《死灵魂》第45章

觳埠鸵惶跬龋徊荒茏鞴ぃ欢返ㄇ袄雌蚯蠡噬隙鞯洹＃淮笕丝吹剿白拍就龋挥乙滦淇兆喷栽谥品希凰担?#39；好吧；过两天来听信儿。；我的科佩金走出门来；几乎要高兴得叫起来：一是他受到了最高长官的接见；二是现在他的抚恤金问题；在某种意义上说；终于要解决了。您知道；他怀着这样欢快的心情在人行道上一蹦一跳地走着。他进帕尔金酒馆；喝了一杯伏特加；我的先生；他又到伦敦饭店要了一盘带白花菜芽的肉排。要了一只有各种花样的阉母鸡；要了一瓶葡萄酒；晚上又去看了戏；一句话；您明白；他痛快了一顿。在人行道上；他看到一个苗条的英国女人走得象天鹅一般；那样子；您想象得到。我的科佩金心花怒放；您知道；他迈着木腿跟在她后边磕磕绊绊地追起来；追了一阵；他想：'；不行；这要等得到抚恤金以后才行；我现在有空儿太忘乎所以了。；于是；我的先生；过了三四天；我的科佩金又去寻大人去了。等大人出来；他说：'；我来听大人吩咐；对我所患的疾病和残伤；以及诸如此类的话；全都是打着官腔说的。大人呢；您可以想象得到；马上就把他认出来了；说：'；好吧；这次我什么也不能对您说；只能告诉您要等皇上回来；那个时候无疑要对伤残官兵做出安排；没有皇上的；呃；圣旨；我没有办法。；鞠了一躬；您知道；那意思就是再会。科佩金呢；您想象得到；？隼匆院笮幕乓饴？他本来以为第二天一来就会发给他钱；说：'；亲爱的；拿去吃喝玩乐吧；；没曾想得到的回答是要他等待；而且也没说等到什么时候。他垂头丧气地下了台阶；象一条狮子狗被厨子浇了一身水：夹着尾巴；耷拉着耳朵。他想：'；哼；不行；我要再来一次；说实话；我快没有饭吃了；不帮助我；我；在某种意义上说；快要饿死了。；一句话；我的先生；他又到皇宫街去了；门房说：'；不行；不接见；第二天来吧。；第二天也是这样答复；门房连看都不愿看他。可是他衣袋里的蓝票子；您明白；只剩一张了。以前吃饭是一盘菜汤。一块牛肉；现在只有到小铺去花两个铜板买一块咸菜或酸黄瓜就面包吃了；一句话；这个可怜虫没有钱吃饭了；而食欲呢却象饿狼一样强。从一家什么餐馆门口过餐馆里的厨子；您想象得到；是个外国人；一个憨态可掬的法国人；穿着荷兰衬衫；系着雪白的围裙；在做香辣调味汁和地菇肉排；一句话；在做美味佳肴；真被馋得恨不得人把自己吃掉。从有名的米柳京食品店门口经过；橱窗里；在某种意义上说；摆着熏鲑鱼；五卢布一粒的樱桃；一个象长条马车那么大的西瓜从窗里伸出头来；可以说；在等着肯花一百卢布买它的傻瓜；一句话；每一步都会遇到那么馋人的东西；使人直流口水；可是他听到的却是'；明天；。他的境况如何；您想象得到：一边；可以说；是熏鲑鱼和西瓜；另一边却在不停地给他上'；明天；这盘菜。这个可怜虫最终；在某种意义上说；忍受不住了；他决定；您明白；要闯进去见大人。他在大门口等待着有什么求见者进去；结果他迈着木腿跟着一个将军溜进了接待室。大人跟平常一样出来；问：'；您为什么事来的？您有什么问题？；他瞥到科佩金；'；啊；了一声；说：'；我已经向您说过您应当等待嘛。；'；大人开恩；我已经；可以说；没有饭吃了；'；那怎么办？我没有办法。您先努力自己帮助自己吧；自己去谋生吧。；'；然而；大人明鉴；在某种意义上说；我缺一只胳膊一条腿；又能找到什么生计呢。；'；可是；；大人说；'；您会同意：我不能；在某种意义上说；用自己的钱来养活您哪；到我这里来的伤残官兵很多；他们都有平等的权利忍耐一些吧。皇上回来之后；我敢担保；皇恩一定不会把您弃置不管。；'；可是；大人；我等不了；；科佩金说。他的话；在某种意义上说；是粗暴的。您明白；大人已经感到有些不高兴了。实际上：此时将军们正站在四周等着他的决定和吩咐哩；事情呢；可以说；都是国家大事；要求快办；延误一分钟都可能发生严重后果；可是却来了个捣乱鬼纠缠不休。'；对不起；；大人说；'；我没空儿有些问题比您的问题更重要；在等待我解决。；他用一种；在某种意义上说；婉转的方式提醒他该走了。