《北回归线》第34章

斓氖巧砩弦坏闳庖裁挥小Ｋ担熬拖癖ё乓痪喵槛蒙洗惨谎Ｄ翘煲估镂页鲇谕槭樟袅怂Ｄ阒勒飧龇⒎璧逆蛔犹孀约焊闪耸裁矗克涯歉龅胤饺喂饬恕厦嬉坏愣裁皇Ｏ拢腥朔锤校锹穑恳餐猛娴模袷欠枇恕Ｋ辉傧衽说南绿辶耍瓜褚恢凰栏蚧蚴潜鸬氖裁础！彼蛭颐枋龊闷嫘募し⑵鹄春笏绾蜗麓踩フ沂值缤病！拔医兴婵教跬龋咽值缯赵谏厦妗５笔蹦闳艨吹轿揖秃昧恕媸呛猛婕恕Ｋ形壹ざ鹄矗拱阉恕Ｎ乙槐沧哟永疵挥姓庋险娴乜垂桓雠说南绿澹慊嵋晕掖忧按永疵挥锌垂Ｎ以娇丛骄醯妹痪ⅲ皇歉嫠吣隳嵌挥惺裁矗绕涫翘旯院螅敲顾涞蒙衩仄鹄戳恕Ｕ饩褪俏裁匆蛔裣翊蚨涣四愕脑颍挥幸淮挝以谝蛔裣裆峡吹焦桓稣嬲呐讼绿濉鞘锹薜さ淖髌贰Ｒ院竽阋哺每纯础耐炔娴煤芸壹堑谜飧龅裣衩挥心源憧梢运抵挥幸桓鱿绿濉＠咸欤雌鹄纯膳录耍侍庠谟谒侨际且荒Ｒ谎Ｋ谴┳乓路蹦憧吹剿腔岵髦窒敕ǎ慊岣杷且恢指鲂裕堑比皇敲挥懈鲂缘模还皇橇教醮笸戎溆幸坏婪於选Ｄ慊嵘钠踔敛辉冈倏此谎邸Ｕ馐且怀』镁酰阄槲掮午康亩鞣⑵⑵坏莱っ姆旎蛞坏烂挥忻姆旆⑵⑵馐峭耆挥幸庖宓模运胰タ矗易邢缚此伎戳耸种踊蚴歉な奔洹Ｄ阏庋猿坏奶瓤醋潘宰永锉慊岵恍┕殴值哪钔贰Ｐ员纠词鞘稚衩氐模幼拍惴⑾终庖裁挥惺裁础皇且桓隹斩炊选Ｈ绻惴⑾掷锩嬗幸恢Э谇俨换峋醯煤猛媛穑炕蚴且槐救绽靠墒抢锩媸裁匆裁挥小裁匆裁挥小Ｋ钊搜岫瘛Ｋ钜坏愣形曳⒎琛梗阒牢液罄锤闪耸裁矗课彝芸焖艘淮伪阕砣ケ扯宰潘粤耍夷闷鹨槐臼榭础Ｄ憧梢源邮橹醒У降愣裁矗词故且槐净凳椤墒且桓雠耍谴看馐抢朔咽奔浞杜档钦崾馄咛咐郏捎幸桓黾伺谙蛭颐桥酌难邸Ｋ豢潭济挥谐斐阃蝗欢晕宜担澳阍敢飧兹纫幌侣穑ú涣硕嗌偾兴哟哿！辈坏任掖鸹埃阋∫』位蔚卣酒鹄闯吖ァ９思阜种铀乩戳恕！叭低琢恕！彼担昂裙饽愕钠【啤Ｋ隽耍馐焙蛴置挥惺裁词虑楹米觥甯龇ɡ桑哿┧冀印５轿业姆考淅锶ァ庋阋诵！?br />
去旅馆的路上这个姑娘冻得浑身发抖，我们只好停下来给她买了杯咖啡。她倒是个挺温柔的小姑娘，看上去也挺漂亮。显然她早就认识范诺登，也明白不能指望从范诺登那儿得到什么，除了这十五法郎。“你一文钱也没有。”他压低嗓门喃喃道。我衣袋里的确连一个生丁也没有，所以我不大明白他这样说目的何在。后来他嚷开了，这时我才明白。“看在基督的份上，记住，我们没有钱。待会儿咱们上了楼你可别心软，她会向你再额外讨一点儿的……我了解这婊子！本来花十个法郎也能把她弄到手的，若是我想这样做的话。把她们惯坏了那可是没有什么好处……”“这个人很坏。”姑娘用法语对我说，她懵懵懂懂地猜出了范诺登用英语讲的话的大意。
“不，他不坏，他很可爱。”
她摇摇头大笑道，“我很了解他这种人。”接着她开始讲述她的一段倒霉的经历，住院费、拖欠的房租，还有寄放在乡下的婴儿。不过她的表演并不很过火，她也明白我们对此充耳不闻，不过她心里很不好受，像是搁着一块石头，所以也就顾不上想别的事儿了。她并不是要设法求得我们的怜悯，只是要把压在心里的重负从一个地方移到另一个地方而已。我相当喜欢她，但愿老天保佑她没有性箔…到了屋里，她机械地替自己作准备工作。蹲在洗下身的盆上时她还问，“一点儿面包都没有吗？”范诺登听到这话就乐了，“来，喝一口。”说着他便把一只酒瓶推过去，可她抱怨道，她什么都不想喝。肚子早饿瘪了。
“这是她惯用的伎俩，”范诺登道。“别叫她打动你，又是老一套。但愿她说点儿别的，搞到一个饥肠辘辘的婊子，你又怎么能唤得起激情来？”
对极了！我俩都没有一点激情。至于这个姑娘，希冀她表现出一丝一毫的激情犹如指望她拿出一条宝石项链一样不切实际。不过这儿是那十五法郎，总得想个法子把它花了才是。正像打仗一样，战况一吃紧人人都只想着和平，想着快点儿渡过难关，可是谁也没有勇气放下武器说，“我受够了……不干了。”
