《死灵魂》第47章

启示；但却仍然误入歧途；在光天化日之下又走进了无路可走的荒野；互相往眼里施放迷雾；跟着鬼火蹒跚；一直走到深渊的边缘；然后才怀着惊恐的心情互相问道：怎么办；道路在哪儿？现在这一代人把一切都看得清清楚楚的；他们对自己的祖先会误入歧途感到奇怪；耻笑自己的祖先不聪明；看不到这部编年史是用天火写成的；里面的每个字母都在大声疾呼；无处不在提出警告；警告他们现在这一代人；可是现在这一代人却在嘲笑着；自负而骄傲地开始一系列新的迷惘；对这些迷惘；后代将同样加以耻笑。
这一切；奇奇科夫是丝毫不知道的。好象故意安排的；这时他得了轻感冒龈脓肿和不严重的喉炎；我国许多省会的气候对这种病的赐与是极为慷慨的。为了避免不留下后代便一命呜呼；他决定最好在屋里呆上三两天。这几天；他不断用泡着无花果的牛奶漱口；然后再把无花果吃下去；并把一个装着甘菊和樟脑的小袋子绑在脸腮上。为了消磨时间；他编制了几份新的详尽的所购农奴名册；甚至还读完了从手提箱里找出来的一卷《拉瓦列尔侯爵夫人》；把小红木箱子里的东西和纸片片拿出来审视了一遍；有些纸片片甚至读了第二遍；这一切都使他感到无聊得很。他无论如何也不明白；为什么市里的官员也没有一个来探望他；而前几天客店门前是常常停着马车的呀不是邮政局长的马车；就是检察长的马车；再不就是公证处长的马车。他对此很感奇怪；但也只能在屋里踱步时耸耸肩膀而已。他终于感到自己好些了；当发现可以出去呼吸新鲜空气时；他的快活心境真是无法形容。他毫不拖延；立即开始盥洗打扮；打开了小箱子；倒了一杯热水；拿出了小刷子和肥皂；开始准备刮脸。这件事情早就该进行了；因为他摸了摸胡子；照了一下镜子；自己也叫着：〃哎呀；长成了这么一片森林啦！〃实际上森林倒不是森林；脸腮和下巴上可确实长满了一片相当茂密的庄稼。刮完了脸；他匆匆忙忙穿起衣服来；那么匆忙以致险些儿把腿穿到裤筒外边。他终于穿戴停当；洒过香水；裹得暖暖和和的；而且为了预防万一；还把脸腮包上；然后便出门上街了。他如同一切久病初愈的人一样；觉得出门象过节一般。迎面看到的一切都显得笑容可掬；那座座房子和过往农夫在他眼里都是这样；虽然那些农夫满脸怒色；其中有的人可能刚打过弟弟的耳光。他计划访问的第一个人是省长。一路上他浮想联翩；金发女郎总在脑海里翻转；他甚至开始有些胡思乱想了；所以便轻轻地嘲弄起自己来。他怀着这种心情来到了省长官邸的大门口。他进了穿堂儿正要匆匆脱掉大衣；门房却过来说了一些完全出人意料的话；使他大为震惊：
〃没有吩咐接待！〃
〃怎么啦；你；你看样子没有认出我来吧？你好好看看脸！〃奇奇科夫对门房说。
〃怎么会认不出来呢；我又不是第一次见到您；〃门房说；〃就是叮嘱不放您进去呀；别的人都可以。〃
〃怪事！为什么呢？什么原因？〃
〃这么吩咐的；看来就得这么办啦；〃门房说完之后又加了一个〃是的〃；不久在他面前便更加放肆起来；从前巴结着给他脱大衣的那种热情神态不见了。他看着奇奇科夫；好象心里在想：〃哼！要是老爷不许你上门；那你看来也没什么了不起的；不过是个废物罢了！〃
奇奇科夫心中暗自说了一句〃莫明其妙〃；便马上转身去拜访公证处长；公证处长看到他非常窘迫；竟连一句完整的话也说不出来；那么语无伦次；终究两人都感到难为情。从他家出来；奇奇科夫一路上努力琢磨公证处长是怎么回事儿；他的话是什么意思；最后仍然是什么也没弄明白。后来他又去访问别人：访问警察局长。副省长和邮政局长；他们有的干脆没招待他；有的接待了；但是谈话却那么不自然；那么令人费解；那么张惶失措；那么语无伦次；以致使他对他们的头脑是否健全产生了怀疑。他还试着去访问了几个别的人；起码探听一下原因也好；但是什么原因也没探听出来。他象做梦似地在街上漫无目的地游荡着；无法推断：是他疯了；还是官员们傻了；这是在做梦；还是现实比梦更糊涂。他回到客店时已经很晚；天快暗下来了；他从客店出去的时候心情本来是很好的呀。为了排遣心头烦闷；他吩咐给他拿来茶点。他一边思索着。茫无头绪地琢磨着自己的奇怪遭遇；一边开始给自己斟茶；突然他的房间门开了；他没有想到竟是诺兹德廖夫站在眼前。
