《一件事先张扬的凶杀案》第17章

了主教短暂的祝福也没她转。“我看见他过去了，”我妹妹马戈特对我说，“他的脸象死人一样。”克里斯托．贝多亚为了进去看看病人情况，耽搁了四分钟，他答应过一会回来给病人急救，他帮助普罗帕拉．阿兰戈把父亲送到卧室里去，又耽搁了三分钟。当他出来时，听到远处一片喊声，他以为是广场那边在放鞭炮。他想跑快一些，但是手枪在腰间没放好，跑不起来。当他拐过最后一个街角时，从背后认出了我的母亲，她几乎是拖着小儿子往前走着。　
“路易莎．圣地亚加，”他喊我母亲，“您的教子在哪儿？”　
我母亲稍稍回过身来，满脸泪痕。　
“啊呀，我的孩子”她答道，“听说叫人给杀啦！”　
事情一点不假。圣地亚哥．纳赛尔在克里斯托．贝多亚最后一次看见他拐过广场之后，立即进了他未婚妻弗洛拉．米盖尔的家。因此在克里斯托．贝多亚到处去找他时，他在未婚妻家里。“我没想到他会去那儿，”他对我说，“因为那一家人中午十二点以前是从来不起床的。”人人都说，全家人是遵从本族的老贤者纳希尔．米盖尔的命令睡到十二点的。“所以弗洛拉．米盖尔肤色细嫩，犹如一朵玫瑰花，”梅尔塞德斯说。实际情况是，他们象很多人家一样，很晚的时候才关门，而起床却很早，是些勤于劳作的人。圣地亚哥．纳赛尔和弗洛拉．米盖尔的父母早已为他们订婚。圣地亚哥．纳赛尔年幼时就接受了这门亲事，并决心履行婚约，这也许是因为他和父亲一样，觉得和弗洛拉．米盖尔结合有利可图。弗洛拉．米盖尔颇有风姿，但缺乏情趣和头脑，她给所有同龄人都做过傧相，所以定下终身大事对她来说真是天意。他们一直顺利地相爱着，既不进行形式主义的互访，也不担心会发生什么意外。已经多次推迟的婚礼最后定在圣诞节举行。
那个礼拜一，弗洛拉．米盖尔听到主教乘坐的轮船头几声汽笛声就醒来了，片刻之后，她就得知维卡略孪生兄弟在等着杀死圣地亚哥．纳赛尔。她对我那个修女妹妹——在不幸的事情发生后唯一和她谈过话的人——说，记不清是谁告诉她的了。“我只知道早晨六点钟时人们都知道了那件事，”她对我妹妹说。不过，她觉得维卡略兄弟俩要杀圣地亚哥．纳赛尔是不可思议的，相反，她当时想到的是他们俩要强迫他同安赫拉．维卡略结婚，以便挽回声誉。于是她感到受了极大的侮辱。镇上许多人去等候主教时，她气得在寝室里大哭起来，同时整理着圣地亚哥．纳赛尔从学校开始寄给她的那一箱子信。　
圣地亚哥．纳赛尔每次经过弗洛拉．米盖尔的家，不管里面有没有人，都要用钥匙刮一刮窗户上的铁纱。那个礼拜一，她怀里抱着那一箱子信，一直在等圣地亚哥．纳赛尔到来。圣地亚哥．纳赛尔从街上看不见她她，可她在他用钥匙刮铁纱之前，就透过纱窗看见他走来了。　
“进来，”她对他说。　
早晨六点四十五分钟，莫说一般人，就连医生也从未进过这个家。圣地亚哥．纳赛尔刚刚在雅米尔．沙尤姆的店铺门口跟克里斯托．贝多亚分手，广场上又有那么多人在等待着他，但却没有一个人看见他进了他未婚妻的家，真是令人费解。预审法官想找到哪怕是一个看见过他的人，法官象我一样，坚持不懈地找了许久，但没能找到。在预审案卷第三百八十二页上，他又用红墨水写了一个旁注：不幸的命运使我们都变成了瞎子。实际上，圣地亚哥．纳赛尔是在众目睽睽之下从正门走进未婚妻的家中的，毫无躲开别人的意思。弗洛拉．米盖尔气得面色铁青，身着常常在哀伤日子里穿的缀着环饰的服装，在客厅里等着圣地亚哥．纳赛尔。她把那箱信放在他手里。　
“还给你，”她对他说。“但愿把你杀死！”　
