《跳来跳去的女人》第2章

蚰榷嗟氖牵筇崆偈盅葑啵魅吮救艘不婊驳袼埽渤瑁舶樽唷Ｔ诶仕小⒀葑嗪统璧闹屑洌翘嘎畚难А⑾肪绾突婊页３Ｕ燮鹄础Ｍ砘嵘厦挥信觯蛭吕蚣印ひ练才捣蚰热衔伺菰焙退呐梅欤溆嗟呐硕嘉蘖亩顾住Ｃ看瓮砘岫济獠涣苏庵殖∶妫好帕迳幌欤魅吮忝偷匾痪婕戳成下冻龅靡獾纳裆担骸ㄕ馐撬　ㄕ飧觥ㄋㄖ傅氖且晃挥ρ捶玫男碌拿恕４髂蚴遣辉诳吞锏模易家蚕氩黄鹚拇嬖凇５且坏绞坏惆耄ㄍ褪业拿糯蚩耍髂虼潘屏嘉潞偷奈⑿Τ鱿衷诿趴冢曜攀炙担?br />
〃请吧，诸位先生，请吃点东西。〃
大家进了餐室，每一回看见餐桌上摆的老是那几样东西：一盘牡蛎，一块火腿或者小牛肉，沙丁鱼罐头，奶酪，鱼子酱，蘑菇，一瓶伏特加和两瓶葡萄酒。
〃我亲爱的管家①，〃奥莉加·伊凡诺夫娜说，高兴得轻轻击起掌来，〃你真是迷人！先生们，注意看他的脑门！戴莫夫，你侧过脸来。先生们，瞧他的脸相多像孟加拉老虎，可表情却善良可爱，像鹿一样。哇，我的亲爱的！〃
①原文为法文。
客人们吃着，望着戴莫夫，心想：〃确实，挺不错的一个人，〃但很快他们就把他忘了，继续谈他们的戏剧、音乐和绘画。
这对年轻夫妇十分幸福，他们的生活无牵无挂。不过在他们蜜月的第三个星期却过得不很美满，甚至有点凄凉。原来戴莫夫在医院里感染上了丹毒，在床上一连躺了六天，而且不得不把他一头漂亮的黑发全剃光。奥莉加·伊凡诺夫娜坐在他身旁，伤心得直落泪。不过等他的病情刚有好转，她就用一块白头巾把他的光头缠起来，把他当成贝陀因人①画下来。两人又快活了。病好后他便去医院上班，可是三天后他又出了麻烦。
①以游牧为生的阿拉伯人。
〃我真倒霉，亲爱的！〃他吃午饭时说，〃今天我做了四次解剖，一下子划破了两个手指头。直到回家后我才发现。〃
奥莉加·伊凡诺夫娜一听吓坏了。他却笑着说，这是小事一桩，他做解剖的时候经常划破手。
〃我一专心，亲爱的，就变得大意了。〃
奥莉加·伊凡诺夫娜焦急不安地预料他会得败血症，天大夜里为他作祷告，还好，结果平安无事。于是他们重又过起安定幸福的生活，无忧无虑。眼前的生活是美好的，而且紧跟着春天即将来临，它已经在远处微笑，许诺无数欢乐。幸福是没有穷尽的！四月，五月，六月，可以住到远离城嚣的别墅去，散步，写生，钓鱼，听夜莺唱歌。然后从七月到深秋，画家们将去伏尔加河旅游，她作为团体②的一名必不可少的成员，肯定是要参加这项活动的。她已经用细麻布缝了两套旅行装，买了路上用的颜料、画笔、画布和新的调色板。里亚博夫斯基几乎每天都来她家，看看她的绘画有什么长进。每当她把画拿给他看，他总是把手深深地往衣袋里一插，咬着嘴唇，喷喷鼻子，说：〃噢，是这样……您的这片云在叫喊：它的光线不对头，不像晚霞。前景像被嚼碎了，有些地方，您明白吗，不大对劲……您的那座小木屋被什么东西压住了，在吱吱哇哇叫苦……这个墙角应当再暗一些。不过总的来说还不坏……我赞赏。〃
②原文为法文。
他说得越是难懂，奥莉加·伊凡诺夫娜倒越是听得明白。
m。
跳来跳去的女人三
。
三
在圣灵降临节①的第二天，午饭后戴莫夫买了一些酒菜和糖果，动身去别墅看望妻子。他已有两周没有看见她，十分想念她。他先是坐了一段火车，后来在一大片树林里寻找自家的别墅，弄得他又饿又累，一心盼望着待会儿能歇下来跟妻子共进晚餐，再美美地睡上一觉。他看着那包东西心里很高兴，那里面有鱼子酱、奶酪和鲑鱼。
①东正教节日，在复活节（俄历三月二十二日）后第五十天。
当他终于找到自家的别墅，认出它来，这时太阳快要下山了。一个年老的女仆告诉他：太太不在家，不过他们很快就会回来的。这别墅样子极难看，天花板很低，糊着写过字的纸，地板不平，有许多裂缝。一共有三个房间。一间房里摆着一张床，另一个房间里，椅子上和窗台上乱扔着画布、画笔、脏纸、男人的大衣和帽子，在第三个房间里戴莫夫看到三个不认识的男人。其中两人是留着大胡子的黑发男子，第三人很胖，脸面刮得干干净净，看样子是个演员，桌上的茶炊吱吱地响。
