“登上一段楼梯便是书房。他说你可能要用电话,我又你们准备了满满一缸马丁尼酒,完全按你们的口味调的。”塞梯尼亚兹上楼去,见一个白色的房间,里面几乎没有什么家具,电话却有八台之多,此外便是一张桌子、两把椅子和几十本书,包括英文、法文、德文、西班牙文和意大利文。这里也有艾萨克·巴什维斯·辛格的一本依地文原著(注:艾萨克·巴什维斯·辛格,美籍犹太人,1978年获诺贝尔文学奖。),再就是一些法学著作,其中有两卷杰拉尔德·菲茨莫里斯爵士的《国际法概论》、几卷《吉尔曼国际法手册》和《国际贸易法杂志》,还有早年在哈佛的那些日子里乔治·塔拉斯曾要他下许多功夫啃过的一些范本。
塞梯尼亚兹看得出雷伯没有放弃钻研法律。
直到此时,他才注意到一个绿色的文件夹醒目地放在桌子上许多电话机旁边。文件夹上有他熟悉的字样:“绝密。面交收件人”。
另外还有他不那么熟悉的字样:d。j。s。是不是大卫·詹姆斯·塞梯尼亚兹的姓名缩写?他一边在电话里要秘书把所有的约会改期(时间另行通知),一边伸手去拿那个绿色的文件夹。
但他终于没有把它拿过来。他挂断电话,走到第二把椅子那儿坐下,拣了一本索尔·贝娄(注:美国作家,父母为俄籍犹太移民,1977年获诺贝尔文学奖)的书看起来。几分钟之后,他听见前门开启和关闭的声音,还听见有人说话,然后,雷伯高高的身影悄没声儿地出现在门口。
“对不起,我来晚了,大卫。我想从曼哈顿走回来,但是我把自己步行的速度估计错了。你应该把文件夹打开来。”
他这话的意思很清楚,既然我把它留下来,那显然是给你看的。否则我就犯了个错误。可谁能想象雷伯·克立姆罗德会犯错误?塞梯尼亚兹又一次感到不快。
“请原谅,大卫。我有时候使你觉得为难。请不要生我的气。”
他走进屋里坐了下来,仍然是他习惯的一种姿态:双手插在上衣兜里,两腿伸直,下巴抵在胸前,眼神迷离恍惚,他和蔼地说:“现在你愿不愿意看一看文件夹?”
塞梯尼亚兹放下贝娄的书,走到桌旁。文件夹内只有一页打字的文件。上面写着:“塞梯尼亚兹,大卫·詹姆斯,一九二三年九月二日生于纽约州纽约市。详见前卷。自一九六六年一月一日至一九六六年十二月二十一日,这段时期内没有什么可报告的,按照命令,一切监视将于一九六七年一月一日零点开始停止。”签字只有一个字母j。
“杰思罗,”雷伯说。“想必迪耶戈把有关他的情况告诉了塔拉斯,想必塔拉斯又告诉了你。不言而喻关于我手下一些人的情况的档案是他派人给你送去的。他还将继续这样做。”
“我被……监视起来有多久了?”
“一九五〇年一月一日零点开始。(注:此处有些疑问,前文提到雷伯是一九五〇年七月才到的纽约,八月才开始的创业,不太可能从一月起监视塞梯尼亚兹。)不过,想必你已经觉察到这一点。”
“他发现我干了什么?”
“什么也没发现,这使他非常失望。重要的什么也没有。杰思罗深信,任何一个自由人都是罪犯,只是没有被查出来。可是你和塔拉斯大大地动摇了他这个基本信念。”塞梯尼亚兹想到塔拉斯也和他一样,多少感到一点安慰。
“塔拉斯也一样,”雷伯说。他那种能猜透别人心思的本领实在令人恼火。
“对他的监视也解除了?”
“是的。”
雷伯举手阻止对方开口。
“大卫,我知道你想问:我什么时候让杰思罗停止监视乔治·塔拉斯的?对这个问题我将不予回答,请你别问。究竞我是先表示信得过乔治,后表示信得过你呢,还是相反,知道这一点并不重要。反正你知道现在的状况就行了。既然你已知道我派人监视了你十七年,你一定会问:为什么现在我要撤销命令?我只能回答:我不知道。大概是到了一个人不能不完全信任另一个人的时候。”
“你使我觉得很不痛快,”塞梯尼亚兹说。
“因为我这种自问自答的做法?我知道。我情不自禁。”
他笑了起来。
“不妨说,我有时候情不自禁。”但是他很快就止笑敛容,眼睛又朦朦胧胧地地望着塞梯尼亚兹。
“二十二年又一百五十四天之前,大卫。记得吗?”
