崛缬晗隆?br />
路歇斯
那么,高贵的听众,让我告诉你们知道,那万恶的契伦和狄米特律斯便是杀害我们这位皇帝的兄弟的凶手,也就是奸污我的妹妹的暴徒。为了他们重大的罪恶,我的两个兄弟冤遭不白,身首异处;他们不但把我父亲的涕泣陈请置之不顾,而且还用卑鄙的手段,骗诱他砍掉了他那曾经为罗马奋勇作战、把她的敌人送下坟墓去的忠诚的手。最后,我自己也遭到他们无情的放逐,他们把我摈出国门,让我含着满眶的眼泪,向罗马的敌人呼吁求援;我的敌人们被我的真诚的哀泣所感动,捐弃了旧日的嫌恨,伸开他们的两臂拥抱我,把我认作他们的友人。你们要知道,我这为祖国所不容的人,却曾用热血保卫了她的安全,拚着自己不顾一切的身体,挡开了那对准她的胸前的敌人的兵刃。唉!你们知道我不是一个喜欢自夸的人;我的疤痕虽然不会说话,它们却可以为我证明我的话是真实不虚的。可是且慢!我想我这样称扬自己的不足道的功绩,未免离题太远了;啊!请你们恕我;当没有朋友在他们身旁的时候,人们只好为自己宣传。
玛克斯
现在应该轮到我说话了。瞧这孩子吧,这是塔摩拉跟一个不信宗教的摩尔人私通所生的,那摩尔人也就是策动这些惨剧的罪魁祸首。这恶贼虽然罪该万死,为了留着他做一个见证起见,还留在泰特斯的屋子里,没有把他杀掉。现在请你们评判评判,泰特斯遭到这样无可言喻、超过一切忍耐的限度、任何人所受不了的创巨痛深的损害,是不是应该有今天的报复?你们现在已经听到全部事实的真相了,诸位罗马人,你们怎么说?要是我们有什么事情做错了,请你们指出我们的错误,我们这两个安德洛尼克斯家仅存的硕果,愿意从你们现在看见我们所站的地方,手搀着手纵身跳下,在粗硬的顽石上把我们的脑浆砸碎,终结我们这一家的命运。说吧,罗马人,说吧!要是你们说我们必须如此,瞧哪!路歇斯跟我就可以当着你们的面前倒下。
伊米力斯
下来,下来,可尊敬的罗马人,轻轻地搀着我们的皇上下来;路歇斯是我们的皇帝,因为我知道这是罗马人民一致的呼声。
众罗马人
路歇斯万岁!罗马的尊严的皇帝!
玛克斯
(向从者)到老泰特斯的悲惨的屋子里去,把那不信神明的摩尔人抓来,让我们判决他一个最可怕的死刑,惩罚他那作恶多端的一生。(侍从等下。)
路歇斯、玛克斯及余人等自露台走下。
众罗马人
路歇斯万岁!罗马的仁慈的统治者!
路歇斯
谢谢你们,善良的罗马人;但愿我即位以后,能够治愈罗马的创伤,拭去她的悲痛的回忆!可是,善良的人民,请你们容我片刻的时间,因为天性之情驱使我履行一件悲哀的任务。大家站远些;可是叔父,您过来吧,让我们向这尸体挥洒我们诀别的眼泪。啊!让这热烈的一吻留在你这惨白冰冷的唇上,(吻泰特斯)让这些悲哀的泪点留在你这血污的脸上吧,这是你的儿子对你的最后敬礼了!