〃您有什么事？〃演员用男低音问，冷眼打量着戴莫夫，〃您找奥莉加·伊凡诺夫娜吗？请等一下，她一会儿就回来。〃
戴莫夫坐下来等着。一个黑发男子睡眼惺松地、无精打采地瞧了他几眼，给自己倒了一杯茶，问道：
〃您要不要来一杯？〃
戴莫夫又渴又饿，但他不想败坏自己的胃口，所以没有要茶。不久就听到脚步声和熟悉的笑声。门砰的一声响，奥莉加·伊凡诺夫娜跑进屋来，她戴一顶宽边草帽，手里提着画箱。紧随其后，兴高采烈、满脸红光的里亚博夫斯基走了进来，他拿着一把大伞和一张折叠椅。
〃戴莫夫！〃奥莉加·伊凡诺夫娜扬声叫道，高兴得涨红了脸，〃戴莫夫！〃她又叫一声，把头和双手贴在他的胸脯上，〃这是你呀！你为什么这么久都不来？为什么？为什么？〃
〃我哪儿有时间啊，亲爱的？我总是很忙，等我有空了，可是火车的班次又常常不合适。〃
〃不过看到你我还是很高兴！我每天每天夜里都梦见你！我真担心你生病了。哎呀，你不会知道你是多么可爱，你来得正是时候！你是我的救星！只有你才能救我！明天这儿要举行一个顶顶别致的婚礼，〃她继续说，笑嘻嘻地为丈夫系好领带，〃车站上的电报员奇克里杰耶夫明天结婚。很英俊的一个小伙子，人也不蠢，你知道吗，他的脸上有一股刚强的、像熊一样的神气……可以拿他当模特画一幅年轻的瓦兰人①。我们全体住在别墅里的人对他很感兴趣，已经答应他一定参加他的婚礼……他这人没有钱，孤单单的，还胆小怕事，所以呢，不用说，不同情他那就是罪过。你想想，做完弥撤就举行结婚仪式，然后从教堂里出来，大伙儿走到新娘家……你可知道，葱翠的小树林，小鸟叽叽喳喳，阳光斑斑驳驳落在草地上，在这片鲜绿色的背景上，我们都成了五颜六色的斑点……这幅画多么别致，有着法国印象派的韵味哩。可是，戴莫夫，叫我穿什么衣服进教堂呀？〃奥莉加·伊凡诺夫娜说着，做出一副哭相，〃我这儿什么也没有，真正是什么也没有！没有衣服，没有花，没有手套……你了定要救救我。既然你来了，那么，这就是说，是命运托付你来救我的。我亲爱的，你拿着这串钥匙，回家去，把衣柜里我那件粉红色连衣裙取来。你知道它，它挂在最前面……然后在储藏室的右边地板上，你会看到两个硬纸盒。你打开上面的盒子，里面尽是花边，花边，花边，还有各种各样的零头碎料，这些东西底下就是花。你拿花的时候，千万要小心，可别把它弄皱了，亲爱的。把花都取来，容我在这里挑一挑……另外，再买一副手套。〃
①古俄罗斯对北欧诺尔曼人的称呼。
〃好的，〃戴莫夫说，〃我明天回去，叫人送来。〃
〃明天怎么行？〃奥莉加·伊凡诺夫娜问，吃惊地望着他，〃明天你怎么来得及？明天头班火车早上九点开，婚礼在十一点举行。不，亲爱的，要今天回去，一定得今天回去！如果你明天来不了，那就找个人送来。好了，走吧……待会儿有趟客车要经过这里。别误了火车，亲爱的。〃
〃好吧。〃
〃唉，我真舍不得把你放走，〃奥莉加·伊凡诺夫娜说，泪水涌上她的眼眶，〃唉，我这个傻瓜，何苦答应那个电报员呢？〃
戴莫夫赶紧喝了一杯茶，拿了一个面包圈，温和地微笑着，上车站去了，那些鱼子酱、奶酪和鲑鱼，都让那两个黑发男子和胖演员吃了。
……
跳来跳去的女人四
：
四
六月里一个宁静的月夜，奥莉加·伊凡诺夫娜站在伏尔加河上一条游轮的甲板上，时而望着水面，时而望着美丽的河岸。在她身旁站着里亚博夫斯基，他对她说，水上黑尴勉的阴影不是阴影，而是梦，又说，这神秘的水域和它奇异的闪光，这无边无际的天空，以及伤感沉思的河岸，都在诉说着我们生活的空虚，昭示着人世间有一种崇高而永恒的幸福；在这样迷