《冬天的故事》第16章

卡密罗
我不能因为她的缺少教育而惋惜，因为她似乎比大多数教育别人的都更有教育。
潘狄塔
大人，承您过奖，惭愧得很。
弗罗利泽
我的最可爱的潘狄塔！可是唉！我们却立于荆棘之上！卡密罗，你曾经救了我的父亲，现在又救了我，你是我们一家人的良药；现在我们该怎么办呢？我既然穿得不像一个波希米亚的王子，到了西西里也没有办法好想。
卡密罗
殿下，您不用担心。我想您也知道我的财产全在那边；我一定会像关心自己的事一样设法让您穿着得富丽堂皇。譬如说，殿下，让您知道您不会缺少什么——过来我对您说。（三人退一旁谈话。）
奥托里古斯上。
奥托里古斯
哈哈！诚实真是个大傻瓜！他的把兄弟，“信任”，脑筋也很简单！我的一切不值钱的玩意儿全卖光了；担子里空空如也，不剩一粒假宝石，一条丝带，一面镜子，一颗香丸，一枚饰针，一本笔记簿，一页歌曲，一把小刀，一根织带，一双手套，一副鞋带，一只手镯，或是一个明角戒指。他们争先恐后地抢着买，好像我这种玩意儿都是神圣的宝石，谁买了去就会有好福气似的。我就借此看了出来谁的袋里像是最有钱；凡是我的眼睛所看见的，我便记在心里备用。我那位傻小子混头混脑，听了那些小娘儿们的歌着了迷了，他那猪猡脚站定了动都不动，一定要把曲谱和歌词全买了才肯罢休；因此引集了许多人都到了我身边，只顾着听，别的全忘记了：你尽可以把哪个姑娘的衬裙抄走，她是决不会觉得的；你要是把像个鸡巴似的钱袋剪了下来，简直不费吹灰之力；我可以把一串链条上的钥匙都锉下来呢：什么都不听见，什么都不觉得，只顾着我那位大爷的唱歌，津津有味地听那种胡说八道。因此在这种昏迷颠倒的时候，我把他们中间大部分人为着来赶热闹而装满了的钱袋都掏空了；假如下是因为那个老头子连嚷带喊地走来，骂着他的女儿和国王的儿子，把那些砻糠上的蠢鸟都吓走了，我一定会叫他们的钱袋全军覆没的。（卡密罗、弗罗利泽、潘狄塔上前。）
卡密罗
不，可是用这方法我的信可以和您同时到那边，这困难便可以解决了。
弗罗利泽
同时你请里昂提斯王写信给我们斡旋——
卡密罗
那一定会把您父亲的心劝转来。
潘狄塔
多谢您！您所说的都是很好的办法。
卡密罗
（见奥托里古斯）谁在这儿？我们也许可以把这人利用利用；有机会总不要放过。
奥托里古斯
（旁白）要是我的话给他们听了去，那么我就该死了。
卡密罗
喂，好家伙！你干么这样发抖呀？别怕，朋友；我们并不要为难你。
奥托里古斯
我是个苦人儿，老爷。
卡密罗
那么你就是个苦人儿吧，没有人会来偷你这个名号的。可是我们倒要和你的贫穷的外表做一注交易哩。快脱下你的衣服来吧——你该知道你非脱不可——和这位先生换一身穿。虽然他换到的只是一件破旧不值一个子儿的东西，可是还有几个额外的钱给你，你拿了去吧。
奥托里古斯
我是个苦人儿，老爷。（旁白）我知道你们的把戏。
卡密罗
哎，请你赶快吧；这位先生已经脱下来了。
奥托里古斯
您不是开玩笑吧，老爷？（旁白）我有点儿明白这种诡计。
弗罗利泽
请你快些。
奥托里古斯
您虽然一本正经地给我定钱，可是我却有点儿不能相信呢。
卡密罗
脱下来，脱下来。（弗罗利泽、奥托里古斯二人换衣）幸运的姑娘，让我对你的预言成为真实吧！你应该拣一簇树木中间躲着，把你爱人的帽子拿去覆住了前额，蒙住你的脸，改变你的装束，竭力隐住了自己的原形，然后再上船去；路上恐怕眼目很多，免得被人瞧破。
潘狄塔
看来这本戏里我也要扮一个角色。
卡密罗
也是没有办法呀——您已经好了吗？
弗罗利泽
要是我现在遇见了我的父亲，他不会叫我做儿子的。
卡密罗
不，这帽子不给你戴。（以帽给潘狄塔）来。姑娘，来吧。再见，我的朋友。
奥托里古斯
再见，老爷。
弗罗利泽
啊，潘狄塔，我们忘了一件事了！来跟你讲一句话。（弗罗利泽、潘狄塔在旁谈话。）
卡密罗
（旁白）这以后我便去向国王告知他们的逃亡和行踪；我希望因此可以劝他追赶他们，这样我便可以陪着他再见西西里的面，我真像一个女人那样相思着它呢。
弗罗利泽
幸运保佑我们！卡密罗，我们就此到海边去了。
卡密罗
一路顺风！（弗罗利泽、潘狄塔及卡密罗各下。）
奥托里古斯
我知道这回事情；我听见他们的话。一张好耳朵，一对快眼，一双妙手，这是当扒手所不可缺少的；而且还要有一个好鼻子，可以替别的器官嗅出些机会来。看来现今是小人得势之秋。不加小账，这已经是一桩好交易了；况且还有这样的油水！天老爷今年一定特别包容我们，我们尽可以放手干去。王子自己也就有点不大靠得住，拖着绊脚的东西逃开了父亲的身旁。假如把这消息去报告国王知道是一件正当的事情，我也不愿这样干。不去报告本是小人的行径，正合我的本色。我还是干我的本行吧。走开些，走开些；一个活动的头脑，又可以有些事情做了。每一条巷头巷尾，每一家店铺、教堂、法庭、刑场，一个小心的人都可以显他的身手。
小丑及牧人上。
小丑
瞧，瞧，你现在弄到什么地步啦！唯一的办法是去告诉国王她是个拾来的孩子，并不是你的亲生骨肉。
牧人
不，你听我说。
小丑
不，你听我说。
牧人
好，那么你说吧。
小丑
她既然不是你的骨肉，你的骨肉就不曾得罪国王；因此他就不能责罚你的骨肉。你只要把你在她身边找到的那些东西，那些秘密的东西，都拿出来给他们看，只除了她的财物。这么一来，我可以担保，法律也不会奈何你了。
牧人
我要把一切都去告诉国王，每一个字，是的，还要告诉他他的儿子的胡闹；我可以说他这个人无论对于他的父亲和我都不是个好人，想要把我和国王攀做亲家。
小丑
不错，你起码也可以做他的亲家；那时你的血就不知道要贵多少钱一两了。
奥托里古斯
（旁白）很聪明，狗子们！
牧人
好，让我们见国王去；他见了这包裹里的东西，准要摸他的胡须呢。
奥托里古斯
（旁白）我不知道他们要是这样去说了会怎么阻碍我那主人的逃走。
小丑
但愿他在宫里。
奥托里古斯
（旁白）虽然我生来不是个好人，有时我却偶然要做个好人；让我把货郎的胡须取下藏好。（取下假须）喂，乡下人！你们到哪儿去？
牧人
不瞒大爷说，我们到宫里去。