《南回归线》第35章

酢Ｋ酢８盖祝桑仪竽懔耍蛭颐切炎诺娜苏诳植乐屑灏尽孀攀澜缭诳斩戴淖詈蟮某岚蚺幕髦邢牛铱吹椒棵糯蚩戳烁衤掣ァね咛乩账埂！盎接肽阃冢　彼槐咚担槐咄献潘幕谓磐白摺Ｋ衷谕耆歉瞿昵崛肆耍业搅松系邸Ｉ系壑挥幸桓觯衤掣ァね咛乩账拐业搅怂裕倜挥惺裁炊骱盟担皇且磺卸急匦胗酶衤掣ァね咛乩账剐碌纳系塾镅灾匦滤倒Ｕ庵稚系塾绕湟愿衤掣ァね咛乩账狗⒚鞯闹腔坌掠镅远蟠笪宋遥紫纫蛭乙恢卑迅衤掣タ闯梢桓鑫尥谋康埃浯我蛭易⒁獾剑谒榍傻氖种干喜辉儆谐檠塘粝碌陌吆邸Ｎ颐切∈焙颍衤掣プ≡谖颐歉舯凇Ｋ＠凑椅伊废岸刈唷Ｋ淙恢挥惺奈逅辏闯檠坛榈煤苄住Ｋ盖锥源嗣挥邪旆ǎ蛭衤掣ナ且桓鎏觳牛觳啪偷糜幸坏愣杂桑绕涫撬故植恍遥焐幸恢换谓拧８衤掣ナ悄侵衷谖勰嗬镒伦吵沙さ奶觳拧Ｋ唤鍪种干嫌心峁哦“吆郏宜褂邪乖嗟暮谥讣祝诹妨思感∈鼻僖院螅讣拙突崤衤掣ゲ坏貌挥醚莱萸啃邪雅闹讣姿合吕础８衤掣コ３０阎讣缀土粼谘莱萆系难滩菽┮豢槎鲁隼础Ｕ饬钊烁械酵纯於写碳ば浴Ｏ阊淘诟智偕仙粘隽思父隹吡夷盖谆固籼薜厮担阊贪亚偌煤诓涣锴铩５备衤掣ジ姹鹗保吞锞拖耖胍枪莸睦镂菀谎艉婧娴摹Ｋ⒎⒆畔鸬难涛叮刮叮喑囊挛叮衤掣ヂ钇鹑死吹哪侵植桓刹痪坏奈抖げ亓勺取⒗钏固氐热说那饔嘁袅粝碌哪侵衷锶任丁⑺股⒎⒆鸥衤掣チ髋У亩溆胫赖奈抖Ｋ⒎⒆潘盖啄绨佣顾砩铣鱿值闹种殖粑叮约八盖卓蘅尢涮涞奈兜馈Ｋ约旱募沂且桓雎砭牵欠驳厥屎嫌谒奶觳牛俏颐羌业目吞聪耖胍枪堇习灏旃业牡群蚴乙谎８衤掣ナ歉龃赖埃踔敛恢阑挂媒诺孀硬两拧６斓氖焙颍谋亲泳拖褚豕狄谎首疟翘椤８衤掣ヌ窆嶙⒂谝衾至耍济挥邢牍烈幌卤亲印Ａ沽沟谋翘樘氏吕矗恢碧实阶齑缴希惶醭こさ陌咨嗤钒驯翘槲私ァＴ谖げ亓勺取⒗钏固氐热肆钊顺ξ覆皇娣囊衾稚希尤肓艘恢掷苯从停鼓切┬槲薜牟穗让牢犊煽凇８衤掣プ炖锿鲁隼吹幕埃骄涞敝芯陀幸痪涫锹钊嘶埃钕不端档囊痪浠笆恰拔揖团缓谜饧Π筒俚耐嬉斩　庇惺焙蛩栈鸺耍峋倨鹑罚枳影愕仄疵么蚋智佟！?br />
这就是他的歪路子天才。事实上，他母亲往往十分重视这些发作；这些发作使她相信他身上有些了不起的东西。其他人只是说，格鲁弗叫人受不了，但是，由于他的畸形脚，他的许多事都得到人们的原谅。格鲁弗也够狡猾的，知道如何利用这只有毛病的脚；无论什么时候，他迫切需要任何东西，他都会显示出脚上的疼痛。只有这只钢琴似乎不理会这只残废脚，所以钢琴就成了被诅咒、挨踢、挨捶的对像，他要把它捣成碎片。反过来讲，如果他竞技状态好，他就会连着好几个小时呆在钢琴旁，事实上，你甭想把他拽走。在这样的时候，他母亲会站在屋前的草地上，拦住邻居，想从他们嘴里挤出几句称赞的话来。　
她会如此出神地听她儿子的“神圣”演奏，以致忘记去做晚饭。　
在下水道里工作的父亲常常饥肠辘辘回到家里，脾气很不好。有时候，他会直接上楼来到客厅，把格鲁弗猛地从琴凳上拉下来。　
他自己也是脏话连篇，当他用脏话骂起他天才儿子的时候，就没有格鲁弗说话的份了。照老头的看法，格鲁弗只是发现一堆噪音的婊子养的懒货。他时常威胁要把这鸡巴操的钢琴扔出窗外——连同格鲁弗一起。在这种大吵大闹当中，如果母亲敢于插手干预，他就会给她一拳，让她去把尿撒撒干净。当然，他也有吃瘪的时候，他会这样问格鲁弗：你究竟叮叮咚咚弹些什么？如果格鲁弗说，例如，“嗨，the　sonata　pathetique（伤心奏鸣曲）。”老家伙就会说——“那究竟是什么意思？嘿，以基督的名义，他们就不能用明明白白的英语来表示吗？”老头的无知比他的野蛮更让格鲁弗受不了。他打心眼儿里为他父亲感到羞愧，他父亲不在他跟前的时候，他就会无情地嘲笑他。他长大一点儿以后，他常常暗示，要不是那老家伙是这样一个卑鄙的杂种，他便不会天生是畸形脚的。他说，老头一定是在母亲怀孕时踢了她的肚子。这所谓的踢肚子，一定以多种方法影响了格鲁弗，因为当他完全长成一个年轻人的时候，就像我刚才所说的那样，他突然如此热衷于上帝，以致于你在他面前擤鼻子都首先要征得上帝的同意。　
