《枕草子》第14章

還是為了別的原因，竟也有人像被人追捕也似的，急急忙忙退出。
___________________________________________________________________________________
附裕В?br />
（1）　十一月舉行賀茂神社臨時祭。於其前一月，即開始隔日練習祭祀之舞與樂。
（2）　句出「風俗歌、荒田」。當時習慣在試樂退出時歌此。
（3）　典據未詳。
（八○）　后宮苑內林木
皇后在后宮居住時期，苑內林木茂密，建築物也都高大矗立，有幾分不易親近之感，但不知怎的，就是有一份情趣。
傳說主屋裏頭簦Ч恚蠡飪核鞂⒛沁吀糸_，又在南面的廂房立起几帳，做為皇后居處。
至於我們女官，則都在更南邊的廂房伺候著。參內者須走經過近衞門，再入左衞門之陣。
較諸公卿們的前驅警蹕聲，殿上人輩的驚蹕聲，顯然短促些，所以大伙兒給取了大前驅、小前驅的綽號，聽慣了之後，
每每能夠辨別出：「這是誰誰的，那是誰誰的」，或者又說：「不是那人」甚麼的，
差使人出去看個究竟；猜對的往往得意地稱說：「我就知道嘛！」那氣氛，熱簦в腥O了。
曉月時分，女官們下得霧氣滿園的庭中走動。皇后聞聲亦早早起身。伺候御前的女官，便都走下庭苑撸妗?br />
天色漸漸明亮。我提議：「到左衞門陣瞧瞧去！」大伙兒有都爭先恐後跟來。
這其間，有許多殿上人一面吟詠：「甚麼甚麼一聲秋」（1），一面走向這邊來，遂連忙躲進后宮內。
聽得見他們講話的聲音。其中，有人感嘆道：「原來在賞月色啊！」不分晝夜地，有殿上人來往絡溃Р唤^。
至於公卿貴人，退出之時或參上之際，只要不是有特別急事者，也多半一定會到咱們這兒來。
______________________________________________________________________________
附裕В?br />
（1）　句出「和漢朗詠凉」、源英明作。原句為：「松高有風一聲秋」。
（八一）　無謂之事
無謂之事，如旣然已下定決心正式出來仕宮的人，卻又畏縮怕麻煩起來。
人言可畏，又總有些不如意之事，便絮絮叨叨老念著：「要想法子退下才好。」
等到返歸鄉里，又厭嫌雙親。瞧，這次她又在那兒嚷嚷：「還是上宮裡去罷。」
養子的一張臭臉。
原先不想迎來做女婿的男子，後來又勉強迎取為婿，等知道不如所期盼的（1），乃又大大後悔。
______________________________________________________________________
附裕В?br />
（1）　此指男方於婚後，並不來會女兒（當時習俗，女兒出嫁，仍住雙親家，由女婿來會）。
八二）　不值得同情之事
不值得同情之事，如請人代作的歌，竟蒙他人讚賞。不過，這還算是好的。
出遠門的人輾轉託人來求介紹信，說甚麼想要認識當地熟人。
乃隨便修成信函，令人帶去；豈料，那熟人竟認為信裏寫的話欠缺找猓盟鷼猓?br />
也不給送信的使者言語回話；非僅如此，還怪責人。
（八三）　得意暢快之事
得意暢快之事，如卯杖法師（1）。神樂之指摚д撸?）。
池中蓮花，逢著驟雨。牛頭天王祭臁畷r之馬隊長（3）。
又如，祭臁畷r撐大旗之人。
_____________________________________________________________
附裕В?br />
（1）　卯杖，為驅除惡魔之用。正月上卯日，由枺鼘m、大舍人寮、兵衞府奉獻於天皇。
取榠櫨、木瓜、黑木、桃、梅等樹，切成五尺三寸，綑為數束。此杖或由法師
持之，於京城中沿街巡回祝頌。
（2）　神樂之指摚д撸咳〗K了，便起身舞之。
（3）　六月十四日，於京都枺健⒓琅ｎ^天王。有走馬、舞樂等娛樂。此處「牛頭天王」
係譯筆增添，以助了解。
（八四）　得意事（1）
傀儡戲院之主人。任官除目之際，得獲任為第一等好郡國之國守。
________________________________________________________________
附裕В?br />
（1）　此段似應與八三段合併，而小學館本據古本分之，英譯本亦另分一段落。
