《贝克特戏剧选》第20章

！嗬！（略停。声音更响）嗬！嗬！（略停。身子转回正面，嫣然一笑。放下牙刷）可怜的威利——（端详牙膏，笑容结束）——用不长久啦——（寻找牙膏盖）——算了——（捡起牙膏盖）——毫无办法——（旋紧牙膏盖）——小小的不幸——（放下牙膏）——又一个小小的不幸——（转向手提包）——无法补救——（在包里乱翻）——确实无法补救——（掏出一面小镜子，身子转回正面）——是啊——（照镜子细看牙齿）——亲爱的、可怜的威利——（用拇指检验上门牙，声音模糊不清）——老天爷！——（撅起上嘴唇，细看牙龈，声音如前）——上帝啊！——（扯一边嘴角，张嘴，声音如前）——算了——（扯另一边嘴角，声音如前）——不更赖——（停止细看，恢复正常声音）——不更好，不更赖——（放下镜子）——没有变化——（在草上擦拭手指）——没有痛楚——（寻找牙刷）——几乎没有——（捡起牙刷）——这可真是妙不可言——（端详牙刷柄）——无与伦比——（继续端详牙刷柄，念）——纯粹的……什么？——（略停）——什么？——（放下牙刷）——是啊——（转向手提包）——可怜的威利——（在包里乱翻）——对一切事物——（乱翻）——没有任何兴趣——（掏出一个眼镜盒）——在生活中——（身子转回正面）——没有任何目的——（从盒里取出眼镜）——亲爱的、可怜的威利——（放下盒子）——只好睡觉——（打开眼镜）——美妙的礼物——（戴上眼镜）——无与伦比——（寻找牙刷）——在我看来——（捡起牙刷）——我总是这么说——（端详牙刷柄）——我要是早有一副眼镜就好了！——（继续端详牙刷柄，念）——真正……纯粹的……什么？——（放下牙刷）——不久便要失明——（摘掉眼镜）——算了——（放下眼镜）——看够了——（在上衣里寻找手帕）——大概——（掏出摺好的手帕）——从现在起——（把手帕抖开）——那些精彩的诗句是怎么说的？——（擦一只眼睛）——我真不幸——（擦另一只眼睛）——看我所看的东西——（寻找眼镜）——是啊——（捡起眼镜）——真的不戴眼镜吧——（一边往镜片上哈气，一边用手帕擦眼镜）——看来不大行——（擦拭）——神圣的光明——（擦拭）——潜入黑暗之中——（擦拭）——浮至表面——（擦拭）——强烈的阳光象炉火烤。（停止擦拭，抬头，望天空，把头收回，竖直，重新擦拭，停止，向右后方仰身）嗬！嗬！　（略停。嫣然一笑，身子转回正面，重新擦拭。笑容结束）美妙的礼物——（停止擦拭，放下眼镜）——我要是早有一副眼镜就好了！——（折叠手帕）——算了——（将手帕放回胸衣里）——不能怨天尤人——（寻找眼镜）——不，不能——（捡起眼镜）——不该怨天尤人——（把眼镜举到眼前）——有充分理由——（透过一个镜片看）——要感谢——（透过另一个镜片看）——没有痛楚——（戴上眼镜）——几乎没有——（寻找牙刷）——这可真是妙不可言——（捡起牙刷）——无与伦比——（端详牙刷柄）——有时轻微的头疼——（继续端详，念）保证……真正……纯粹的……什么？——（贴近些看）——真正纯粹的……——（从上衣里取出手帕）——是啊——（把手帕抖开）——有时隐隐约约的偏头疼——（擦拭牙刷柄）——疼一阵——（擦试）一又不疼了——（机械地擦拭）——是啊——（擦拭）——关怀备至——（擦拭）——大慈大悲——（停止擦拭，目光凝视，茫然若失，声音颤抖）——祈祷也许不是白费的——（略停，声音如前）——早晨——（略停，声音如前）——晚上——（垂下头，重新擦眼镜，停止擦，抬起头，冷静一些，擦眼镜，折叠手帕，放回胸衣里，端详牙刷柄，念）——严格地……保证……真正……纯粹的……——（贴近些看）——真正纯粹的……　（摘掉眼镜，把眼镜和牙刷一起放下，望着前方）旧东西。（略停）老花眼。（长时间沉默）继续吧，温妮。