《小王子》第11章

〃i　have　nothing　more　to　do　here；〃　he　said　to　the　king。　〃so　i　shall　set　out　on　my　way　again。〃　
〃do　not　go；〃　said　the　king；　who　was　very　proud　of　having　a　subject。　〃do　not　go。　i　will　make　you　a　minister！〃　
〃minister　of　what？〃　
〃minster　of……　of　justice！〃　
〃but　there　is　nobody　here　to　judge！〃　
〃we　do　not　know　that；〃　the　king　said　to　him。　〃i　have　not　yet　made　a　plete　tour　of　my　kingdom。　i　am　very　old。　there　is　no　room　here　for　a　carriage。　and　it　tires　me　to　walk。〃　
〃oh；　but　i　have　looked　already！〃　said　the　little　prince；　turning　around　to　give　one　more　glance　to　the　other　side　of　the　planet。　on　that　side；　as　on　this；　there　was　nobody　at　all。。。　
〃then　you　shall　judge　yourself；〃　the　king　answered。　〃that　is　the　most　difficult　thing　of　all。　it　is　much　more　difficult　to　judge　oneself　than　to　judge　others。　if　you　succeed　in　judging　yourself　rightly；　then　you　are　indeed　a　man　of　true　wisdom。〃　
〃yes；〃　said　the　little　prince；　〃but　i　can　judge　myself　anywhere。　i　do　not　need　to　live　on　this　planet。　
〃hum！　hum！〃　said　the　king。　〃i　have　good　reason　to　believe　that　somewhere　on　my　planet　there　is　an　old　rat。　i　hear　him　at　night。　you　can　judge　this　old　rat。　from　time　to　time　you　will　condemn　him　to　death。　thus　his　life　will　depend　on　your　justice。　but　you　will　pardon　him　on　each　occasion；　for　he　must　be　treated　thriftily。　he　is　the　only　one　we　have。〃　
〃i；〃　replied　the　little　prince；　〃do　not　like　to　condemn　anyone　to　death。　and　now　i　think　i　will　go　on　my　way。〃　
〃no；〃　said　the　king。　
but　the　little　prince；　having　now　pleted　his　preparations　for　departure；　had　no　wish　to　grieve　the　old　monarch。　
〃if　your　majesty　wishes　to　be　promptly　obeyed；〃　he　said；　〃he　should　be　able　to　give　me　a　reasonable　order。　he　should　be　able；　for　example；　to　order　me　to　be　gone　by　the　end　of　one　minute。　it　seems　to　me　that　conditions　are　favorable。。。〃　
as　the　king　made　no　answer；　the　little　prince　hesitated　a　moment。　then；　with　a　sigh；　he　took　his　leave。　
〃i　made　you　my　ambassador；〃　the　king　called　out；　hastily。　
he　had　a　magnificent　air　of　authority。　
〃the　grown…ups　are　very　strange；〃　the　little　prince　said　to　himself；　as　he　continued　on　his　journey。　
。。　
第十一篇
＿
Ⅺ
第二个行星上住着一个爱虚荣的人。
“喔唷！一个崇拜我的人来拜访了！”这个爱虚荣的人一见到小王子，老远就叫喊起来。
在那些爱虚荣的人眼里，别人都成了他们的崇拜者。　
“你好！”小王子说道。“你的帽子很奇怪。”　
“这是为了向人致意用的。”爱虚荣的人回答道，“当人们向我欢呼的时候，我就用帽子向他们致意。可惜，没有一个人经过这里。”　
小王子不解其意。说道：“啊？是吗？”　
爱虚荣的人向小王子建议道：“你用一只手去拍另一只手。”　
小王子就拍起巴掌来。这位爱虚荣者就谦逊地举起帽子向小王子致意。　
小王子心想：“这比访问那位国王有趣。”于是他又拍起巴掌来。爱虚荣者又举起帽子来向他致意。　
小王子这样做了五分钟，之后对这种单调的把戏有点厌倦了，说道：　
“要想叫你的帽子掉下来，该怎么做呢？”　
可这回爱虚荣者听不进他的话，因为凡是爱虚荣的人只听得进赞美的话。　
他问小王子道：“你真的钦佩我吗？”　
