《小熊维尼》第16章

“糟了！”维尼打开瓶塞后说，“把自己弄得一身湿，结果什么都没有。这张小纸片是什么意思？”
他把纸片从瓶子里拿出来看了看。
“这一定是一个消其［维尼把message（消息）念成了missage，这里按中文习惯改作‘消其’］，”他对自己说，“肯定是这样的，那个字母是‘p’，所以这是个消其，是的，这个‘p’肯定是‘噗’的意思，这肯定是给我的一条重要的消其，但是我不知道它写的是什么，我必须找到克里斯朵夫·罗宾，或者猫头鹰，或者皮杰，或者任何聪明的人，只要是能认字的人，他们肯定能告诉我这个消其是什么，但问题是，我不会游泳，真糟糕！”
然后他想出了一个主意。我想，对于一个没有脑子的熊来说，这应该是个很好的主意。维尼对自己说：
“如果瓶子能浮起来，那么罐子也可以浮起来，如果罐子可以浮起来，我坐在罐子上也能浮起来，如果那是一个很大的罐子。”
他马上找出了最大的那只罐子，把罐口封死。“所有的船都应该有一个名字，”他说，“我想，我应该把我的这艘船叫做‘浮熊号’。”说完这句话，他就把他的“船”扔进了水里，自己也跟着跳进了水里。
在接下来的一段时间里，噗和他的“浮熊号”都搞不清楚，他们两个究竟哪个应该在水上面，哪个应该在水下面，但是，试过几种不同的姿势后，他们俩好像最后确定了下来，“浮熊号”在下面，维尼则以胜利者的姿态趴在它上面，手脚并用奋力地划动着，朝前漂去。
克里斯朵夫·罗宾住在森林的最高处。雨一直在下啊，下啊，下啊，但是雨水一直都没能涨到他的家里。他望着山谷，看到四周全是水，本来他觉得这是一件好玩的事情，但雨下得太大了，很多时候他都只能待在屋子里一个人想事情。每天早晨他打着雨伞出去，在雨水涨上来的地方插上一根小木棍，到第二天早上他再出去的时候，那根小木棍就已经看不见了，于是他在雨水涨上来的地方又插上一根小木棍，然后回家去。就这样，每天早上他出去后，头一天插上去的小木棍就被水淹没了。他发现自己出门散步走的距离也一天比一天短，到了第五天早上，他发现他的周围全是水，这让他在这一生中第一次意识到：他处在一座真正的小岛上了。这个事情让他很激动。
就在那天早上，猫头鹰远远地越过水面飞了过来，对他的朋友克里斯朵夫·罗宾说：“你怎么样啊？”
“我说，猫头鹰，”克里斯朵夫·罗宾说，“这是不是很好玩，我现在在一个小岛上了！”
“近来气象状况变得非常不利。”猫头鹰说。
“什么？”
“我是说，这几天一直在下雨。”猫头鹰解释说。
“是的，”克里斯朵夫·罗宾说，“一直在下雨。”
“洪水水位已经涨到不可预知的高度。”
“谁？”
“我是说，这儿有很多水。”猫头鹰解释说。
“是的，”克里斯朵夫·罗宾说，“的确有很多水。”
“不管怎样，前景会迅速好转的，在任何时刻——”
“你看见噗了吗？”
“没有，在任何时刻——”
“我希望他没事，”克里斯朵夫·罗宾说，“我一直挺惦记他的，我想皮杰应该和他在一起。你觉得他们俩都应该没事吧，猫头鹰？”
“我想是的，你知道，在任何时刻——”
“那你去看看吧，猫头鹰。因为噗一点脑子都没有，他可能会去干傻事。我真的很爱他，猫头鹰，你明白吗，猫头鹰？”
“好吧，”猫头鹰说，“我去看看，很快就回来。”说完，他就飞走了。
没过多久他就飞了回来。
“噗不在家。”他说。
“不在家？”
“他曾经在那儿，他曾经在他门外，在自己的那棵树的树枝上坐过，和九罐蜂蜜一起。但现在他不在那儿。”
“噢，噗！”克里斯朵夫·罗宾叫道，“你在哪里？”
“我在这儿。”一个喘着粗气的声音在他背后说。
“噗！”
他们冲过去抱在了一起。
“你是怎么到这儿来的，噗？”克里斯朵夫·罗宾等自己的心情平静下来后说。
．co
小猪皮杰被大水围困（3）
，＿
………………………………………
