《星期一和星期二》第14章

，只是意重情厚，话的翅膀太短，承载不起这么大的分量，勉强起飞也飞不远，只能就近找个寻常话题尴尬地落下脚来，可他们那稚嫩的心灵却已经感受到话的分量奇重了。他们一边把阳伞尖往泥土里按，一边暗暗琢磨：谁说得定这些话里不是藏着万丈深崖呢？谁说得定这丽日之下，背面坡上不是一片冰天雪地呢？谁说得定？这种事儿谁经历过？她不过随便说了一句，不知邱园的茶好不好，他一听立刻觉得这话的背后像是朦胧浮现起一个幽影，似乎有个庞大而结实的东西矗立在那儿。好容易薄雾慢慢地散去，眼前似乎出现了……天哪，那是些什么玩意儿？……是雪白的小桌子，还有女服务员，先瞅瞅她，又瞅瞅他。一付账，得两个先令，可不是假的。他摸了摸口袋里那个两先令的硬币，暗暗安慰自己：不是做梦，绝对不是做梦。这种事本来谁都觉得毫不足怪，惟有他和她是例外，如今可连他也感到这似乎不是非非之想了，而且……想到这里他兴奋得站也站不住、想也没心想了，于是他猛地拔出阳伞尖，急不可耐地要去找喝茶的地方，和人家一样喝茶去。　
“来吧，特丽西，咱们该喝茶去了。”　
“这喝茶的地方可在哪儿啦？”她口气激动得难描难摹，两眼迷惘四顾，一任他牵着走，把阳伞拖在背后，顺着草坪上的小径而去。她把头这边转转那边转转，这里也想去那里也想去，喝茶也不在心上了，只记得哪儿野花丛中有兰草仙鹤，哪儿有一座中国式的宝塔，哪儿还有一头红冠鸟。可她终于还是跟着他去了。　
就这样，一双双一对对，从花坛旁不断过去，走路的样子差不多都是这样不拘常格，脚下也都没个准谱儿。一层又一层青绿色的雾霭，渐渐把他们裹了起来，起初还看得见他们的形体，色彩分明，可是随后形体和色彩就全都消融在青绿色的大气里了。天气实在太热了？选热得连乌鸦都宁可躲在花荫里，要隔上好大半天才蹦跶一下，就是跳起来也是死板板的，像自动玩具一样。白蝴蝶也不再随处飞舞，自在遨游了，而是三三两两上下盘旋，宛如撒下了白花花的一片片，飘荡在最高一层鲜花的顶上，勾勒出一副轮廓，活像半截颓败的大理石圆柱。栽培棕榈的温室玻璃作顶，光芒四射，仿佛阳光下开辟了好大一个露天市场，摆满了闪闪发亮的绿伞。飞机的嗡嗡声，是夏日的苍穹在喃喃诉说自己激烈的情怀。远远的天边，一时间出现了五光十色的许多人影，有黄的也有黑的，有粉红的也有雪白的，看得出有男，有女，还有孩子，可是他们看见了草地上金灿灿的一大片，马上就动摇了，都纷纷躲进树阴里，像水滴一样融入了这金灿灿、绿茸茸的世界，只留下了几点淡淡的红的、蓝的残痕。看来一切庞然大物似乎都已被热气熏倒，蜷作一团，卧地不动，可是他们的嘴里仍然吐出颤颤悠悠的声音，好似粗大的蜡烛吐着火苗儿一样。声音。对，是声音。是无言的声音，含着那样酣畅的快意，也含着那样炽烈的欲望，孩子的声音里则含着那样稚气的惊奇，一下子把沉寂都打破了。打破了沉寂？这里哪儿来的沉寂啊。公共汽车的轮子一直在不绝飞转，排档一直在不绝变换。嗡嗡的市声，就像一大套连环箱子①，全是铸钢浇铸的，一箱套一箱，箱箱都在那里转个不停。可是那无言的声音却响亮得压过了市声，万紫千红的花瓣也把自己的光彩都射入了辽阔的空中。　
舒心译　
7。　kew　gardens
from　the　oval–shaped　flower–bed　there　rose　perhaps　a　hundred　stalks　spreading　into　heart–shaped　or　tongue–shaped　leaves　half　way　up　and　unfurling　at　the　tip　red　or　blue　or　yellow　petals　marked　with　spots　of　colour　raised　upon　the　surface；　and　from　the　red；　blue　or　yellow　gloom　of　the　throat　emerged　a　straight　bar；　rough　with　gold　dust　and　slightly　clubbed　at　the　end。　the　petals　were　voluminous　enough　to　be　stirred　by　the　summer　breeze；　and　when　they　moved；　the　red；　blue　and　yellow　lights　passed　one　over　the　other；　staining　an　inch　of　the　brown　earth　beneath　with　a　spot　of　the　most　intricate　colour。　the　light　fell　either　upon　the　smooth；　grey　back　of　a　pebble；　or；　the　shell　of　a　snail　with　its　brown；　circular　veins；　or　falling　into　a　raindrop；　it　expanded　with　such　intensity　of　red；　blue　and　yellow　the　thin　walls　of　water　that　one　expected　them　to　burst　and　disappear。　instead；　the　drop　was　left　in　a　second　silver　grey　once　more；　and　the　light　now　settled　upon　the　flesh　of　a　leaf；　revealing　the　branching　thread　of　fibre　beneath　the　surface；　and　again　it　moved　on　and　spread　its　illumination　in　the　vast　green　spaces　beneath　the　dome　of　the　heart–shaped　and　tongue–shaped　leaves。　then　the　breeze　stirred　rather　more　briskly　overhead　and　the　colour　was　flashed　into　the　air　above；　into　the　eyes　of　the　men　and　women　who　walk　in　kew　gardens　in　july。