格鲁弗皈依宗教就在我父亲泄气之后，这就是我想起格鲁弗的原因。人们有好些年没有见到瓦特勒斯一家了，然后，就在可怕的鼾声中，格鲁弗昂首阔步地出现了，他一边准备要把我们从邪恶中拯救出来，一边到处向人们祝福，并请上帝作证。　
我首先在他身上注意到的，是他个人外表的变化；他已经在耶稣的血中洗干净了。确实，他洁白无瑕，几乎有一股香气从他身上散发出来。他的语言也净化了，不再说粗话，只有祝福和祈祷的话。他同我们进行的不是一种谈话，而是一种独白，独白中即使有问题，也都是他自己来回答。当你请他坐下，他坐到椅子上的时候，他就以长耳大野兔的那种机智说上帝献出了他所爱的唯一儿子，为的是我们能享有永恒的生命。我们真的需要这种永恒的生命——还是我们仅仅沉迷于肉欲的欢乐，不知道拯救地死去呢？无疑，他从来没有想到过，向一对老年人——其中一个在酣睡，在打鼾——提起“肉欲的欢乐”有多么不合适。他如此活跃，如此兴高采烈地沐浴在最初的神思中，以至于一定忘记了我的妹妹是个疯子。因为他甚至没有询问她怎么样，就开始以这种新发现的宗教废话，向她高谈阔论起来。她对此全然无动于衷，因为，我要说，她的神经不很正常，如果他同她谈论菠菜末，对她来说也是同样意思。像“肉欲的欢乐”这样的话，她觉得意思就像是打着红阳伞的美丽的一天。我看她坐在椅子边上，敲她脑袋的样子，就知道，她只是在等待他喘口气的时机，来告诉他，教区牧师——她的教区牧师，是个圣公会会员——刚从欧洲回来，他们准备在教堂的地下室举办一次义卖集市，她将在那里摆个摊，卖从五分一角商店弄来的小垫布。事实上，他刚停下一会儿，她就滔滔不绝起来——什么威尼斯的水道啦，阿尔卑斯山上的雪啦，布鲁塞尔的狗拉拖车啦，慕尼黑漂亮的肝肠啦。我的妹妹不仅笃信宗教，而且完全是个疯子。格鲁弗悄悄插进来，谈起他看到了新的天堂，新的人间……因为第一个天堂和第一个人间已经消失，他说，用一种歇斯底里的滑音咕哝着，为的是要卸掉精神包袱似地说出神谕般的信息：上帝在人间建立了新的耶路撒冷，他，曾经满口脏话，被畸形脚毁了的格鲁弗·瓦特勒斯，在那里找到了好人的宁静与沉着。“再也不会有死亡……”他开始喊叫，当时我妹妹侧身向前，非常天真地问他是否喜欢玩保龄球，因为牧师刚在教堂的地下室安装了一个非常漂亮的新保龄球道，她知道他会很高兴见到格鲁弗的，因为他是一个谦和的人，对穷人那么好。格鲁弗说，玩保龄球是一种罪孽，而且他也不属于任何教堂，因为教堂都是不信神的；他甚至放弃了弹钢琴，因为上帝需要他做更高尚的事情。“胜者将继承一切，”他补充说，“我将成为他的上帝，而他将成为我的儿子。”他又停下来，在一块漂亮的白手绢里擤鼻子，我妹妹抓住这机会提醒他，他以前总是淌鼻涕，从来不擦。格鲁弗非常庄严地听着她的话，然后说，他已经被治好了许多坏毛玻这时候，老人醒过来，看见格鲁弗活生生地坐在他旁边，十分吃惊，有好一会儿他似乎拿不准，格鲁弗是疾病造成的梦中现象呢，还是幻觉，但是一看到干净的手绢，他便立刻清醒起来。“哦，是你啊！”他喊道。“瓦特勒斯家的男孩，来吧？那么，你究竟在这里干什么呢？”　
“我以上苍的名义而来，”格鲁弗泰然自若地说。“我已被十字架上的蒙难所净化，我以基督的名义来到这里，使你们得到拯救，走在灵光中，得到力量和荣耀。”　
老人一副茫然的样子。“哟，你是怎么回事？