《甘地传》第96章

才使我在宣布以后接到了他的信。他突然遭受驱逐这　件事既令我痛心，也使我惊异。
由于发生了这些事情，《孟买纪事报》的董事们便要求我负起指导这张　报纸的责任。布列维先生已经参加那边的工作，所以我用不着做多少事情。　不过按照我的性格说，像经常一样，我所担负的这种责任，就会成为一种额　外负担。但是政府却来解了我的围；政府下令《纪事报》停止出版。
那些经营《纪事报》的朋友们，如乌玛尔·苏班尼和商卡拉尔·班克　先生等，这时还掌握着《青年印度》，由于《纪事报》受到迫害，他们建议　我担负《青年印度》的主编职务，而且为了弥补《纪事报》被封后留下的缺　口，《青年印度》应由周刊改为双周刊。我也觉得应当这么办。我正想把非　暴力抵抗的内在意义向公众进行宣传，而且希望通过这个努力至少可以为旁　遮普的形势主持公道。因为在我所写的文章后面，还隐含着非暴力抵抗运动　的宣传，这一点政府也很清楚。因此我很愿意接受这些朋友们所提出来的建　议。
但是怎样通过英语来训练一般群众进行非暴力抵抗呢？我主要的工作　范围是在古遮拉特。印都拉尔·扬兹尼克先生那时候与苏班尼和班克这一帮　人有些联系。他正在经营古遮拉特文《新生活》月刊，这个刊物在经济上得　到了这几位朋友的支持。他们把这个月刊也交给我处理，而印都拉尔也答应　继续干下去。这个月刊便改为周刊。
后来《纪事报》又准许复刊了，因此《青年印度》又恢复原来周刊的　形式。在两个不同的地方出版两个周刊对我很不方便，而且开支也更大。因　为《新生活》原来就在阿赫梅达巴出版，《青年印度》也就经我建议搬到那　里去了。
这种改变还有别的考虑。我在办《印度舆论》时已经有了经验，我认　为这种刊物应当有自己的印刷厂。而且根据当时印度的出版法，如果我想不　受限制地发表我的意见，通常为做生意而开设的印刷厂就不大敢于承印。所　以建立我们自己的印刷厂就有十分迫切的需要了，既然这在阿赫梅达巴做起　来比较便利，《青年印度》也就需要搬到那里去。
有了这两个刊物，现在我就开始尽我最大的能力向读者进行有关非暴　力抵抗的教育，这两个刊物销行很广，有一个时期两者的发行量各达四万份。　可是正当《新生活》发行量激增的时候，《青年印度》的发行量却增加得很　慢。我受到禁闭以后这两个刊物的发行额却又落了下来，现在发行不到八千　份。
我一开头便反对在这两个刊物上登广告。我并不认为这样做对它们会　有什么损失，相反的，我倒相信这将大大有助于它们保持独立。
此外，出乎意料地，这两个刊物帮助了我保持内心的和平，因为立即　进行文明的不服从既然不可能，刊物就使我有可能把我的思想和心事自由地　和人民群众沟通起来。所以我觉得这两个刊物在这个受到考验的时刻确实为人民提供了很好的服务，而对于揭露戒严法令的专横残暴也算是竭尽棉薄　了。
第三十五章　在旁遮
普米凯尔·奥德耶爵士要我为旁遮普所发生的一切事变负责，而一些激　动的旁遮普青年又把政府施行戒严的责任归到我身上。他们断言如果当初我　不停止文明的不服从运动，就不会发生嘉里安瓦拉花园的大屠杀。有人甚至　更进一步恐吓我说，如果我去旁遮普，他们就要把我干掉。
然而我却觉得我的立场十分正确而无可非议，凡是有理解能力的人都　不会有什么误会。
我急于要到旁遮普去。我没有去过那个地方，因此更想到那里亲自看　看所发生的事情。
沙提亚巴尔博士，克其鲁博士和潘迪特·兰巴兹·杜德·乔达理，原　来曾经邀请我到那里去的几个人现在都下狱了。但是我相信政府决不敢把他　们和别的囚徒关得太久。我每次到孟买去，都有很多旁遮普人来看我，遇到　这种场合，我总是给他们打气，这会给予他们安慰。当时我的自信心是有感　染力的。
然而我到旁遮普的计划总是一再拖延。每一次我要求总督准许我前往　那里的时候，他总是说“还没有到时候”，所以就这么拖下来了。