玛克斯
含着满眶的热泪,你的兄弟玛克斯也来吻一吻你的嘴唇;啊!要是我必须给你流不完的泪、无穷尽的吻,我也决不吝惜。
路歇斯
过来,孩子;来,来,学学我们的样子,在泪雨之中融化了吧。你的爷爷是十分爱你的:好多次他抱着你在他的膝上跳跃,唱歌催你入睡,他的慈爱的胸脯作你的枕头;他曾经给你讲许多小孩子所应该知道的事情;所以你要像一个孝顺的孩子似的,从你幼稚的灵泉里洒下几滴小小的泪珠来,因为这是天性的至情所必需的;心心相系的人,在悲哀之中必然会发出同情的共鸣。向他告别,送他下了坟墓;尽了这一次最后的情谊,从此你就和他人天永别了。
小路歇斯
啊,爷爷,爷爷!要是您能够死而复活,我真愿意让自己死去。主啊!我哭得不能向他说话;一张开嘴,我的眼泪就会把我噎住。
侍从等押艾伦重上。
罗马人甲
安德洛尼克斯家不幸的后人,停止了你们的悲哀吧;这可恶的奸贼一手造成了这些惨事,快把他宣判定罪。
路歇斯
把他齐胸埋在泥土里,让他活活饿死;尽他站在那儿叫骂哭喊,不准给他一点食物;谁要是怜悯他救济他,也要受死刑的处分。这是我们的判决,剩几个人在这儿替他掘下泥坑,放他进去。
艾伦
啊!为什么把怒气藏在胸头,隐忍不发呢?我不是小孩子,你们以为我会用卑怯的祷告,忏悔我所作的恶事吗?要是我能够随心所欲,我要做一万件比我曾经做过的更恶的恶事;要是在我一生之中,我曾经作过一件善事,我要从心底里深深懊悔。
路歇斯
这位已故的皇帝,请几位他生前的好友把他抬出去,替他埋葬在他父皇的坟墓里。我的父亲和拉维妮娅将要在我们的家墓之中立刻下葬。至于那头狠毒的雌虎塔摩拉,任何葬礼都不准举行,谁也不准为她服丧志哀,也不准为她鸣晌丧钟;把她的尸体丢在旷野里,听凭野兽猛禽的咬啄。她的一生像野兽一样不知怜悯,所以她也不应该得到我们的怜悯。那万恶的摩尔人艾伦,必须受到他应得的惩罚,因为他是造成我们这一切惨事的祸根。
从今起惩前毖后,把政事重新整顿,
不要让女色谗言,动摇了邦基国本。(同下。)
注释
此处系指特洛亚王后赫卡柏之子波吕多洛斯为色雷斯王林涅斯托所谋杀之事;特洛亚城陷后,赫卡柏乃往复仇,抉其双目。
金星照命主多情,土星照命主多愁,这是西方古代星相学的迷信说法。
菲罗墨拉(philomela),是雅典公主,其姊夫忒柔斯涎其美色,奸之而割其舌,菲罗墨拉以其遭遇织为文字,制衣赠其姊普洛克涅,普洛克涅杀子而与菲罗墨拉偕遁;天神闻其吁告,使菲罗墨拉化为夜莺,普洛克涅化为燕子。故事见奥维德《变形记》第六章。
普路同(pluto),希腊神话中冥土之神。
维琪涅斯(virginius),公元前五世纪时罗马平民,其女维琪妮娅为执政克劳狄厄斯计陷奸污;维琪涅斯不忍视其忍辱偷生之痛苦,亲手将其杀死。
“我们的先祖”即埃涅阿斯;埃涅阿斯为特洛亚之后人,相传为罗马之建立者
d
,
小说推荐
- (泰坦尼克同人)[泰坦尼克]情难自抑
- ︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者huanying 手机访问 m╮欢迎光临︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者huanying╮欢迎光临︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者huanying『西迪』整理附】内容版权归作者所有!书名[泰坦尼克]情难自抑作者:守本琦子文案父亲死于酒精中毒后,身体年龄仅十五岁,
- 激情
- 最新章:第161章
- [泰坦尼克]安妮