“记得。”
“对于那一天的记忆是不是一清二楚?”
“当然比不上你的记忆。”
那双灰眼睛颜色似乎变深了些,目光呆滞,就像着了什么魔进入被催眠状态。
“mon dieu,mon dieu,la vis est la,simple et tranq…uille……(我的上帝,我的上帝。生命在那里,单纯而宁静……)大卫,下面的你还记得吗?”
塞梯尼亚兹觉得自己在软化。渐渐地,他让感情占了上风。
“cette paisible rameur…la vient de la ville!(那和平的隐隐噪声来自市镇……)”
“对,大卫。”
“dis,quas…tu fait,toi que voila,pleurant sans cesse,dis,quas…tu fait,toi que voila,de ta jeunesse……(哦,你,你做了什么,老是没完没了地哭泣?哦,你,你做了什么,以你的青春?……)”
沉默。雷伯点点头。他在微笑,态度极为亲切、友好。
“我提起这些往事并不是想……搞感情讹诈……”
他把腿挪动一下,从衣兜里抽出手来,张开手掌,露出大拇指与食指相交处长长的伤疤。
“刚才我一路走,一路确实在想一九四五年五月的那一天。‘我决不会忘记我救过你的命。’写这句话的也是一个法国人。你的确欠我的情。要是没有你,我早就死了。我没有忘记这件事。”
“你从不忘记任何事情。”
“这并不永远是长处。”
这番话表明他几乎为此而感到苦脑,这有点难以想象。又一阵感情的冲动向塞梯尼亚兹袭来,他想:楼下那个女子看上去很象夏眠……
两人又默默无言。
过了一会儿,雷伯站起身来,开始来回走动。
“海梅·罗查斯,”他说。“当初我曾这样想:不知你要花多长时间才能发现他的名字。结果你花的时间比我原先预料的少一些。自从我意识到你已知道此人,我就存心避开你。我还没有作好准备。你从哪儿得到的线索?弗朗西斯科·桑塔纳?”
“是的。”
“当我在他面前谈到那八百万棵树的时候,我注意到他很惊讶。后来你到梅里达他家去了。他会向你提到那些树,这是合乎逻辑的。大卫,有两个人,他们的名字几乎是一样的:海梅·罗查斯和乌巴尔多·罗沙,这第二个是巴西人。你不要把他们混淆起来。很快你还会知道其他一些名字:埃默森·科埃略和若热·索克拉特斯,也是巴西人。另外,象恩里克·埃斯卡兰特、吉姆·麦肯齐、让·科尔切斯科、特拉雅诺·达席尔瓦、黄森、乌韦·索别斯基、德尔·哈撒韦、伊莱亚斯·魏茨曼和埃塞尔·魏茨曼、莫里斯·埃弗雷持、玛尔尼·奥克斯——这些人次要些,虽然他们对我来说也极为重要。他们还没有出现在你的任何案卷里。但是我们今天会面,就是要谈这些人。”
他又坐下。灿烂的阳光照耀在东河和曼哈顿上空,给这些钢筋混凝土的建筑群抹上一点儿人情味。
“大卫,过去的几年里,我同时进行着几项业务,你和我知道这些业务总共有多少项,知道它们有时候是多么复杂。如果用钱来计算,我的身价究竞是多少,你可能比我知道得更清楚。在这个意义上,我从来不是贪得无厌的。我对此不感兴趣。”
他微笑着。“你知道,我这不是装腔作势。”
“我能向你提供准确的数字,”塞梯尼亚兹说。“如果你给我一些时间。四个星期,或者五个星期。误差不超过百分之二。”
“我一天都不给,大卫。”
“你是世界上最富有的人,把别人都抛得老远。”
“那很好,”雷伯说时略带几分嘲意,似乎觉得挺可笑,但并不显得无礼。
他伸出大而瘦的一双手,除了伤疤处,皮肤都呈棕褐色。在那时候,塞梯尼亚兹并不知道这伤疤是怎么得来的。雷伯没有戴手表,也没有戒指。
“大卫,过去的几年里,我在做一件十分重要的事情,对于我来说,它比以往我所做过的任何其他事情意义都更为重大。我还没有对你谈过这件事,而且,在明年之前,我也不打算告诉你。这是一项要作很长时期努力的事?
