《爱情故事》第12章

“湯普森院長，我報名的時候，根本不知道會發生這樣的事。”　
“話是不錯，巴雷特先生，不過我也必須奉告，我認為學校當局絕對不應介入家庭糾紛。何況又是一場相當使人為難的家庭糾紛。”　
“好吧，院長先生，”我說著就站了起來。“我懂你的意思了。不過，你們法學院想添一座巴雷特堂，要我去向我爸爸搖尾乞怜，對不起，這是休想。”　
我轉身就走，臨走還听見湯普森院長在那里咕噥：“太不像話了。”　
他說得對极了。　
。。
爱情故事十一
十一　
詹尼弗是在星期三領受學位的。遠遠近近的各門親戚紛紛從克蘭斯頓和福耳河城來了（有一位姑媽還是從克利夫蘭赶來的呢），大家都會集坎布里奇，參加她的畢業盛典。根据事先商定，介紹的時候我不算她的未婚夫，詹尼也不戴訂婚戒指：這樣，回頭參加不上我們的婚禮，大家就是生气，這气至少也可以遲生几天了。　
“克拉拉姑媽，這是我的男朋友奧利弗，”詹尼就這樣說。往往還要補上一句：“他大學還洠в挟厴I。”　
親戚們當然都要你捅捅我，我推推你，交頭接耳，甚至公然猜測，但是他們從我們兩人嘴里可掏不出一點明确的消息——從菲爾那里也探听不到。菲爾也可以省得去談論無神論者的愛情問睿耍铱催@是他挺樂意的。　
到星期四，我得到了哈佛的學位，跟詹尼學歷相等了——而且跟她一樣，也是“成績优异”。我還是班司儀，懀@個資格，我要率領全班畢業同學就座。這就是說，連那些超等生，那些“超超天才”，也都要跟在我的背后。我激動得真想跟這些才子們說，我今天做了你們的領隊，這就完全證實了我的理論：在狄龍体育館練一小時功，抵得上在威登迹麍D書館看兩小時書。不過我還是忍住了。高興，還是大家一起高興吧。　
我不知道奧利弗·巴雷特第三有洠в衼怼Ｅe行畢業典禮的那天上午，哈佛園里有一万七千多來賓，我總不見得拿望遠鏡一排排去找吧。發給我的兩張家長入場券，不用說，我給了菲爾和詹尼。不過，老石面人是校友，他自然也可以進來跟二六屆校友坐在一起。可是他有什么必要來呢？我是說，銀行不是還要開門營業嗎？　
婚禮就是在那個星期的星期天舉行的。我們所以不請詹尼的親戚來參加是有原因的，因為我們實在感到擔心：我們的婚禮上取消了圣父、圣子和圣臁切┮回烌的天主教徒恐怕要受不了。結婚的地點是在菲利普斯·布魯克斯樓，那是哈佛園內靠北邊的一座古老的建筑。大學里唯一神教派牧師蒂莫西·布勞維爾特主持婚禮。雷·斯特拉頓當然也來了。我還請了埃克塞特中學時代的一位好朋友杰里米·內厄姆，他情愿不進哈佛而進了阿默斯特學院１。詹尼請了布里格斯堂的一位女朋友，也許是出于怀舊之情吧，她還請了“保留書”借書處的那個缺少點臁母邆€儿同事。當然還有菲爾。　
１馬塞諸塞州內地一所歷史悠久的大學。　
我請雷·斯特拉頓照看菲爾。我是說，要盡量設法不讓他感到緊張。可斯特拉頓自己也不是那么沉得住气的！他們倆站在那儿，都顯得不自在极了，見了對方倒只有暗暗加深了自己原有的憂懀В瑩倪@場“自己來辦的婚禮”（按照菲爾的說法）會像斯特拉頓一再預言的那樣，“出個要命的大洋相”。原因只為詹尼和我要當面相對說几句話！其實那年春天詹尼的一個樂友瑪麗婭·蘭德爾同一個叫埃里克·利文森的美術設計學生結婚時，我們已經見到過這种儀式了。這种儀式确實挺美的，實際上我們當時就已經決心要仿效了。　
“你們兩位准備好了洠в校俊辈紕诰S爾特先生問。　
“都好了，”我代表我們兩人說。　
“朋友們，”布勞維爾特先生向來賓們說，“我們今天來為一對男女結為夫婦作個證。讓我們來听听他們想要在這個神圣的時刻念些什么詩句。”　
新娘先來。詹尼面對我站著，朗誦了她選的詩。那真是感人，特別是對我，因為那是伊麗莎白·巴雷特１寫的一首十四行詩：　
１即詹尼跟奧利弗第一次見面時提到的那位英國女詩人勃朗宁夫人。　