the　figures　of　these　men　and　women　straggled　past　the　flower–bed　with　a　curiously　irregular　movement　not　unlike　that　of　the　white　and　blue　butterflies　who　crossed　the　turf　in　zig–zag　flights　from　bed　to　bed。　the　man　was　about　six　inches　in　front　of　the　woman；　strolling　carelessly；　while　she　bore　on　with　greater　purpose；　only　turning　her　head　now　and　then　to　see　that　the　children　were　not　too　far　behind。　the　man　kept　this　distance　in　front　of　the　woman　purposely；　though　perhaps　unconsciously；　for　he　wished　to　go　on　with　his　thoughts。
“fifteen　years　ago　i　came　here　with　lily；”　he　thought。　“we　sat　somewhere　over　there　by　a　lake　and　i　begged　her　to　marry　me　all　through　the　hot　afternoon。　how　the　dragonfly　kept　circling　round　us：　how　clearly　i　see　the　dragonfly　and　her　shoe　with　the　square　silver　buckle　at　the　toe。　all　the　time　i　spoke　i　saw　her　shoe　and　when　it　moved　impatiently　i　knew　without　looking　up　what　she　was　going　to　say：　the　whole　of　her　seemed　to　be　in　her　shoe。　and　my　love；　my　desire；　were　in　the　dragonfly；　for　some　reason　i　thought　that　if　it　settled　there；　on　that　leaf；　the　broad　one　with　the　red　flower　in　the　middle　of　it；　if　the　dragonfly　settled　on　the　leaf　she　would　say　“yes”　at　once。　but　the　dragonfly　went　round　and　round：　it　never　settled　anywhere—of　course　not；　happily　not；　or　i　shouldn’t　be　walking　here　with　eleanor　and　the　children—tell　me；　eleanor。　d’you　ever　think　of　the　past？”
“why　do　you　ask；　simon？”
“because　i’ve　been　thinking　of　the　past。　i’ve　been　thinking　of　lily；　the　woman　i　might　have　married。　。　。　well；　why　are　you　silent？　do　you　mind　my　thinking　of　the　past？”
“why　should　i　mind；　simon？　doesn’t　one　always　think　of　the　past；　in　a　garden　with　men　and　women　lying　under　the　trees？　aren’t　they　one’s　past；　all　that　remains　of　it；　those　men　and　women；　those　ghosts　lying　under　the　trees。　。　。　one’s　happiness；　one’s　reality？”
“for　me；　a　square　silver　shoe　buckle　and　a　dragonfly—”
“for　me；　a　kiss。　imagine　six　little　girls　sitting　before　their　easels　twenty　years　ago；　down　by　the　side　of　a　lake；　painting　the　water–lilies；　the　first　red　water–lilies　i’d　ever　seen。　and　suddenly　a　kiss；　there　on　the　back　of　my　neck。　and　my　hand　shook　all　the　afternoon　so　that　i　couldn’t　paint。　i　t