小说推荐
- 绿色素描
- [目录-小-说.网第一章 江村小孩母亲扭纹柴赶集水翁树 父亲第二章 远行盒仔饭忧伤的海水玲表姐望海岭大海的微笑第三章 悲喜剧青竹洲的呼唤松根江满棠水萍 新娘第四章 盛夏细节好玩的事情好吃的东西好看的花儿农忙 七月 农闲第五章 采采,采采光脚丫的采采大青石上的采采龙船节中秋节第六章 爷爷的葬礼第七章
- 最新章:第34章
- 绿色天使
- 作者[美 爱丽丝·霍夫曼第一章 生命是一份礼物在一场可怕的灾难中,她失去了她所拥有的家人,15岁的格林常常被刚刚失去的一切所萦绕,为了活下来,在这个看不到任何植物生长和到处都是死灰色的地方,格林离开了她那被摧毁的果园。但是在她被摧毁的世界里,她也开始摧毁她自己,忘记曾经的女孩,墨水变成乌鸦和蝙蝠进入
- 最新章:第8章
- 绿色校园
- 绿色校园作者:小白第01章 我是一个普普通通的高中生,没有帅气的外表,殷实的家境,属于那种看了一眼就能立刻忘记的小角色,然而我心中却有一个梦想,那就是拥有女神一样的校花 方水柔 第一次看到方水柔实在新生报道那天,那天天气十分炎热,家境贫寒的我却只能挤着公交车,并且为了省倒车钱,下车后还要继续徒步行走
- 最新章:第20章
- 冰绿色女郎
- 作者:沈亚楔子安静的小医院的产房外,一个高大的男人正焦急地来回走动着,长廊上护士们匆忙地进出,他紧张不安地往产房的方向看。怎么会这么久?这是他的第一个孩子,他已经等了许多年了,好不容易终干盼到孩子来临,可是那小鬼头偏偏喜欢吊他胃口!生了两天两夜了!每个女人生小孩都是生这么久的吗?已经两天两夜了,之前
- 最新章:第23章
- 绿色生死恋
- 绿色生死恋作者:梅花居士【此作品参加2013年互联网文化季活动】绿色,是军营的颜色;军营里的人,也都有初恋故事。少女艾冰的哥哥是一名铁道兵,牺牲在成昆铁路线上,艾冰接过烈士的枪,成为铁道兵某师医院一名小护士,跟随部队来到天山深处修筑南疆铁路,在那里她邂逅了男兵罗平安,开始了两人的初恋。但是部队纪律严
- 最新章:第64章
- 错位 by 草绿色毛拖鞋
- 本文由“霸气 书库*大胖!晋江完结文如果用“女穿男”作标签未免太武断,因为余珞的心理性别是男性。重生后的余励徵,他可能会有作为“她”时的一些细腻敏感的心思,但是不管是他或者“她,从来都不是女子。异性癖是一种性别认同障碍,属于性身份障碍。异性癖患者认定自己应有的性别与现有的性别身份相违背。从心理上否定
- 最新章:第25章
- 那双灰绿色的眼睛
- 《那双灰绿色的眼睛 作者:何望晴【文案】被一连串倒霉事件弄得焦头烂额的大明星晏菲又不幸地成为了劫机分子手中的人质,当那个有着一双灰绿色眼睛的冷酷家伙将黑洞洞的枪口对准她的头时,她绝对没有想到自己还会有咸鱼翻身报仇雪恨的一天…第一章 远方的来信晏菲觉得最近自己的日子完全可以用四个大字来形容—倒霉透顶!
- 最新章:第123章
- 神之国度(上)(绿痕)
- 神之国度(上(绿痕 呿,什么没有脾气、胸怀宽大的仁君 所有人都被他的伪善假面给骗得团团转 他手无缚鸡之力,最大本事就是扮猪吃老虎 在她看来只有“昏君”两字足以形容 明明人家是冲著他来找麻烦,偏他老爱拿她当挡箭牌为了他的任性,搞得她同满朝文武百官统统结过仇是怎样啊,她是天生就欠了他不成 这个胆子大到敢
- 最新章:第30章
- 神之国度(下)(绿痕)
- 神之国度(下(绿痕 昏君?无能?虚伪?阴险 欸,天下间也只有她会这么冲著他骂吧 还仗著免死金牌找他一清替他扮黑脸的旧帐 怪了,他究竟是在何年何月不小心得罪过她 怎么他在别人面前如何演都行,独独骗不过她 向来事事无往不利的他,偏只在她身上踢到铁板听她奴婢两字说得不厌,他可是听得厌恶至极她还敢说他阴险狡
- 最新章:第28章