《爱与黑暗的故事》第19章

瘛Ｓ绕涫巧硖迦杖找挂共欢戏置诔隼吹脑辔锖鸵虼ッ晃郎锒躺耐庠谠辔锘旌系搅艘黄穑悴恢浪谀阒芭庑┪锲罚缜摇⒈ㄖ健⒙ヌ莘鍪帧⒚虐咽郑踔谅蚶吹氖称罚暇鼓忝庑┒魇保煜盟厦娲蚬缣纾踔粒圆黄穑帘亲樱踔涟驯翘榱鞯搅苏庑┢恋陌爸缴希阍诮稚习阉悄闷鹄矗罄淳怪苯臃诺酱采先嗣撬醯牡胤剑鹚的阒苯釉诶淅锛鹄吹钠孔尤挥盟的懵杪瑁系郾Ｓ铀苯哟邮裁慈耸种新蚶吹挠衩琢耍歉鋈嗽诮馐趾罂赡芰侄济挥邢矗颐怯衷趺茨苤浪欠窠】担克忻挥械霉岷嘶蛘呋袈遥蚴前哒钌撕蚴腔起悴。蚴橇〖玻炕蚴桥е祝蚴浅ρ祝蚴鞘睿蚴桥Ｆぱⅲ蚴桥О。蚴丘茏樱克踔亮烫硕疾皇恰Ｄ阒勒饫镉卸嗌偌膊÷穑坑卸嗌倮璺蔡厝说奈烈撸课宜档闹皇侨怂仓募膊。皇撬的切┐蠹疑形粗⒁窖Э蒲形捶⑾值募膊。て谝岳矗璺蔡氐娜嗣窍穹捎谎烙诩纳锘蚋司蛭⑸锘蛄缴膊蝗鲜队孟晕⒕捣娇煽醇娜涑妫绕涫窃谡飧隹崛鹊墓遥酱κ欠捎⑽米印⒎啥辍⒙煲稀Ⅲ搿Ⅲ肺茫褂心切┤喜怀隼吹亩鳎饫锏娜嗣敲煌昝涣说爻龊梗亲苁谴恿硪桓鋈松砩吓龅交蛘呤遣涞窖字ⅰ⒎置谖铩⒑顾约疤迥谂判刮铮阏飧瞿炅渥詈貌灰运姓庑┏艉婧娴呐判刮锪巳缰刚疲魏稳硕寄芮岫拙俚匕驯鹑伺硪桓鋈嗽谡獾胤秸饷从导返娜巳褐猩踔粮芯醪坏秸成狭耸裁矗找淮问志妥阋园阉械募膊〈希踔劣貌蛔沤哟ィ煌ü粑掌鹑司湍芄话蜒ⅰ⑸逞酆脱嬷兴械南妇⒏司敕卫铩Ｕ饫锏墓参郎坏悴幌衽分蓿劣谖郎】担饫镉幸话氲娜松踔撂济挥刑倒掌忻致鸥髦指餮难侵蘩コ妫钊俗髋坏挠谐岱沙嬷苯哟影⒗遄蛘呱踔链臃侵蘧吨崩吹秸饫铮浪且恢贝惺裁垂忠斓募膊　⒀拙头置谖铮饫锏睦璺蔡爻渎挪【Ｏ衷谀憧梢园炎约汉煤貌粮桑窀龃蠛⒆樱魏蔚胤蕉疾灰牛缓笃诵┧矸郏阒老绕四睦铮倨四睦铮睦镆脖鹇湎拢乙阃弊由喜烈恍┱庵Ч芾锏穆谷姿缓蟠┥衔曳旁谡饫锏囊路馐悄懵杪韪阕急傅模系郾Ｓ铀抑皇怯霉鎏痰撵俣缝倭艘幌拢梢韵荆言谀抢锓敝车亩鞫忌彼溃认匆路孔龅靡茫缓蟮匠坷锢凑椅遥贩⒁岷茫腋阋槐煤鹊目煽桑缓竽愠栽绶埂Ｋ肟∈沂被徉杂铮皇巧谴拍持稚钌畹谋В骸跋裥笊谎Ｉ踔燎菔薏蝗纭！?br />
一扇门，镶着饰有几何图形的霜花玻璃板，隔开了奶奶的卧室和爷爷那称作“亚历山大爷爷书房”的小房间。爷爷在这里拥有自己的私人通道，从那里走进花园，走到外面，走进城市，走进自由。在这间小屋的一个角落，放着从敖德萨运来的沙发，像厚木板那样狭窄坚硬，爷爷夜里就睡在上面。在这张沙发底下，七八双鞋像列队行进的新兵，整整齐齐排列在一起，清一色的黑，亮闪闪的，就像施罗密特奶奶收集起来的帽子，绿的、棕的、褐紫红的，她把这些帽子视为奖品，放进一个圆帽盒里保存起来，因此亚历山大爷爷喜欢掌管整个鞋舰队，他把这些鞋擦得亮闪闪的，如同水晶，有的坚硬，底子很厚，有的圆头，有的尖头，有的是粗皮的，有的系着鞋带，有的带着固定夹，有的带扣子。沙发对面，放着他的小书桌，一向整整齐齐，上面放着墨水池和橄榄木的吸墨台。吸墨台在我眼中总像一辆坦克，或者是笨重的烟囱船（漏斗船），驶向由三个银光闪亮容器组成的三件套，一个装满回形针，另一个装满图钉，第三个则像蝰蛇窝，那是橡皮筋蜷缩在一起，挤作一团。书桌上有一套长方形的金属文件盘，一个放接收信件，一个放寄出信件，第三个放剪辑下来的报纸，还有一个放城市管理部门和银行的文件，再有一个放自由派运动耶路撒冷分部的书信。也有一个橄榄木盒子，里面装满了面值不同的邮票，特快专递、挂号和航空标签分别放在不同的格子里。还有一个格子装信封，另一个装明信片，后面放着的是造型为埃菲尔铁塔的旋转银架，分门别类，装着不同颜色的钢笔和铅笔，包括一支奇妙的有红蓝两色头的铅笔。