可是我的科佩金却饿得不顾一切了；他说：'；无论如何；大人；您如果不给我批示；我决不离开这里。；哎您可以想象；用这种方式同大人讲话会有什么后果；只要有一个字冲撞了他；你就会被一脚踢出去；滚到鬼都找不到的地方要是官阶低一级的人对我们这种人说这种话；那已经是无礼啦。然而；瞧；这里差别多大：一个是主将；一个是什么科佩金大尉！一个是九十卢布；一个是零！主将；再什么也没说；只是乜了他一眼；可是眼呢就是一种火器：乜一眼；你就会六神无主。可我的科佩金呢；您想象得到；却站在那里一动不动。'；您是怎么回事儿？；主将问道；这象俗话说的；下逐客令了。不过；说实话；他还是相当宽宏大量的：换个别人准会大发雷霆；吓得你晕头转向三天；然而他只是说了一句：'；好吧；要是这里生活费用昂贵；您不能安心等待解决问题；我就用官费把您送走。叫信使！送他回家乡！；信使已经站在眼前：三俄尺多高的一条大汉；他的大手；您想象得到；竟象是为了教训马车夫长的；一句话；一副凶神恶煞模样于是科佩金这个上帝的奴隶就被信使提起来；扔到马车里；拉走了。科佩金心想：'；好吧；起码不用花车费；为这个也应该感谢。；于是科佩金坐在信使的车上走着；一边走；一边；在某种意义上说；呃；思考着：'；既然大人说要我自己想办法帮助自己；；他说；'；好吧；我就自己想办法解决吧！；哎；是如何把他送到原藉的以及他的原藉在什么地方；谁也不知道。这样；您知道；科佩金大尉也就无声无息了；象诗人们说的；沉入忘川了。可是；请注意；先生们；故事情节；可以说；也就从这里展开了。这样；科佩金到哪里去了；无人知晓；可是；没过两个月；您想象得到；梁赞的森林里出现了一群强盗；为首的；我的先生；不是别人〃
〃但是；请原谅；伊万。安德烈耶维奇；〃警察局长突然打断了他的话；说；〃科佩金大尉；你自己说；少一只胳膊一条腿；可奇奇科夫〃
邮政局长一听这话狠狠地拍了一下前额；当着大家的面儿说自己糊涂。他想不清楚；这种情况为什么开始讲故事的时候没有想到；他认识到：俗语说俄国人事后聪明；这话很是正确的。可是仅过了一分钟；他却立刻便挖空心思自圆其说；他说；不过英国机械是很进步的；报上说英国有个人发明了这样的木腿；只要一按隐藏的小弹簧；那木腿就会把人带到谁也不知道的地方去；过后在什么地方你也找不见那个人。
可是大家很怀疑奇奇科夫就是科佩金大尉；认为邮政局长扯得太远了。可是他们自己也不甘示弱；在邮政局长的独具慧眼的猜测的启发下；他们扯的也不近乎。在许多聪明的推测中终于出现了这样一个揣测；说起来甚至令人奇怪；那推测说奇奇科夫可能是乔装的拿破仑；说英国人早就嫉妒俄国这么辽阔广大；说甚至还画过几幅漫画；画着一个俄国人在同一个英国人讲话。英国人站在那里牵着一条狗；那狗就表示拿破仑！那英国人说：〃小心；不老实；我马上放狗咬你！〃现在英国人也许把拿破仑从圣赫勒拿岛放出来了；现在他偷入俄国；表面看上去是奇奇科夫；其实决不是奇奇科夫。
当然；对这种揣测；官员们信是没信。不过他们却寻思了一阵子；在心中都考虑这个问题；结果全都以为奇奇科夫的脸；从侧面看；很象画像上的拿破仑。警察局长参加过一八一二年战争；曾亲眼见过拿破仑；他也只得承认拿破仑身材决不比奇奇科夫高；体形也不能说太胖；但也不能说瘦。也许有些读者会认为这一切都是不真实的；作者也愿意赞同他们的意见；说这一切是假的；可是不幸的是；真实情况却正象我讲的这样；而且更令人吃惊的是这座省会实际上并不在穷乡僻壤；相反；就在离彼得堡和莫斯科不远的地方。不过；还得记住；这一切都发生在光荣地驱逐法国人之后。这时；我们的地主。官吏。商人。掌柜和每个认字的人乃至不认字的人；至少有整整八年时间都变成了政治迷。《莫斯科新闻》和《祖国之子》都被拼命地读着；传到最来一个读者手中的时候经常变成了破纸片片；没什么用。人们见面不是问〃老爹；燕麦多少钱一斗卖的？昨天那场雪下得怎样？〃而是问〃报上有什么新闻；没有把拿破仑又从岛上放出来吧？〃商人们对这件事非常担忧；因为他们完全相信一个先知的预言；尽管那?