《小熊维尼》第3章

“是的。”
“噗怎么可能抓住长鼻怪呢？他实在是太笨了，一点脑子都没有，那我抓住了吗？”
“噢，你听完那个故事就知道了。”
克里斯朵夫·罗宾点了点头。
“我真的记得那些故事，”他说，“只是噗记不太清楚了，所以他喜欢让别人再给他讲一遍。后来再讲的时候，它就变成一个真的故事，而不是什么回忆了。”
“我也是这么觉得的。”我说。
克里斯朵夫·罗宾长长地叹了口气，把他的维尼熊从脚边上拾了起来，拖着小熊的腿，慢悠悠地朝门口走去。走到门边，他转过来问我：“想上来看我洗澡吗？”
“也许吧。”我说。
“我那一枪没把他打痛，是吗？”
“一点都不痛。”
他点了点头，走了出去。立刻我又听见了那个声音——“砰——砰——砰——”小熊维尼跟着克里斯朵夫·罗宾上楼去了。
。d 。
小熊维尼拜访野兔（1）
．．．
………………………………………
小熊维尼拜访野兔（1）
………………………………………
我们要讲的还是艾德熊的故事，当然，他的朋友们都叫他“维尼—噗”，有时候也直接叫他“噗”。有一天小熊维尼在树林里散步，他一边走一边自己得意地哼着一首小歌。这首小歌是那天早上他对着镜子做一套健身操的时候编出来的。当他努力向上伸展身体的时候，他就唱：“喳—啦—啦，喳—啦—啦”；当他努力弯腰摸脚尖的时候，他唱的就变成了：“喳—啦—啦，喳—啦—噢，天哪！啦！”吃完早饭后，他把这首歌唱了一遍又一遍，直到他已经完全把它记在了心里。现在他可以把这首歌从头哼到尾，一点错都不会出。这首歌是这样唱的：
喳—啦—啦，喳—啦—啦；
喳—啦—啦，喳—啦—啦；
啷—当—嘀—啊—当。
嘀哒—哩哒，嘀哒—哩哒，
嘀哒—哩哒，嘀哒—哩哒，
啷—当—当—嘀哒—啊。
他就这么哼着自己的小歌，欢快地朝前走着，一边走一边在想：其他的人在这个时候都做在些什么呢？如果自己变成了别人，那会是什么样的感觉呢？正想到这里，他突然走到了一片沙地上。那片沙地的中间有一个很大的洞。
“啊！”维尼说，（啷—当—嘀哒—啊—当。）“如果说我真是什么都知道的话，我知道这个洞就意味着那里面住着一只野兔。”然后他继续说：“野兔的意思就是朋友，朋友就意味着有吃的，还有人会听我唱歌，或者其他类似的事情。啷—当—当—嘀哒—啊。”
于是他弯下腰，把头伸进洞里，大声叫道：
“有人在家吗？”
从洞里面传来了一阵乱七八糟的声音，接着一片安静。
“我刚才说的是：‘有人在家吗？’”小熊维尼用非常大的声音喊道。
“一个人都没有！”一个声音说，那个声音又加了一句，“不用那么大声地喊，你第一次说的时候我就听得很清楚。”
“真奇怪！”维尼说，“难道这里一个人都没有吗？”
“一个人都没有。”
小熊维尼把头从洞里抽了出来，想了一想，对自己说：“那里面一定有人，因为一定是什么人说了‘一个人都没有’那句话。”
于是他又把头伸进洞里，大声说：“嘿，野兔，是你吗？”
“不是。”野兔回答说，这次他说话的声音跟刚才有些不一样。
“但是，这不是野兔的声音吗？”
“我想不是的，”野兔说，“这不应该像野兔的声音。”
“噢！”维尼说。
他把头从洞里抽出来，想了一会儿，又把头伸进去说：“那么，请问你能不能告诉我野兔在哪里？”
“他去看望他的朋友小熊噗去了，那是他非常好的朋友。”
“但那就是我啊！”维尼非常吃惊地说。
“哪一个你？”
“我就是小熊噗啊。”
“真的吗？”野兔说，他也感到非常吃惊。
“当然，当然是我啦。”维尼说。
“噢！既然是这样，那就赶快进来吧。”
小熊维尼开始朝洞里钻，他努力地钻啊钻啊钻啊，最后他终于钻进了洞里。
“你说的没错，”野兔上上下下打量着他说，“真的是你，真高兴能看见你。”
“那你以为我是谁呢？”
