《左琴科幽默讽刺作品集》第11章

“能有个老乡明白我的心思就好了……只要碰上个老乡就好。”叶戈尔·伊万内奇心里想。
正想着，突然看见了住在远村的一个不太熟悉的庄稼汉。
“老乡！”　叶戈尔·伊万内奇喊起来，“老乡，快到这儿来！”
脸色泥黑的老乡不大乐意地走过来，也不问好，朝马打量了一眼。
“你看……这马，是我买的！”叶戈尔·伊万内奇说。
“马……”老乡不知该问点什么，接着又说：“这么说，你原先没有马？”
“就是么，亲爱的。”叶戈尔·伊万内奇说：“我没有马，要有的话，我就不跑这一趟了……走吧，我请客。”
“喝点儿？”老乡笑着问他，“这我能行。没错儿……上野果酒馆去？”
叶戈尔·伊万内奇晃了晃脑袋，用手拍了拍靴筒，牵上马走了。老乡在前面带路。
这是礼拜一的事。可到了礼拜三早晨，叶戈尔·伊万内奇才动身回村。他的马已经没了，泥黑脸的老乡送他到德侨镇。
“你别难过。”老乡说，“你原来就没有马，这一匹也不是什么好牲口。就说喝酒把匹马喝没了，这算什么了不得的事。老弟，喝得可痛快呀！这顿酒，往后是忘不了的。”
叶戈尔·伊万内奇不吱声地走着，嘴里一个劲儿地吐着黄水。老乡把他送到德侨镇，同他告别。这会儿叶戈尔·伊万内奇才低声说：“可我，亲爱的，啃了两年草……全白搭了……”
老乡生气地挥了一下手，转身就往回走。
“站住！”叶戈尔·伊万内奇突然吓人地大叫起来，“你给我站住，亲爱的！”
“干什么？”老乡冷冷地问他。
“亲爱的……老弟，”叶戈尔·伊万内奇眨巴着眼睛说：“怎么能这样呢？我可是白啃了两年草……他们到底为什么……为什么要卖酒呢？”
老乡一摆手，进城去了。
（1923）③　
顾亚铃　白春仁　译
xs
大自然开的玩笑
当然喽，不是所有的人都能住在首都。比方说，有些小老百姓只能住在渔村车站的村里。
住在这个地方，生活自然不如首都那么舒适。比方说，大马路这儿就没有。一出车站，你就在枕木上走吧。要是不高兴走枕木，那你就一辈子呆在车站上好了。
我们有个熟人，是渔村的老住户，一次实在憋得难受，出门去散步。那还是春天的事。
他从站上出来，顺着枕木走。那时是春天，四月光景，就要过复活节了。
他踩着枕木走。这枕木算个什么路，是可想而知的。加上已经开春，遍地是稀泥浆和水坑。你要是一脚踩歪了，可就不妙了，能把人给淹死。正好是春天，大自然解冻了，长出了花草。
再说我们这位熟人，正顺着铁路走哪，一边走着一边想东想西的。我刚才说了，事情发生在春天，过了复活节，是四月底吧。鸟儿飞来飞去，唧唧喳喳，空气好得要命。
我们这位熟人一边走，一边想：小鸟在天上唧唧喳喳地叫，当然挺快活，要让它下到这枕木上来，可就叫不出来了。
他刚想到这儿，一脚踩偏了。那时还是春天，刚过复活节，到处是泥水。
他踩了个空，一只脚陷进水坑里，水没到了膝盖。
他把腿拔出来，脸吓得煞白。
“还算好，”他想，“我不是陪姑娘散步。万一是陪姑娘出来，多丢人呀。真见鬼，腿湿淋淋的，直往下淌水。衬裤的裤腿也开了，带子搭拉着。靴子脏得象一年没刷过似的。脸吓成这付模样。丢透人啦！”
我这位熟人不禁怒气冲天。
“啊，真太糟糕了。”他想，“到处坑坑洼洼，又尽是水。还是国家的铁路呢！难道想让枕木全泡烂了？难道想让老百姓在水坑里洗澡？咱们就这么告它一状。”
我们这位朋友回到了家，他把靴子脱了，就挥笔写起来。
他写好一篇揭露性的短文，寄给了《红色报》。里面讲他怎么走路，怎么掉到铁路旁边的水坑里，又说枕木要泡烂……
这篇短文四月底登出来了。
从那以后就发生了一连串的大事件，事件进展速度之快实在惊人。
先是上面读到了这篇短文，然后管理局来回讨论文章，最后搭班子组织调查委员会。就这么，十四年一晃就过去了。
