《布登勃洛克一家》第157章

来请我们，也一样很好，因为你的情况和我们没什么区别。事情就是这样的。人家这样忙碌奔走，拚命挣扎……而你却一动不动地呆着，耐着性子等现成的。反正你是匹骆驼，蒂尔德，你不要生气我说这句话……”
“没有的事儿，冬妮！”克罗蒂尔德笑着说。
“真可惜，我没有能跟克利斯蒂安告别，”盖尔达说，大家的话题自然而然的又转到了克利斯蒂安身上。他很少有希望能从住在里面的那个病院出来了，虽然他的病情并不是严重得连自由行动都不可能。但他的老婆却非常满意现在的状况，正像佩尔曼内德太太说的，她老婆已经和医生勾结起来，看样子克利斯蒂安要在神经病院里度其余生了。
说到这里，大家沉默了片刻。以后大家低声地犹犹豫豫地谈到新近发生的那件事情上，当小约翰的名字从一个人的嘴里吐出来的时候，屋子里又变得安静下来，人们只听到屋子外面唰唰的雨声越来越大。
汉诺最后害的这场病一定是非常可怕的，当大家提到它时都有些欲言又止。如果有人压低了声音半吞半吐地谈到这件事，大家就都不敢再互相对看。最后又有人想起了小约翰临终前的一件小事……那个衣衫不整的小伯爵来探病，他几乎是强行进入病室里来的……汉诺那时虽然什么人也认不出来了，但当他听出是凯伊时，脸上却显出了笑容；凯伊一个劲地吻他的双手。
“他是吻他的手了么？”三位布登勃洛克小姐问道。
“吻了，吻了很多次。”
这件事引得大家思索了好一会儿。
忽然佩尔曼内德哭了起来。
“我这样喜欢他，”她呜呜咽咽地说……“你们不知道，我有多爱他……你们谁也不像我这样喜欢他……嗳，对不起，盖尔达，你是他的母亲……啊，他简直是个天使……”
“现在他肯定是天使了，”塞色密补充佩尔曼内德太太说。
“汉诺，小汉诺，”佩尔曼内德太太接着说下去，泪水从她的略现老态的脸上流下来……“汤姆，父亲，祖父和所有别的人！他们都到哪儿去了？我们再也看不见他们了，哎，为什么命运对我这么冷酷啊？！”
“早晚会见到的，”弗利德利克·布登勃洛克说，一面把手紧紧在膝头上握着，目光低垂，耸了耸鼻子。
“不错，总有一天会再见到的……可是，弗利德利克有的时候，什么安慰也不能给人，有的时候……上帝饶恕我这么说……一个人对正义，对善良……对所有的事情全都不敢相信。生活使我们心中许多东西都破灭了，不断打击我们刚刚建立起来的信心……再相逢……如果真能这样……”
可是这时塞色密·卫希布洛特在桌子后面站了起来，竭力使自己站得更高点。她欠起脚尖，仰着脖子，敲着桌面，弄得软帽在头上微微抖动着。
“一定见得到的！”她用尽全身的力气大喊，一面挑战似地望着所有在座的人。
这个女教师，她一生中需要不断地同理智产生的种种怀疑作战，现在她像一个最后的胜利者那样站在那里；她驼着背，枯干瘦小的身躯因为信念坚定而索索地颤抖着，模样就像一个操有惩罚权的神情激动的先知。
。。　
，