在爷爷书桌的一角，一摞摞文件旁边总放着一个高高的黑瓶子，里面装着外国酒，旁边有三四个绿高脚杯，样子像水蛇女人。爷爷喜欢美，憎恨一切丑陋的东西。他喜欢偶尔一个人喝上一口樱桃白兰地，振奋他激情澎湃的孤寂心灵。世界不了解他。妻子也不了解他。没有人真正了解他。他的心灵总是向往着某种崇高，但是众人共同密谋要砍断他的翅膀：他的妻子，他的朋友，他的商业伙伴，所有的人都在密谋迫使他一头扎进七七四十九种各式各样的养家糊口、打扫卫生、收拾整理、洽谈生意，以及上千种小负担和义务。他性情平和，容易上火，也容易平息。无论他何时看见任何责任，不管是家庭责任，还是社会责任，还是道德责任，他总是弯腰肩负起来。但之后又会发出叹息，抱怨负担沉重，所有的人，尤其是奶奶，利用他的好脾气，让他负载着扼杀了他诗人火花的一千零一件使命，把他当成供差遣的童仆一样使唤。当时，亚历山大爷爷做商务代表和服装推销员，给洛德兹亚纺织品厂和其他几家德高望重的商号在耶路撒冷做代理人。爷爷书房里的墙壁几乎摆满了架子，他把五颜六色的样品保存在架子上的小箱子里，有布料、衬衣、罗纹和华达呢裤子、袜子、各式毛巾、方帕和窗帘。我可以使用这些样品箱，但不能把它们打开，用它们来建造宝塔、堡垒和防护墙。爷爷坐在椅子上，背靠书桌，伸出双腿，他粉红色的脸，一般情况下闪烁着和蔼和满足的光，朝我欣喜地微笑，仿佛在我手下一点点增高的箱子塔很快就要让金字塔、巴比伦的空中庭院和中国的万里长城黯然失色。是亚历山大爷爷给我讲述中国的万里长城，讲金字塔，讲空中庭院以及人类精神奇观，比如说帕台农神庙，古罗马圆顶剧场，苏伊士和巴拿马运河，帝国大厦，克里姆林宫教堂，威尼斯运河，凯旋门和埃菲尔铁塔。深夜时分，在孤独书房里的书桌旁，面对着高脚杯里的樱桃白兰地，亚历山大爷爷是位多愁善感的诗人，他用俄语为一个疏离的世界撒下爱、快乐、热情和渴望的诗章。
。。
爱与黑暗的故事（13）
，＿
他的好友约瑟夫·科罕才迪克把这些诗歌翻译成希伯来语，例如：“沉睡多年后/仁慈的神，我崛起了；/我的眼帘含着爱恋睁开，/再活三天。/从一端到另一端/让我踏遍先祖的土地/让我漫步每座山丘峡谷/领略她的美好/每个人将安全地居住在此/在无花果和蔓藤下，/大地赐予礼物，/快乐遍及我故乡的土地……”他写赞美之诗，歌颂弗拉基米尔·杰伯廷斯基、梅纳赫姆·贝京或者是他著名的兄长，我的约瑟夫伯祖；也写诗歌奋起反抗德国人、阿拉伯人、英国人，以及其他所有仇恨犹太人的人。我在所有这些诗歌中，也发现三四首描写孤独与悲伤的诗，有这样的句子：“如此阴郁的思想包围着我/在我人生的夜晚：/告别了年轻人的生机/告别了阳光下的希冀——/留下的是冰冷的冬季……”但困扰着他的通常并非冰冷的冬季。他是位民族主义者，爱国主义者，酷爱武装、胜利和征服，一个热情澎湃心地纯真的鹰派人物。他坚信，要是我们犹太人给自己佩上勇气、无畏和钢铁般的决心，等等，要是我们终将奋起不再担心异族人，我们就能打败所有的敌人，从尼罗河到伟大的幼发拉底河，建立起大卫王国，整个残酷邪恶的异族人世界，会来到我们面前顶礼膜拜。他嗜好崇高，强大，光彩照人之物——军服，黄铜号角，在阳光下闪闪发光的旗帜和长矛，皇家宫殿和武器装备。他是十九世纪的产儿，纵然他活得很长，看到了四分之三个二十世纪。我记得，他身穿浅米黄色法兰绒西装，要么就穿一套笔挺的细条西装。他有时在套装下面惹人注目地穿上内包缝的马甲，腰上缠一条精致的银链，伸进那件马甲的口袋里。夏天，他头上戴顶编织得松松散散的草帽，冬天戴顶系黑丝带的博尔撒利诺帽。他暴躁易怒，有突然动雷霆之怒的危险，但很快又喜笑颜开，道歉，请求原谅?