未詳其因，今姑從之。
（八五）　佛命名之翌日
佛命名之翌日，皇上令取地獄圖的屏風到后宮來，請皇后過目。那圖畫真箇令人毛骨悚然可怕至極。
皇上命令：「看這個。」，但我回稟：「不，絕不要看。」嚇得連忙躲入廂房裏臥下。
當日，雨下得猛，皇上於百無聊賴之餘，召殿上人前來舉行管絃之宴。少迹缘婪剑?）彈琵琶，絕妙。
濟政（2）之君奏箏琴（3），行義（4）吹笛子、中將經房（5）鳴笙，皆是了不起的一時之選。
一曲奏了，正掄彈琵琶亂絃時，忽而大迹灾?）吟頌道：「琵琶聲停物語遲（7）」
這麼一來，連原先躲起來臥下的人都出來了。
「怕受菩薩責罰，可又敵不住這類有趣的事兒呢。」我這番話引得大伙兒嘲笑。
倒不是說大迹缘穆曇粲卸嗝烂睿皇莿偳赡菚r機與詩句一致，彷彿是特為此而作也似的。
________________________________________________________________________________
附裕В?br />
（1）　左大臣源重信之子。
（2）　大迹栽磿r中之子。
（3）　十三絃琴。
（4）　平行義，為橫笛名手。
（5）　左大臣源高明之四男。
（6）　伊周。為定子皇后之兄。
（7）　此據白居易「琵琶行」：「忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。尋聲暗問彈者誰？
琵琶聲停欲語遲。」（白香山詩集、卷十二）變化而來。
（八六）　頭中將聽信流言……1……
頭中將（1）聽信流言，把我貶得好厲害，在殿上人之間還說甚麼：「當初怎麼會把她當個人看待的？」
這令人發窘，但也只好笑說：「如果郑允钦娴模挂擦T了。相信將來定會重新思考過才對。」遂放置不予理睬。
有時候，他從清涼殿北廊的黑門（2）前走過，只要聽見我的聲音，便用袖子遮著臉，全然不願看這邊，一副把我恨透的樣子；
我也不便說甚麼，遂亦只好冷漠待之。這其間，已屆二月底時分，雨下得緊，正無聊之際，輪到他因值宮中避諱而留宿殿上。
有人把他的話傳過來：「雖說可恨，不想理她，又覺得寂寞乏味。叫個人去跟她談談罷。」
「才不相信哩！」我還是並不加以理會。整日價躲在自己房裏，到夜分才上去伺候皇后，洠氲剿丫蛯嬃恕?br />
同儕大伙兒在廂房的近廊處，把燈火娜近，在那兒玩猜字撸颉?br />
她們見著我，都高興地叫喚：「呀，來的可好。快來參加我們罷。」
我可是意興闌珊，皇后都已經就寢了，真後悔何必參上呢！
遂獨個兒坐在火爐旁邊，她們便又集攏過來，閒談種種之間，竟聽到有人琅琅高聲地報上：「某某人在此候教。（3）」
________________________________________________________________________________________
附裕В?br />
（1）　藏人頭而兼近衞中將者。此指藤原齋信。
（2）　原文僅書「黑門」，譯文稍增益之，以助明白。
（3）　此係侍者所報語。
（八七）　羿年二月二十五日……1……
翌年二月二十五日，皇后移瘢逗髮m，我未參與近侍而留居梅殿。次日，頭中將（1）遣信來云：
「昨夜參詣鞍馬寺，今宵又適值忌避方位，只得另覓宿處。可望於天未明前返抵京城。有話相告。
請等候。萬勿令我多所叩關。」但是，御匣殿（2）那邊，也趕巧來召，遂參上。
次日，竟久睡晏起。留守的下女告以：「昨夜有人猛敲門。好不容易給吵醒。道是：『到上方去了嗎？請轉告如此這般。』
可是，我跟他說：『講也洠в玫难健！槐闳ニX了。」
聽此，心中不免怪責。
這其間，主殿司來報告：「頭之殿請傳達：『現在卽將退出，有事相告』請。。。。。。」
我便說：「有事兒待理，須往皇后處去一趟。那麼就請他到那邊。」
恐怕他會打開門，心中忐忑不已，又怕那樣也麻煩，便索性將梅殿枺鼈鹊幕顒诱陉柊鍝纹稹?br />
「請罷。」而他竟帥氣十足地走過來了。
他穿著面白裏紅的直衣，十分華美，那裏子的色澤，真是鮮明清麗不可言喻，而深紫的褲袴，則織出交錯的藤枝浮紋。
紅色的底衫，光澤絢爛。其下又重疊穿著好幾層白色啦、淡紫色等衣裳。
廊子有點兒狹窄，他把一隻腳擱在下邊，上半身卻靠到簾子旁坐著。
那模樣兒，正是?