当然喽，并没有真拖那么长时间。不过现在是飞速的时代，变化很快。一天能等于一年。
总而言之，到六月初的时候，委员会才驾临渔村车站检查道路。
委员会大驾光临一看，显然是胡说八道。连点泥水的影子都没有，相反倒是尘土飞扬，热得要命，干燥得象到了撒哈拉大沙漠。
委员们暗自苦笑了一下，心想人们扯谎扯得真圆呐。于是起驾走了。
七月初登出了一条辟谣的消息，说上次那信纯系谎言和捏造，站上其实没一点积水，就连冷水瓶里也是干的。
直到今天，管理局里人们还以为我们这位熟人扯了弥天大谎呢。
就由他们这么想去吧。自认为有理嘛，当然也就心安理得。日子也就好过点了！
（1924）⑧　
顾亚铃　白春仁　译
。。
姐　弟　俩
。＿生
一、新年松树①
小朋友们，今年我整整四十岁了。就是说，新年松树我已经见过四十回了。次数可真多啊！
当然，我生下来的头三年大约还不懂什么是新年松树。那时候，我大约还在妈妈的怀里，转溜着两只乌黑的小眼睛，就是看着打扮得漂漂亮亮的小树也没有一点兴趣。
等到过了五岁，新年松树是怎么回事，我就已经知道得一清二楚了。
我日夜盼望这个快乐的节日，有时候还透过门缝去偷偷看妈妈装扮新年松树哩。
我的姐姐廖丽亚当时七岁，她是个非常活泼的小女孩。
有一次，她对我说：“明卡，妈妈上厨房去了，咱们到放新年松树的房间去看看那儿怎么样了。”
我和姐姐廖丽亚走进那个房间一看，嘿，里边的新年松树漂亮极啦！松树底下堆着礼物，树上挂着花花绿绿的串珠、小旗、小灯、金黄色的核桃、蜜饯和克里米亚苹果。
姐姐廖丽亚说：“咱们别看那些礼物，最好还是一人吃一块蜜饯吧。”
她走到新年松树跟前，一口就把挂在线上的一块蜜饯吃下去了。
我说：“廖丽亚，你吃了一块蜜饯，我也要吃一点。”
我走近松树，啃了一小块苹果。
廖丽亚说：“明卡，你吃了苹果，我就再吃一块蜜饯，还要拿一颗糖。”
廖丽亚的个儿又瘦又高，很高的地方她都够得着。
她踮起脚尖，张开大嘴吃起了第二块蜜饯。
我的个儿特别矮小，除了挂在下面的一只苹果，我几乎什么也够不着。
我说：“廖丽亚，你又吃了一块蜜饯，我也要再咬一口苹果。”
我用两只手抓住了苹果，又啃了一小块儿。
廖丽亚说：“既然你把苹果咬了两次，那我就不客气了，我要吃第三块蜜饯，还要拿一只鞭炮和一颗核桃留作纪念。”
这时候，我差点儿没大哭起来，因为她啥都够得着。
我对她说：“廖丽夏②，我把椅子搬到新年松树旁边，除了苹果我还要拿点别的。”
我就用两只又瘦又小的手使劲把椅子拖到新年松树跟前，可是椅子砸到了我身上。我想把椅子扶起来，可是它又倒了下去，偏偏就砸在了那些礼物上。
廖丽亚说：“明卡，你好象把洋娃娃给打碎了。真的，你把洋娃娃的一只胳膊给砸断了。”
正巧这时候，响起了妈妈的脚步声，于是我和廖丽亚赶快逃进别的房间。
廖丽亚说：“明卡，现在我可不敢保证妈妈不会揍你。”
我真想大哭一场，可是这时候客人来了，许多小朋友也跟着他们的爸爸妈妈一起来了。
我妈妈点亮了新年松树上一支支小蜡烛，打开门说：“大家都进来吧！”
小朋友们全都涌进了放着新年松树的房间。
我妈说：“现在小朋友们挨次序到我这儿来，我送给大家一人一个玩具，还有吃的东西。”
小朋友们一个个走到我妈妈跟前。她先给每人一个玩具，再从新年松树上摘下一只苹果、一块蜜饯和—颗糖送给每个人。
孩子们全都高兴极了。后来妈妈摘下我啃过的那只苹果说：“廖丽亚和明卡，你们过来。你们俩谁咬了这只苹果？”
廖丽亚说：“这是明卡干的。”
我拽了一下廖丽亚的小辫儿说：“这是廖丽亚教我干的。”
妈妈说：“我罚廖丽亚站壁角。至于明卡，我本来想给你—辆自动小火车，可现在要送给别的小朋友，你啃过的那只苹果，本来是应该?