小猪皮杰被大水围困（3）
………………………………………
“坐我的船过来的，”维尼得意地说，“有一个给我的消其，装在一个瓶子里，但是因为我的眼睛里进了点水，我看不清楚，所以我就坐着我的船，把它拿来给你看。”
维尼很得意地说完这些之后，他就把那个纸条给克里斯朵夫·罗宾看。
“但这是小猪皮杰写的消息！”克里斯朵夫·罗宾看完后大叫道。
“那里面没有说到噗吗？”维尼从克里斯朵夫·罗宾的肩膀后面看着纸条问。
克里斯朵夫·罗宾大声地把那个消息念了出来。
“噢，原来那些‘p’指的是皮杰？我还以为那个字是噗呢。”
“我们必须马上去救他！我还以为他跟你在一起呢，噗。猫头鹰，你能背着他，把他带到这里来吗？”
“恐怕不行，”猫头鹰表情严肃地想了想，说，“这个做法不可靠，如果某些必须的背部肌肉——”
“那你能不能马上飞到他那儿去，告诉他救援就要来了？我和噗会想一个办法去救他，用我们最快的速度赶过去。噢，别说了，猫头鹰，现在就去吧！”猫头鹰还在想他应该说些什么，但还是很快就飞走了。
“现在，噗，”克里斯朵夫·罗宾说，“你的船在哪儿？”
“我应该告诉你，”噗带着克里斯朵夫·罗宾走向小岛岸边的时候解释说，“它可不是那种普通的船，有的时候它是船，有的时候它会发生一些事故。全要靠——”
“要靠什么？”
“我究竟是在它上面还是它下面。”
“哦，好的，它在哪儿？”
“那儿！”噗自豪地指着他的“浮熊号”说。
这根本就不是克里斯朵夫·罗宾想象中的船，但是，他越看这艘“船”，就越觉得维尼是一只多么勇敢聪明的小熊。克里斯朵夫·罗宾越是这么想，维尼就把头埋得越低，盯着自己的鼻子，努力装作自己不是那样的。
“但是这艘船太小了，我们两个坐不下。”克里斯朵夫·罗宾难过地说。
“我们三个，还有皮杰。”
“那就更小了，噢，噗噗熊，我们该怎么办？”
这时我们的小维尼、噗噗熊、维尼—噗、f。o。p（皮杰的朋友）、r。c。（野兔的伙伴）、p。d。（极地发现者）、e。c。和t。f。（咿呦的安抚者和尾巴拾到者）——事实上，就是噗他自己——说了一句让克里斯朵夫·罗宾只能张大嘴巴，睁大眼睛看着他，怀疑这到底是不是他一直那么喜爱的、没有脑筋的小熊说的话。
“我们可以坐你的雨伞去。”噗说。
“？”
“我们可以坐你的雨伞去。”噗说。
“？？”
“我们可以坐你的雨伞去。”噗说。
“！！！”
突然间，克里斯朵夫·罗宾意识到了，他们真的可以坐雨伞过去。于是他把雨伞撑开，反过来放进了水里。它真的在水面上浮了起来，但是有些摇摇晃晃的。维尼坐了上去，他正要说现在已经好了，但他突然发现还没有好。结果他翻进了水里，不小心喝了一口水，虽然他并不真的想喝那口水。然后他从水里站了起来，蹚着水走回到克里斯朵夫·罗宾身边。他们试着一起坐进了伞里，这下伞就再也没有翻过去了。
“我要把这艘船称作‘熊之智慧号’。”克里斯朵夫·罗宾说。现在，“熊之智慧号”朝着西南方向，优雅地晃动着，慢慢驶去。
你可以想象，当小猪皮杰看见这艘船驶进他的视野的时候有多么高兴。在以后的岁月中，他会乐意地认为他曾经在可怕的洪水中经历了一次巨大的危险，但事实上，他唯一经历的一次危险，就是在他被困前的半个小时里，当时猫头鹰刚刚飞来，坐在树上的一根树枝上，为了安慰他，猫头鹰给他讲了一个非常长的故事，关于猫头鹰的一个姑妈犯了一个错误，下了一只海鸥的蛋，这个故事一直这样讲下去，就像这个句子一样，很长很长，直到皮杰绝望地靠着自己窗台，听着听着就不知不觉地睡着了，慢慢地，他的身子开始朝窗外滑，直到他的半个身子已经挂在了窗户外面，只有脚尖钩住了一点点东西，幸好在这个时候，猫头鹰发出了一声尖叫，但这确实是故事里的一句话，那是他姑妈叫的，但皮杰被吓醒了，及时地用脚尖把自己拉回到了安全的地方，然后说：“真有趣，