正在这个时候，汉德委员会宣布要对旁遮普政府在戒严时刻所做的事　情进行调查。
西·弗·安德禄先生这时已到达旁遮普，他来信描述那里的令人触目　惊心的事情，使我得到一个印象，就是戒严令产生的暴行甚至比报纸上所报　道的还坏。他敦促我，叫我立刻到那里去同他一起进行工作。同时，马拉维　亚吉也来电叫我立刻动身到旁遮普去。我再一次打电报问总督：现在我是否　可以到旁遮普去了，他回电说等到某一个时候以后就可以去。现在我已记不　清是哪一天了，我想大概是　10　月　17　日。
我到拉合尔所看见的情景使我终生不能忘怀。车站上从这头到那头简　直是人山人海，全市的人好象都出来了，在车站上热切地期待着，仿佛在迎　接一个阔别多年的亲属，而且是欣喜若狂。我住在已故潘迪特·兰巴兹·杜　德的家里，而招待我的担子却落在沙罗拉·蒂维夫人身上。我说是一种担子，　是因为虽在当时，也和现在一样，凡是我住的地方，总是川流不息地有人来　往。
由于主要的旁遮普领导人都在狱中，我发现他们的地位已经恰当地被　潘迪特·马拉维亚吉、潘迪特·莫迪拉尔吉①和已故史华密·史罗昙纳吉所　代替。马拉维亚吉和史罗昙纳吉我从前就很熟悉了，但是我和莫迪拉尔吉建　立密切的私人联系，这回还是第一次。所有这些领导人，还有当地幸而没有　被捕入狱的领导人，都使我立刻感到和他们相处极为亲切，所以我在他们中　间，并不觉得陌生。
①为印度共和国前任总理尼赫鲁之父——译注。　我们如何一致决定不给汉德委员会提供见证，这件事，现在已经成为历史事件了。采取这个决定的理由当时曾经公开发表过，这里不必重复了。　简单说这样一句就够了，事情相隔那么多年了，现在回顾起来，我依然认为　当时抵制这个委员会的决定是绝对正确和恰当的。
作为抵制汉德委员会的一个逻辑的结果是，我们决定成立一个非官方　的调查委员会，代表国民大会党进行几乎是平行的调查。潘迪特·莫迪拉尔·尼　赫鲁，已故德希班度·西勒·达斯，阿巴斯·铁布吉先生，姆·勒·贾亚卡　先生和我自己都被委任为这个委员会的委员，委员会主席由潘迪特·马拉维　亚吉担任。为了便于进行调查，我们每个人都分担一个地区。委员会的组织　工作由我负责，很多地方的调查工作便落到了我的头上。我得到了一个特有　的机会来深入地考察旁遮普人民和旁遮普村庄的情况。
我在调查的过程中，还认识了许多旁遮普的妇女。我们好象彼此已经　认识了几百年似的。凡是我所到过的地方，她们便成群结队地来看我，在我　跟前献上了她们带来的成堆棉纱。我所进行的调查工作，使我弄明白那么一　个事实，即旁遮普可以成为一个伟大的纺织布工作的园地。
当我一步深入一步地调查人民受到的暴虐行为的时候，听见了很多关　于政府的专制和官员的蛮横的故事，这些事是出乎我的意料之外的，使我十　分痛心。当时使我惊奇的，现在仍然使我惊讶的是这样一个事实：在大战期　间曾经为英国政府供应了大量士兵的省份，竟然遭受这一切穷凶极恶的暴　行。
为这个委员会起草报告书的任务也委托给我。凡是想要了解旁遮普人　民遭受过什么暴行的人，我劝他去看一看那本报告书。关于这个报告书我这　里想说明的是，那里面没有一句我有意夸张的话，每一件记载都是有事实可　稽的。而且报告书里所发表的证据不过是委员会所掌握的一部分而已。凡是　稍有可疑之点的材料，都没有收入报告书里。提出这份报告书的目的完全是　为了说明真相，而且也只有说明真相才能够使读者看清楚英国政府为了保持　它的政权竟能做出多少惨无人道和野蛮无比的坏事。据我晓得的，这份报告　书里的任何记载都没有被人推翻过。
。。！
第三十六章～第四十章
。
第三十六章　基拉法反对护牛？　
现在我们必须暂时离开旁遮普这些黑暗的事件。　国民大会党在旁遮普对德耶主义进行的调查刚刚开始，我便接到邀请，要我出席在德里举行的讨论基拉法问题的印—穆联席会议。在邀