“钦佩是什么意思？”　
“钦佩么，就是承认我是星球上最美的人，服饰最好的人，最富有的人，最聪明的人。”　
“可您是您的星球上唯一的人呀！”　
“让我高兴吧，请你还是来钦佩我吧！”　
小王子轻轻地耸了耸肩膀，说道：“我钦佩你，可是，这有什么能使你这样感兴趣的？”　
于是小王子就走开了。　
小王子在路上自言自语地说了一句：“这些大人，肯定是十分古怪。”
＇　chapter　11　＇　…　the　little　prince　visits　the　conceited　man　
the　second　planet　was　inhabited　by　a　conceited　man。　
〃ah！　ah！　i　am　about　to　receive　a　visit　from　an　admirer！〃　he　exclaimed　from　afar；　when　he　first　saw　the　little　prince　ing。　
for；　to　conceited　men；　all　other　men　are　admirers。　
〃good　morning；〃　said　the　little　prince。　〃that　is　a　queer　hat　you　are　wearing。〃　
〃it　is　a　hat　for　salutes；〃　the　conceited　man　replied。　〃it　is　to　raise　in　salute　when　people　acclaim　me。　unfortunately；　nobody　at　all　ever　passes　this　way。〃　
〃yes？〃　said　the　little　prince；　who　did　not　understand　what　the　conceited　man　was　talking　about。　
〃clap　your　hands；　one　against　the　other；〃　the　conceited　man　now　directed　him。　
the　little　prince　clapped　his　hands。　the　conceited　man　raised　his　hat　in　a　modest　salute。　
〃this　is　more　entertaining　than　the　visit　to　the　king；〃　the　little　prince　said　to　himself。　and　he　began　again　to　clap　his　hands；　one　against　the　other。　the　conceited　man　against　raised　his　hat　in　salute。　
after　five　minutes　of　this　exercise　the　little　prince　grew　tired　of　the　games　monotony。　
〃and　what　should　one　do　to　make　the　hat　e　down？〃　he　asked。　
but　the　conceited　man　did　not　hear　him。　conceited　people　never　hear　anything　but　praise。　
〃do　you　really　admire　me　very　much？〃　he　demanded　of　the　little　prince。　
〃what　does　that　mean……　admire？〃　
〃to　admire　mean　that　you　regard　me　as　the　handsomest；　the　best…dressed；　the　richest；　and　the　most　intelligent　man　on　this　planet。〃　
〃but　you　are　the　only　man　on　your　planet！〃　
〃do　me　this　kindness。　admire　me　just　the　same。〃　
〃i　admire　you；〃　said　the　little　prince；　shrugging　his　shoulders　slightly；　〃but　what　is　there　in　that　to　interest　you　so　much？〃　
and　the　little　prince　went　away。　
〃the　grown…ups　are　certainly　very　odd；〃　he　said　to　himself；　as　he　continued　on　his　journey。　
。。
第十二篇
Ⅻ
小王子所访问的下一个星球上住着一个酒鬼。访问时间非常短，可是它却使小王子非常忧伤。　
“你在干什么？”小王子问酒鬼，这个酒鬼默默地坐在那里，面前有一堆酒瓶子，有的装着酒，有的是空的。
“我喝酒。”他阴沉忧郁地回答道。　
“你为什么喝酒？”小王子问道。　
“为了忘却。”酒鬼回答。　
小王子已经有些可怜酒鬼。他问道：“忘却什么呢？”　
酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我的羞愧。”　
“你羞愧什么呢？”小王子很想救助他。　
“我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口了。　
小王子迷惑不解地离开了。　
在旅途中，他自言自语地说道：“这些大人确实真叫怪。”
＇　chapter　12　＇　…　the　little　prince　visits　the　tippler　
the　next　planet　was　inhabited　by　a　tippler。　this　was　a　very　short　visit；　but　it　plunged　the　little　prince　into　deep　dejection。　
〃what　are　you　doing　there？〃