《翻译官》第29章

我知道情况以后，就明白这应该是程家阳的大手笔了。
外交部和教育部与法国的高级翻译官的联合培养计划，全国范围内选送精英赴法国著名翻译培训学院留学，安排食宿，并享有每月600欧元的政府奖学金，为期一年。
被选出来的大多是翻译专业二三年级的硕士研究生，而我的这个名额却是从外交部方面带着名下来的，留学地点是蒙彼利埃三大，保罗　瓦莱里大学翻译学院。
“老师，我，我，”我说都不会话了。
主任停了笔，摘下眼镜看看我：“乔菲，老师一直都觉得你是好苗子。这次出国留学要懂得珍惜机会。回来之后，报效国家。”
“我的事儿……”
“就不要再提了。学校如果不相信你，就不会同意你出国。好了，回去填表，三天以后将表格，简历，给蒙三大的申请函寄到外交部。别耽搁啊。”
我从主任那里出来，懵懵懂懂的回到宿舍，拿了烟，又躲到厕所里。
人生的急转弯让人措手不及，我梦寐以求的机会如今摆在面前。只是，我此后又要欠程家阳一笔重债，我觉得难以割舍，又无力负担。
有人重重的敲厕所的门，恶声恶气的喊：“谁在里面抽烟？”
门被拉开，是本周值日的日语系的女生，看到我先是愣了一下，随即又露出鄙夷的神情，义正词严的说：“同学，不许抽烟。”
我慢慢地站起来，弹掉烟头：“好，对不起，我离开。”
好，对不起，我离开。
．co
第　31　章
（／／小｜//说//网）
程家阳
我将乔菲的表格，简历，相关学历证明和申请函从材料袋里拿出来，仔细的检查，我才想起来，这时我第一次看到她的笔迹，娟秀而有力，好像她这个人。我修改了她的一点点错误，把它交还给负责教育合作的同事，他笑一笑：“这是谁啊，让你这么费心。”
“朋友的妹妹。”我说。
不久之后，法国大学回函，寄来了提供给留学生们的注册证明和住房担保，保罗瓦莱里大学给乔菲的函上，要求她在六月底抵达，参加假期期间基础语言的培训。
这样想起来，时间过的是真的快。
去年六月，陌生的我们缱绻在一起；翻过这一年，我送她离开我身边。
我曾经以为，我们不会分开，可现在，我为她做最后一件事情，但无论如何，这个女人曾经培在我的身边，给我快乐，给我温暖。
我这样想的时候，开车在路上。
车篷敞开，槐树在我的身上留下斑驳的影子。
遇到红绿灯，我的车子停下，看看旁边，是曾经去过的电影院。一个男孩和一个女孩手牵着手，站在橱窗前，好像在商量要看什么电影。
海报上说，有老片子复影，《卡萨布兰卡》，男人最终送走心爱的女子。
电影的最后一幕让人感动，美丽的英格丽褒曼泪眼婆娑，对即将永别的亨弗里鲍嘉说，请吻我。
电影里，女人是绕指柔，男人如百炼钢。
轮到我的身上，就恰恰相反，真是让人不平。
我在这一个路口调头，奔向外语学院。
我打乔菲的电话，没人接。
我在宿舍楼下打内线电话找她，仿佛一年前的一幕重演，同学告诉我，乔菲回家收拾行李。
乔菲
我回了家，跟妈妈说，我要去法国了。
妈妈说，你做梦啊？那你去吧。
是真的，妈妈，我给她看我已经办下来的签证，你看看。
她说，你随便拿个东西来骗我，反正我也没见过中华人民共和国护照。
我爸爸说，这是真的。邻居家也有小孩子去日本念书，他过来仔细看我的护照和贴在里面的法兰西共和国的签证。
这回信了吧？我过两天就走了，公派留学，一年以后回来。
他们接着就犯了愁，法国，东西比沈阳还贵吧？
妈妈说，生活费怎么办？
有政府提供的生活费。每月合人民币也有6000多块。
怎么这么多？学校给你的机会？他们问。
我想了想，妈妈，你记不记得去年来过咱们家的那位大哥？
她说，记得，记得，是他帮你办的？
我说是。
菲菲，你记得要报答人家。
我点点头，不过自己也心虚，我怎么去报答程家阳呢？有什么东西是我有而他没有的？