- 书名[泰坦尼克+综]安妮作者:宛如清阳文案:她以为自己是重生到历史中,十六年後才發現很可能是穿越了;她以为自己没有金手指,原来金手指只是迟到了;她以为自己跟那艘注定会沉没的船没有关系,结果某天醒来时发现自己倒霉催的正在船上…安妮的世界观从20世纪开始一点一点被打碎,直到她上一辈子生活的21世纪碎成渣
- 激情
- 最新章:第208章
- [泰坦尼克+综]安妮人
- ╮欢迎光临︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者【枫糖。清樾】整理附】内容版权归作者所有=书名[泰坦尼克+综]安妮作者:宛如清阳文案:她以为自己是重生到历史中,十六年後才發現很可能是穿越了;她以为自己没有金手指,原来金手指只是迟到了;她以为自己跟那艘注定会沉没的船没有关系,结果某天醒来时发现自己倒霉催的
- 激情
- 最新章:第208章
- 夏洛克·福尔摩斯的成就
- 作者:艾德里安·柯南·道尔【由文】原出版者的话以福尔摩斯作主人公的有十五出正统舞台戏剧、一百一十部影片和一千多个广播剧,他在电视里也开始露面了“你还要我注意其它一些问题吗“在那天夜里,狗的反应是奇怪的“那天晚上,狗没有什么异常反应啊“这正是奇怪的地方”福尔摩斯说道。注:六个案件出处一、福尔克斯-拉斯
- 恐怖悬拟
- 最新章:第26章
- 洛斯特的翡翠
- ╮欢迎光临︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者【莲动下渔舟】整理附】内容版权归作者所有《洛斯特的翡翠》作者:晨钟声声文案:她,生来便注定成为他的妃子,只是,她的存在,于皇家而言或许是必要的,却不一定是他想要的。所以,她早就想好了,一旦对他来说特别的人出现了,那她必定会自动退让。可是…谁能告诉她,眼前这
- 都市言情
- 最新章:第10章
- (福尔摩斯同人)夏洛克的花笙小姐
- 手机访问 m╮欢迎光临︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者【布受天下】整理附】内容版权归作者所有=书名[福尔摩斯同人文]夏洛克的花笙小姐作者:嫤涩icon文案花笙一觉醒来发现自己居然变成了华生医生的妹妹!纳尼!柯南道尔老先生可没说过华生还有个妹纸啊!等等!叫她一个腐女看着这对好(ji)朋(you)友相
- 激情
- 最新章:第34章
- 斯特拉斯堡的乌鸦
- 作者:Valerian文案:1975年,阿尔萨斯大街15号。冷战时期美领馆日常【不是日常跨铁幕恋爱【x内容标签:搜索关键字:主角:莱昂·克里斯滕,康纳·海因斯,安东·索科洛夫 配角:戴维·帕克 其它:书名《十一时》作者:vallennox谍战题材 特工x黑客 10.06更新第20章,全文完。可以看作
- 激情
- 最新章:第42章
- 基耶斯洛夫斯基的电影:双重生命
- ,第一部分 个人背景 早期短片(1~5^生.网!第1节:个人背景 早期短片(1)一 个人背景 早期短片1996年3月13日,克日什托夫·基耶斯洛夫斯基溘然辞世,终年54岁。消息传来,令了解他及其电影作品的人们感到无比的震惊与伤痛,伴随着的,还有一种十分基耶斯洛夫斯基式的疑惑。尽管朋友们多次尝试,想要
- 文学名著
- 最新章:第16章
- 无限斯特拉托斯
- 作者:弓弦逸鹤.第一章 同班都是女同学(1)创世更新时间:2014-08-31 01:20:17 字数:2458「全部都到齐了吧。那么现在开始SHR(师生短座谈会)吧」担任副班主任的山田真耶老师(之前有自我介绍过)站在黑板前亲切地微笑着 身材有些矮小,看上去和学生没两样。然而,穿着不合体的衣服使得身
- 科幻穿越
- 最新章:第95章