不行，还有十五法郎，谁也不再在乎这点儿钱，到头来谁也得不到它。可是，这十五法郎正像各种事情的原始动力一般，一个人总是屈从于他周围的环境，而不是听他自个儿高谈阔论或是干脆抛弃这个原始动力。这个人不断地杀人、杀人，越是感到懦弱就越要表现出英勇无畏的气概，直到某一天战争结束了，所有的大炮一下子寂静下来，担架兵抬起缺胳膊少腿、血流如注的勇士们，把勋章挂在他们胸前。这时候他便可用余生去思索那十五法郎了。他失去了双眼，也许是双臂，也许是两条腿，然而他也得到了慰藉，从此可以在冥冥苦想那早已被人忘却的十五法郎中安度余生了。
这件事真是同打仗一模一样，我简直摆脱不了这种想法。姑娘想给我注入一点激情，这种纠缠人的方式不禁使我想到，假如我犯傻钻进这样一个圈套里，被人拖上前线，我准是一个糟糕透顶的士兵。就我自己而论，我明白我会放弃一切，包括荣誉，只要能从这个烂摊子上逃脱出来。我无心干这种事，这就是我的全部想法。可这女人早已拿定主意要赚这十五法郎，即使我不愿为此拼命她也要逼我去拼。不过，若是一个男人没有去拼命的勇气，谁也无法给他这个胆量。我们当中有些人这么懦弱，谁也无法叫他们成为勇士，哪怕把他们吓死了也无济于事。也许是我们懂得大多了，有些人并不是生活在此时此刻，他们或生活在刚刚逝去的过去，或生活在尚未到来的不久的将来。
我的脑子里始终想着要订立一个和约拉倒，我忘不了都是这十五法郎惹出来的麻烦。十五法郎！十五法郎对我意味着什么？何况这十五法郎还不是我的。
看来范诺登对待此事的态度倒是正常得多。他不在乎十五法郎这笔小钱，是此刻的情景本身激发了他的兴致。在这类事情上需要显示勇气，因为这关系到他的男子汉气概。不论我们成功与否，十五法郎算是扔掉了。或许除男子汉气概外还有别的什么也是不可缺少的，这就是意志吧。这一回我们又像战壕里的士兵了，他压根儿不明白自己为什么还活着，如果他现在躲过去，以后反正还会挨一枪的，然而他并不躲避，仍像往常一样作战。纵使在灵魂深处，他像一只蟑螂一样胆小，而且自个儿也承认胆小，他仍会杀人，不断地杀人。只要给他一枝枪、一把刀，或者干脆叫他赤手空拳好了，他宁愿杀掉一百万人也不愿住手问问自己为什么要这样干。
我望着范诺登对付这姑娘，只觉得自己是在看一部齿轮已脱开的机器，把这些齿轮丢下别管，它们就会永远这样摆着，摩擦、滑脱，永远不会发生变化，直到有一只手关上电动机。他俩毫无半点激情地像一对山羊一样交媾，什么也不为，就为了那十五法郎在一块儿磨来蹭去，这副情景弄得我很倒胃口，最后只剩下一点儿那种动物般的好奇心了。那姑娘躺在床边上，范诺登俯在她身上，两脚牢牢地踩在地板上，真像一条色狼。我呢，就坐在他身后的一把椅子上，以一种冷静的科学态度矜持地看着他们扭来扭去，即使这情景一直延续下去我也不在乎。这正如看着一部疯狂的机器把报纸不断地抛出来，几百万张，几十亿张，几十兆张，上面的标题全是扯淡。尽管机器也疯了，看它反倒比看人和人搞的这种把戏更来劲儿，更叫人着迷。我对范诺登和这姑娘的兴趣等于零。若能就这样坐着看此刻正在进行的、世界上的每一场这种表演，我的兴趣恐怕会比零还低。我无法区别这事儿同下雨或火山爆发究竟有何不同。只要仍缺乏激情，这场表演便没有人味儿。看着那部机器也比看他们强，他们正像一部齿轮脱开的机器，需要有一只手碰碰它，把它弄好。
它需要一个修理工。
我在范诺登身后跪下，更加留神地检验这部机器。姑?