视着罗兰。罗兰觉得笔记本里一定藏了很多她对克里斯塔贝尔·兰蒙特的看法，只是没有明写出来，而这些，全成了比厄特丽斯密布分类中的漏网之鱼。他不死心地又再问道：“你觉得我是不是可以看看她写的东西？说不定……”他把“那会是很重要的资料”吞了回去，“那对我来说蛮有意思的，我从没看过《梅卢西娜》，不过现在很有兴趣。”
“我以前读过一两次，那部作品实在很长，而且很难看得懂。歌德风格的东西，这你也知道，维多利亚时期的歌德风格，有点儿怪怪的，就一个小姐所写出来的诗而言。”
“比厄特丽斯———可不可以让我自己看看艾许夫人到底写了什么？”
“那我看看！”比厄特丽斯自桌边站起身，一头栽进某个叫卡莉档案柜的黑色金属之中，爱伦的日记照年份存放在那里。罗兰注视着她那围着人字形图案粗呢布料的庞大肥臀。“我刚才说一八七二年是吗？”比厄特丽斯从回声不断的盒子里喊。心不甘情不愿地，她弄出了这册日记，外头是皮面的，封面封底的里页则是暗红与紫蓝的大理石图纹。她开始翻书页，牢牢地，就在罗兰与她之间，紧抓着那本日记不放。
。。
第三部分　第67节：第七章　情人（4）
；
“在这里。”她终于发声了，“一八七二年十一月。就是从这里开始的。”她开始大声地读了起来，“今天，我开始着手阅读《仙怪梅卢西娜》，这是我礼拜一在海雀德书店为自己买的。我会在作品里头看到些什么呢？到目前为止，我已经把那篇颇长的序文读完了，我觉得那有点卖弄学问的味道。所以我就去读雷蒙丁骑士，还有他和索芙泉那位亮丽的小姐的相遇，那是我比较喜欢的地方。兰蒙特小姐当然是很有才华，她总能让人感到不寒而栗。”
“比厄特丽斯———”
“是不是就是这方面的东西？你想———”
“比厄特丽斯，是不是能让我自己来读那本日记，我好记下些东西？”
“你不可以把它带出办公室。”
“也许，我可以待在你桌边哪个角落读，这样会不会妨碍到你？”
“应该不会吧！不会！”比厄特丽斯说道，“等我把堆在那只椅子上的书拿起来，你就坐那儿好了。”
“书就让我来拿吧———”
“那你可以坐在我对面那儿，等我把那边的桌面清理一下———”
“可以的可以的，谢谢你了。”
他们开始忙着把空位清出来，就在这时，克拉波尔出现在门口，对比他柔和的优雅，每一件事情看起来都似乎肮脏不堪了。
“耐斯特小姐，真高兴再见到你。我想，我来得应该不算太早吧！我可以待会儿再过来的，真的……”
比厄特丽斯显得狼狈而慌乱，一堆文件歪在一旁叹着气，散乱地布满整个地面。
“噢！天啊！我早准备好了，教授，我早就都准备好了，只是米歇尔先生刚好过来，说想问问……他想打听……”
克拉波尔拿下了斯特挂在吊钩上不成样子的防水大衣，递给了她。
“很高兴见到你，米歇尔。有什么进展了吗？你想打听些什么呢？”
他那张轮廓分明的脸庞里净是好奇。
“只是查证一下艾许读过的一些诗。”
“啊