（环顾四周，瞥见阳伞，久久盯着，捡起来，抽出长得出人意外的伞柄，用右手握住柄端，向右后方仰身，罩着威利）嗬！嗬！（略停）威利！（略停）美妙的礼物。（用伞尖触他一下）我要是早有一把阳伞就好了！（又触一下。阳伞失手落下，掉在土丘后边，立即由威利的一只看不见的手送还给她）谢谢你，亲爱的。（把阳伞挪到左手，身子转回正面，端详右手掌）汗津津的。（把阳伞挪到右手，端详左手掌）算了，不更赖。（抬起头，口气很高兴）不更好，不更赖，没有变化。（略停。口气如前）没有痛楚。（象以前一样握住阳伞的柄端，向后仰身看威利）求求你，亲爱的，行行好，别再睡着了，我可能需要你。　（略停）哦，这不着急，不着急，只要你别再缩成一团就成了。（身子转回正面，放下阳伞，同时端详两只手掌，将手掌在草上擦一擦）不管怎样，也许仍然有些不舒服。（转向手提包，在里面乱翻，掏出一把手枪，举在空中，迅速亲它一下，放回包内，继续乱翻，掏出一只盛着一点儿红色药水的小瓶，身子转回正面，找到眼镜戴上，念标签）主治精力不济……萎靡不振……食欲减退……婴儿……小孩……成人……每天……服量……六满羹匙——（抬起头，微笑）——老一套！——（笑容结束，又低下头，念）——每天……饭前……饭后……立见……（贴近些看）——疗效。（摘掉眼镜，放下，观察液体的水平面，拧下瓶盖，猛抬头，一口气喝光药水，连瓶带盖往威利方向扔去，发出玻璃瓶打碎声）啊！好些了！（转向手提包，在里面乱翻，掏出一支口红，身子转回正面，端详口红）快用完啦。（寻找眼镜）算了……　（戴上眼镜，寻找镜子）不该怨天尤人。（捡起镜子，开始涂嘴唇）那句精彩的诗是怎么说的？（涂嘴唇）哦，转瞬即逝的欢乐——（涂嘴唇）——哦，嗳呀，无穷无尽的苦恼。（涂嘴唇。这个动作被威利那边传来的骚动声打断。他正在坐起来。她把镜子和口红从面前挪开，向后仰身去看。略停。威利的秃脑勺子，上面淌着一丝血迹，在土丘的坡上出现，保持不动。温妮将眼镜推到额头上。略停。威利的一只手露出，拿一块手帕，铺在头顶上，随即消失。略停。这只手又露出，拿一顶系有双色饰带的狭边草帽，卖俏地歪戴在头上，随即消失。略停。温妮向他往后再仰一些）快穿上短裤，亲爱的，你要晒黑了。（略停）不是吗？（略停）哦，我看见你还剩下点儿冷霜。（略停）好好擦在腿上，让它渗透进去。（略停）现在，擦另一条腿。（略停。身子转回正面，望着前方，幸福的表情）哦，这又将是美好的一天！（略停。幸福的表情结束。把眼镜放回到鼻梁上，重新开始抹唇膏。威利打开一份报纸，手看不见。他的头镶在报纸上半部分发黄的纸框里。温妮抹完唇膏，把镜子挪远一点，细看嘴唇）鲜红的小嘴。（威利翻报纸。温妮放下镜子和口红，转向手提包）苍白的小嘴。
＇威利翻报纸。温妮在手提包里乱翻，掏出一顶非常华丽的无边女帽，上面插着一根揉绉了的羽毛，她身子转回正面，整一整帽子，理一理羽毛，往头上戴帽子。这个动作被威利的声音打断。
威利：（读报）最尊敬的大主教阁下卡洛吕·夏斯波死在浴缸里。
＇略停。
温妮：（望着前方，手拿帽子，缅怀往事的虔诚口气）夏尔罗·夏斯波！（略停）我闭上眼睛——（摘掉眼镜，闭上眼睛，一手拿帽子，另一手拿眼镜）——似乎又处在富加克斯－巴里纳夫屋后的花园里，刺槐树下，坐在他的膝上。（略停。睁开眼睛，戴上眼镜，用手抚弄帽子）哦，幸福的美好日子！
＇略停。往头上戴帽子。这个动作被威利的声音打断。
威利：（读报）寻求一个能干的青年。（略停。温妮往头上戴帽子，停止这个动作，摘掉眼镜，望着前方，一手拿眼镜，另一手拿帽子。）
温妮：我的第一次舞会！（略停）我的第二次舞会！（略停。闭上眼睛）我的第一次接吻！（略停。威利翻报纸。温妮睁开眼睛）一个专门从事运动疗法或机械疗法的医生德穆兰……也许叫杜穆兰……甚至更可能叫戴穆兰，长着非?