〃俗语说：'；访友不怕路绕远！；〃他一边摘帽子一边说。〃我从这儿路过；发现窗上有亮儿；心想进来瞧瞧；肯定没睡。啊！你桌上有茶水；太好啦；我很愿意喝一杯。今天午饭吃了一些乌七八糟的东西；现在觉得胃里开始闹腾起来了。叮嘱给我装袋烟！你的烟斗呢？〃
〃我不吸烟斗；〃奇奇科夫冷淡地回答道。
〃撒谎；好象我不知道你是烟鬼似的。喂！你那仆人叫什么名字来着。喂；瓦赫拉梅；来呀！〃
〃他不叫瓦赫拉梅；叫彼得鲁什卡。〃
〃怎么？你的仆人原本是叫瓦赫拉梅呀。〃
〃我从来没有一个仆人叫瓦赫拉梅。〃
〃啊；对呀；是杰列宾的仆人叫瓦赫拉梅。你想象一下；杰列宾太走运：他的婶子由于儿子跟女农奴结婚同儿子吵翻了；把全部家产都给了他。我认为；要有这么一个婶子可不错！老兄；你怎么啦；总躲着大家；哪儿也不去？当然啦；我理解你此时研究学问；乐于读书（为什么诺兹德廖夫断定我们的主人公在研究学问并喜欢读书；老实说；我们无论如何讲不清晰；奇奇科夫更是如此）。哎呀；奇奇科夫老兄；你如果看到一定会给你的讽刺头脑发现食物（为什么说奇奇科夫有讽刺头脑；这也不得而知）。你看一下；老兄；大家在商人利哈乔夫那儿玩戈尔卡牌；真笑死人了！佩列片杰夫其时在我旁边；说：'；要是奇奇科夫在这儿；他可真是笑坏了！；（但奇奇科夫生平并不认识什么佩列片杰夫）。老兄；你要承认；那次你对我可太不够意思了；你记得；我们那回玩棋；本来我赢了可是；老兄；你实在太令我失望。我呢；谁知道是怎么回事儿；却无论怎样不会生气。不久前公证处长哎呀！我该告诉你；全市的人都在议论你；他们以为你是造假钞票的；他们来缠我；我一定要保护你；我对他们说跟你是同学；而且认识你的父亲；嗯；没有什么说的；我把他们骗得够受的。〃
〃我是造假钞票的？〃奇奇科夫从椅子上稍稍站起身子喊道。
〃不过；你为什么要那么吓唬他们呢？〃诺兹德廖夫问道。〃他们；鬼知道是怎么回事儿；全吓疯了：以为你是强盗；是间谍检察长竟吓死了；明天出殡。你不参加吗？他们；说真的是怕新总督；担心因为你会招来什么麻烦；我对总督是这样看的：如果他翘鼻子。摆架子；贵族是丝毫不会买他的账的。贵族要求的是慷慨大方；对吧？当然；他能把自己关在办公室里；一次舞会也不举办；但后果会怎样呢？结果是什么好处也得不到。不过；奇奇科夫；你可真敢冒险。〃
〃冒什么险？〃奇奇科夫急忙问道。
〃诱拐省长的女儿呗。坦白说；我料到了；说实在；料到了！第一次；看到你们在舞会上的样子；我就想；奇奇科夫准有企图但；你的选择可并不高明；我看不出她有什么优点有一个姑娘比库索夫的外甥女；那才叫姑娘呢！大可以说是一块绝妙的花布！〃
〃你怎么讲胡话呀？我怎么会娶省长的女儿；你怎么啦？〃奇奇科夫瞪着眼睛怒道。
〃哎；得啦；老兄；别藏头露尾啦！坦白地说；我是为这件事来的：我愿意帮你忙。这么办吧：在教堂举行婚礼时我当傧相替你捧婚礼冠；马车和替换的马匹全用我的；可是有一个条件是你要借给我三千卢布。我等钱用；老兄；急得要死！〃
在诺兹德廖夫胡诌八扯的时候；奇奇科夫眨了几次眼睛；想搞明白是否是在作梦。制造假钞票；拐走省长的女儿；吓死检察长；新总督到任这一切使他诧异。他心想：〃既已到了这种地步；再呆在这里就无益了；得尽快离开这里〃。
他赶紧把诺兹德廖夫打发走；马上把谢利凡叫来；吩咐他明天天一亮就要准备好；早晨六点钟一定要出城；要他把一切都检验一遍；要给马车浇好油；等等；等等。谢利凡嘴里哼了声：〃明白啦；帕维尔。伊万诺维奇！〃可人却一动不动地在门口站了一会儿。老爷马上吩咐彼得鲁什卡把