圣地亚哥．纳赛尔顿时一怔，箱子从他手中掉了下去，那些干巴巴的毫无感情的信撒得满地。他想到卧室去追弗洛拉．米盖尔，但是她把门关上了并且闩上了插销。他敲了几次门，用急切的声音叫她，那声音清晨听起来太叫人惊讶，以致全家人都惊慌地跑来。把家人和亲戚、大人和小孩都算上，共有十四、五口人。最后出来的是父亲希尔．米盖尔，他留着火红的胡须，穿着从故乡带来的贝督因人那种带有兜帽的长衣，在家中他总是穿这样的衣服。我见到他的次数很多，他身材魁梧，举止稳重，但是，给我印象最深的是他有很大的权威。　
“弗洛拉，”他用他本族的语言叫道，“把门打开。”　
他走进女儿的房间，而全家人则凝视着神情茫然的圣地亚哥．纳赛尔。他跪在客厅里，捡起地上的信件放到箱子里。“他好象在做忏悔，”那家的人对我说。过了几分钟，纳希尔．米盖尔从女儿的房间走出来，打了个手势，全家人便都离去了。　
老人继续用阿拉伯语同圣地亚哥．纳赛尔谈话。“从一开始我就明白他对于我跟他讲的事情一无所知，”纳希尔．米盖尔对我说。“当时我偷偷地问他是否知道维卡略兄弟俩正在寻找他，要把他杀死，他面如白纸，茫然不知所措，没法相信他是伪装的，”老人对我说。他也认为，圣地亚哥．纳赛尔更多的不是害怕，而是茫然。　
“你大概知道他们为什么要杀你，”老人地圣地亚哥．纳赛尔说。“不管怎么说，现在你只有两条路：要么躲在这里，这是你的家。要么拿上我的来复枪出去。”　
“我不明白这是怎么回事，”圣地亚哥．纳赛尔说。　
他只说了这么一句话，是用西班牙语说的。“他象只落水鸟，”纳希尔．米盖尔对我说。他不得不把箱子从圣地亚哥．纳赛尔手中夺下来，因为他连放下箱子开门都不知道了。　
“那将是两个对一个，”老人对他说。　
圣地亚哥．纳赛尔走了。人们象游行的日子那样来到广场。大家都看见了他走出来，并且也看出了他已经知道有人要杀他，他是那样的惊慌，以致找不到回家的路途。据说有人在阳台上喊了一句：“别从那儿走，阿拉伯人，从旧港那边走。”圣地亚哥．纳赛尔看了看是谁在喊。雅米尔．沙尤姆呼喊着叫他到他店里躲一躲，并且进店去找他的猎枪，但是他不记得枪弹藏在什么地方了。这时四面八方的人都朝着他喊，圣地亚哥．纳赛尔转过来又转过去，无所适从，他被那么多同时而来的喊声弄得晕头转向了。很明显，他是想从厨房门进家的，但是，可能突然想起了前边的大门是开着的，于是转身向那儿走去。　
“他来啦，”彼得罗．维卡略说。　
兄弟俩同时看见了他。巴布洛．维卡略脱下上衣放在凳子，拿出一把弯形杀猪刀。他们在离开店铺前，不约而同地画了十字。那时克罗迪尔德．阿尔门塔抓住彼得罗．维卡略的衬衣，高声对圣地亚哥．纳赛尔喊着，叫他赶快跑开，说他们要杀他。她的喊声是那样急促，淹没了所有其他的喊声。“起初他吃了一惊，”克罗迪尔德．阿尔门塔对我说，“因为他不知道是谁在喊他，也不知道喊声是从哪儿来的。”但是，当他看到克罗迪尔德．阿尔门塔的时候，也看见了彼得罗．维卡略，后者把克罗迪尔德．阿尔门塔一下子推倒在地，然后赶上了他的哥哥。这时，圣地亚哥．纳赛尔离家不到五十米远，他拔腿向大门跑去。　
五分钟以前，维克托丽娅．库斯曼在厨房里把人人都知道的事情告诉了普拉西达．里内罗。普拉西达．里内罗是个意志坚强的女人，她没有流露出半点惊慌的样子。她问维克托丽娅．库斯曼是否把事情透露给了她的儿子一点，她有意说了谎，回答说圣地亚哥．纳赛尔去喝咖啡的时候，她还一无所知。迪维娜．弗洛尔继续在客厅里擦着地板，同时她看见圣地亚哥．纳赛尔从临广场的门进了家，上了小楼梯回卧室去。“我看得清清楚楚，”迪维娜．弗洛尔对我说。“他穿着白衣服，手里拿着什么看不太清楚，但是我看象是束玫瑰花。”这样，当普拉西达．里内罗问迪维娜．弗洛尔时，迪维娜．弗洛尔还要她不必担心呢。　
“?