“哦，我也不敢确定你会是谁，要知道，树林里充满危险。谁也不能随随便便地让别人到自己家里来。你必须小心才行。你想吃点什么吗？”
小熊维尼总是喜欢在早上十一点的时候吃点什么，看见野兔拿出了盘子和杯子，他真是高兴坏了。当野兔问他“你想在面包上抹上蜂蜜还是炼乳”的时候，他实在是激动得不得了，马上就不假思索地说：“两个都要。”但是，为了不让自己看上去太贪吃，他又马上加了一句：“面包就随便了，别太麻烦你了。”那之后很长时间小熊维尼都没有说话……他一直在埋头吃啊吃啊，直到最后，他已经吃得非常饱了，便开始用闷闷的嗓子哼起了那首小歌。他站了起来，非常感激地用爪子握了握野兔的手，说他得继续散步去了。
“你一定要走吗？”野兔很有礼貌地问。
“嗯，”维尼说，“我也可以再待一会儿，如果……如果你……”他一边说一边努力地朝野兔的食物储藏柜方向看去。
“事实上，”野兔说，“我倒是要马上出去。”
“噢，要是那样，我想我还是先走了吧，那么，再见。”
“好吧，再见，要是你真的不想再吃点什么的话。”
“还有吃的东西吗？”维尼马上问道。
野兔把所有的碗碟都揭开看了一下说，没有了，家里什么吃的都没有了。
“我想也应该没有了吧，”维尼对自己点了点头说，“那就这样吧，再见。我走了。”
说完，他开始朝洞外爬，他使劲地用两只前爪撑，又使劲地用两只后爪蹬，过了一小会儿，他的鼻子总算伸出了洞口……接着是他的耳朵……接着是他的两只前爪……接着是他的两个肩膀……接着——
“噢，天哪！”维尼说，“我最好还是退回去。”
“噢！真糟糕！”维尼说，“我必须钻出去。”
“我退不回去，也钻不出去，”维尼说，“噢，天哪，真糟糕！”
。。！
噗和小猪皮杰去打猎（1）
！小＄说＾网＆
………………………………………
噗和小猪皮杰去打猎（1）
………………………………………
小猪皮杰住在一棵山毛榉树中间的一间非常大的房子里，那棵山毛榉树长在树林的中间，小猪皮杰则住在那间大房子的中间。靠近他的房子的地方，立着一块破旧的木牌，木牌上面写着“入侵者·w。”几个字。克里斯朵夫·罗宾曾经问过小猪皮杰，那几个字到底是什么意思。小猪皮杰说，那是他祖父的名字。这个名字在他们家里已经使用了很长时间了。克里斯朵夫·罗宾说你不可能也叫“入侵者·w。”，但是小猪皮杰说“可以”，因为他祖父就叫这个名字，而且这个名字是“入侵者·威尔”的简写，而“入侵者·威尔”又是“入侵者·威廉”的简写。他还说，他祖父有两个名字，那是因为担心不小心会弄掉一个名字。其中的那个“入侵者”是来自一个舅舅，“威廉”则是来自“入侵者”。（原著此处为双关语，也可理解为“威廉”写在“入侵者”后面。）
“我也有两个名字。”克里斯朵夫·罗宾漫不经心地说。（“克里斯朵夫”是前名，“罗宾”是中间的名字。）
“对了，你看，我没说错吧？”小猪皮杰说。
冬天里晴朗的一天，小猪皮杰正在他的房门前扫雪，他无意间一抬头，正巧看见了维尼—噗。当时维尼正在地上绕着圈子，好像在想什么事情。小猪皮杰叫他的时候，他正要准备往前走去。
“你好啊！”小猪皮杰说，“你在干什么呢？”
“我在打猎。”维尼—噗说。
“你要打什么东西？”
“我在跟踪一个东西。”维尼非常神秘地说。
“跟踪什么东西？”小猪皮杰走近了一点问。
“我也想弄清楚这个问题，我正问自己：‘那是什么东西？’”
“你认为你会回答说那是什么东西呢？”
“那要等我抓住它的时候才知道，”维尼说，“现在，你看这里。”他指了指前面的地上，“你看那地上有什么？”
“脚印，”小猪皮杰说，“脚爪子的印子。”小猪皮杰激动地尖声说：“噢，噗！你觉得那会不会是一只大臭鼠？”（大臭鼠是故事里虚构的一种类似黄鼠狼的动物，小熊维尼害怕的动物之一，因为它们经常会偷吃维尼的蜂蜜。）
“有可能，”维尼说，“有的时候是，有的时候?