我收拾了行李，将它们托运走。自己一个人坐火车去了大连。我在这个城市的海边坐了很久，想起那次旅行，我与程家阳，飞机上的温言软语，相握着的手，彻夜的激情。如今成了一个人对一段情缅怀的内容。
程家阳
乘飞机，坐火车，我又一次来到她的家乡。
到了她的家，菲的爸爸在，我看过他的照片。
我用手比划着问他，菲去了哪里？
他用笔在纸上写道，回来不久，昨天已经回去了。
我一下子坐下来。旅途长，不要紧，扑了空，却让人顿觉疲惫。
菲的爸爸给我倒水，我谢谢他，一口饮干。
我写字给他看，说，我是菲的朋友，知道她要出国了，想要见一见她。您的心脏好些了？
好许多，谢谢你。
我得离开了，得去找她。这是一些钱，不多，请您收下。
他执意不肯，推推搡搡了半天。
我不得已，只得将钱收回。
我要尽快赶回去，在她走之前，见她一面，有些话，没有说过，现在想起来，后悔是可怕的感觉。
我在乔菲家楼下的小市场里找到一间鲜肉铺，问老板：“5号楼的乔家，您熟吗？”
“两口子都是聋哑人？小姑娘学外语的？”
“对。”
“老邻居了。什么事？”
我从怀里掏出钱：“这是两千块钱，麻烦您周末还有过节的时候给他们家送些鲜肉、排骨。”
老板用围裙擦了擦手，看看我，寻思了一会儿：“行啊，我给你打个收条。”
我把收条接过来，这样总算办成了一件事。
我马不停蹄的回去，乔菲的同学仍是对我说，她不是回家了吗？
“还没回来？”
“没有。”
“她不是已经去法国了吧？”
“没有没有，我们今天早上才替她收了行李。”
我松了一口气，好在她还没有走，那我就在这里等她。
可是这天下午，部里忽然就下了任务，我顶替生病的师姐去上海，为国际大律师年会作同声传译，为期两天。
可是，我不能在这个时候离开。
“这也太突然了，您怎么才告诉我啊？我连准备都没做呢。”我跟主任说。
“你大少爷突然失踪三天，让谁做准备了？”他抢白我，又转到我后面，拍拍我的肩膀，“再说，我也没办法啊，她突然病了，我怎么办？处里别人也没准备啊，还就得小程你出马。”
干这一行的，没有办法。军令如山。我只好祈祷乔菲不要在这两天离开。
会场如战场。
我本来状态不佳，没有准备好就上场翻译，绞尽脑汁，好在上海方面的同行素质不错，我们合作的翻译效果姑且算是理想。
在回来的飞机上，以为是稍稍打个盹，不小心就睡着了。迷迷糊糊的好像心神已不在此地，问空姐，她回答说：“这是国航去大连的班机。”
醒过来，是一个梦。
突然想起来，自己就笑了。对啊，怎么没有想到，菲会不会去了大连？我回去了，她想必也已经回来。
见了面，要对她说，这一路，一定小心，用功读书，回来作了高级的翻译，为她的爸爸妈妈赚大钱。她的行李会不会很多？好在托运处我有熟人，超重多少，也没有关系。她带没带一些干菜？蘑菇，木耳，好吧，这个我来买。卫生巾倒不必，我也曾留意过，法国那边跟国内差不多的价钱。不过这个，不说也罢，免得她又说我是事儿妈。
这样想着，就好像归心似箭，下了飞机，脚下生风，一溜小跑的冲出通道，在出港口登上单位的车子。
车子还未走出机场，我的视线被对面大巴士上的巨幅广告吸引，草本精华洗发露的广告女郎，微微眯着猫一样的眼睛，黑色的头发绸缎一样光亮。好像乔菲。
我的粗心在此时演变成不能挽回的错误，我都没有向上看一眼，没有看见坐在车里，即将踏上飞机的乔菲。
/d/
第　32　章
＊＝
乔菲
一直向西飞行了将近10个小时，当地的傍晚时分，我抵达巴黎。
取行李，出港，到处是高眉深目，低声说话的外国人，一转眼，原来已经来到陌生的城市。
我要去南方的蒙彼利埃，要到城里的火车站乘高速火车。一路打听上了大巴士，车子在夏天蒙蒙的细雨中穿过城市，驶向里昂火车站。
暮霭中的花都。
我这一路只觉得眼睛不够用。