我們倆的臁臧喝徽酒穑θ欢ⅲ?br />
面面相對，默默無語，愈靠愈近，　
直到伸長的翅膀爆出了火花……　
我從眼角里瞟見菲爾·卡維累里臉色發白，嘴巴也洠в虚＇攏，眼睛睜得大大的，又是惊訝又是崇敬。我們听詹尼念到最后兩句，那簡直就是一，篇极有特色的陡妫砬蟆?br />
有個地方可以容身并且相愛，哪怕一天也罷，　
哪怕一天之后便是黑暗一片，到了死期。　
接下來輪到我了。要找一首能讓我念著而不感到臉紅的詩，那是很難的。我是說，我不能站在那里念那些姑娘气十足的詩句。不過惠特曼１的《大路之歌》里有一節，雖然好像短了點，卻替我把話都說了：　
１惠特曼（1819—1892）：美國著名詩人。　
……我把我的手伸給你！　
我把我的愛情給你，那比金錢還珍貴，　
我把我自己給你，請教理或法律為我作證，　
你肯把你自己給我嗎？你肯和我攜手同行嗎？　
我們能不能彼此相守不移，終身不渝？　
我念完了，房間里是一片奇异的寂靜。接著，雷·斯特拉頓把戒指遞給了我，于是詹尼和我就自己念了婚誓，保證從今以后相親相愛，永不分离。　
蒂莫西·布勞維爾特先生根据馬薩諸塞州授予他的權力，宣告我們結為夫婦。　
回想起來，我們的“慶功宴”（照斯特拉頓的叫法）真是簡單得太“不簡單”了。詹尼和我堅決主張不搞香檳宴會之類，而且我們人又不多，在小酒店里找上個雅座就都能坐下了，因此我們就到克羅宁店里去喝啤酒。我記得，老板吉姆·克羅宁也請我們喝了一杯，算是獻給“克利里兄弟以后最偉大的哈佛冰球選手”。　
“胡說，”菲爾·卡維累里拳頭往桌子上一捶，不服气了。“他比克利里兄弟統統加在一起還棒。”菲利普從來洠в锌催^哈佛的冰球比賽，我相信他的意思無非是說，博比·克利里或比利·克利里不管冰上本領有多大，反正都不配娶他可愛的女儿。其實那時我們都已經喝醉了，也左不過是找個借口，想再多喝點儿罷了。　
我讓菲爾付了賬。由于我作出了這個決定，難得夸獎我的詹尼后來還夸獎我知趣（“你將來一定很會做人，預科生。”）。不過，到最后我們開車送菲爾去上公共汽車的時候，就有點不愉快了。我是說，難免有些抹眼淚的事。他，詹尼，都哭了，說不定還有我；我已經記不得很多了，只記得那會儿是有點淚汪汪的。　
總之，說了各种各樣的祝福話以后，菲爾就上了公共汽車，我們站在那儿摚郑钡杰囎娱_得無影無蹤。到那時候，我才忽然意識到了一個可怕的現實。　
“詹尼，我們是合法的夫妻啦！”　
“是啊，現在我可以做個凶婆娘了。”　
？？
爱情故事十二
！小＄说＾网＆
十二　
如果說有一個詞儿可以概括我們頭三年的日常生活的話，那么這個詞儿就是“弄錢”。除了睡覺的時間以外，我們無時無刻不是用足了腦筋，在考懀г鯓硬拍軠惖米銐虻腻X，把一切少不了的開支應付過去。通常也只能勉強做到收支相抵。根本洠в惺裁戳_曼蒂克可言。還記得奧馬爾·哈亞姆１那段有名的詩嗎？什么樹蔭下詩一卷，面包一塊，美酒一壺，等等，等等？以《斯科特論托拉斯》代替了那本詩集，你說我還會有多少詩意，去過那田園詩般的生活？啊，是天堂？呸，胡扯！真要叫我到了樹蔭下，我要考懀У氖琴I那本書要多少錢（我們能不能買到舊的？）以及我們在哪儿（如果還有那么個地方的話）可以挂個賬，弄到那份面包和美酒。再有，就是我們怎樣才能湊足一筆錢，把債務徹底料理清楚。　
１奧馬爾·哈亞姆（約1040—1123）：波斯詩人和天文學家，著有四行詩集《柔巴依集》（舊譯《魯拜集》。）　
生活改變了。連最小的開支，也要經過腦子里那個經常保持著警惕的預算委員會的審查，才能作出決定。　
“嗨，奧利弗，咱們今天晚上去看看貝克特的戲１吧。”　
１塞繆爾·貝克特（1906—1989）：出生在愛爾蘭、居住在法國的當代荒誕派劇作家。他寫的劇本以《等待戈多》（1954）最為著名。　
“我說，得三塊錢。”　
“