《死灵魂》第55章

〃还问怎么啦？你这个笨鹅！你在怎么赶车？喂；打打牲口！〃
谢利凡真是早就眯缝起眼睛来了；只是偶尔在睡梦中颤动一下缰绳触动触动也在打瞌睡的马匹；彼得鲁什卡的帽子不知道在什么地方掉了；他全身倒向后边；把头枕在奇奇科夫的腿上；使得奇奇科夫只好给他一个栗暴。谢利凡打起精神来；打了花斑马脊背几鞭子；花斑马挨打以后便缓缓跑起来。谢利凡把鞭子对着所有的三匹马晃了几晃；加了一句用唱歌一般的细嗓音：〃别怕！〃三匹马便飞奔起来；马车象羽毛一般向前奔去。这三套马车一会儿驰上矮岗；一会儿飞下小丘（这条微微有些下坡的大道上到处都是丘岗）；谢利凡根据上岗下丘的情况慢慢地掀动着身子；摇晃着鞭子；嘴里喊着〃驾；驾；驾！〃奇奇科夫在皮靠垫上轻轻地颠着；微笑着；由于他喜欢飞速的奔驰嘛。可哪个俄国人不喜欢飞速的奔驰呢？俄国人打心眼里爱撒欢儿。爱狂放；有时还要加上一句〃豁上了！〃当然喜欢飞速的奔驰了。飞速的奔驰可以让人有一种兴奋的奇异的感觉；怎样能不叫人喜欢呢？好象一只神鸟把你带到翅膀上；你在飞；还没等你看清形状；一切也都在飞：路标在飞；坐着马车迎面驰来的商人在飞；两侧黑压压的云杉林和松树林以及林中传来的斧声和鸟啼在飞；伸向远方的路在飞；一切东西飞过去了似乎不动的只有头上的天；还有那片片轻云；还有那从云中钻出来的一弯新月。喂；三套马车呀！飞鸟一般的三套马车；是谁把你思索出来的？看来；你只能诞生在聪明勇敢的人民中间；诞生在这不喜欢儿戏。平展展地占了半个地球的辽阔国土上；座座里程碑迎面飞来；令人眼花缭乱；数不胜数。这赶路工具看起来也并不精巧；全身找不出一根铁螺丝；是雅罗斯拉夫尔那地方的一个勤劳农夫靠了一把斧子一把凿子把你拼凑起来的。车夫也没有穿德国长统皮靴：他只有一把大胡子和一副大手套；而且谁知道他坐的下面是什么；他稍稍欠起身子晃了一下鞭子；便唱起歌来马象一团疾风在飞奔；根根辐条搅成了一个圆轮；路偶尔颤动一下；有时遇到一个步行者停下惊叹一声！瞧它飞呀；飞呀；不停地飞！从远处看；只见一个什么东西拖着长长的尾巴风驰电掣地飞向远方。
俄罗斯；你不也象这无所畏惧的快不可追的三套马车一样在飞驶吗？在你的脚下；路在生烟；桥在轰鸣；一切都落到了后边；瞬间即逝。一个目击者被这上帝的奇迹惊懵了：这是天上的闪电来到了大路上吗？这令人惊心动魄的运动意味着什么？在世人见所未见的骏马身上积藏着一种什么神奇的力量呢？啊；骏马；骏马；多么神奇的骏马！你们的根根鬃毛都是疾风的化身吗？你们的条条血管都是灵敏的耳朵吗？你们一听到从熟悉歌声身后传来；便立即和谐地隆起青铜一般的胸膛；几乎蹄不着地；化作条条直线；在空中飞起来；神勇的三套马车在疾驶着！俄罗斯啊；回答我；你要驶向何方？你没有回答。美妙的响声从那里传出来；空气被划破；呼呼地响着；变成了疾风；大地上的一切全从身旁飞过；其他民族和国家都侧目而视；闪到路旁给它让路。
第二卷　第一章
为什么非要从我国的偏远角落里塑造出穷乡僻壤一些人物来表现我们生活中的陋习和令人感伤的缺陷呢？有什么办法呢；作者就是这种秉性嘛；他本人就有缺陷嘛；从偏远角落里除了从穷乡僻壤挖掘一些人物来表现我们生活中的陋习和缺陷；他别无他能嘛。瞧；现在我们又来到了穷乡僻壤；又来到了一个偏远的角落。
然而这是一个多么美的穷乡僻壤；偏远角落啊！
峰峦起伏；绵延万里；屹立在广阔的平原之上；如同一道没有尽头的巨大城墙。有的地方是黄褐色的悬崖峭壁；被雨水冲刷出了一道道沟壑；有的地方是青青的绿草；从伐过的树墩上长出丛丛细嫩的枝桠；好象张张羊羔皮覆盖在山坡上；有的地方则是未遭斧斫的遮天蔽日的密林。河水呢；有时顺从着高耸的两岸；同两岸一起迂回曲折；有时偶尔离开河岸跑进草地；在阳光下闪烁几下；便躲进白杨。赤杨丛生的树林里；然后又从那里兴高采烈地跑出来；伴随着小桥。水磨和河坝奔向远方；那小桥。水磨和河坝都好象要在每个拐弯的地方拦住它似的。
这绵延起伏的峰峦有一个地方山势陡峭；顶峰甚高；从山麓到顶峰密密匝匝地长满了葱郁的树木。有槭树；有梨树；有低矮的爆竹柳丛；有树锦鸡儿；有白桦；有云杉；有爬满蛇麻的花楸；这里闪现出庄主宅第的红房盖。后边的农舍露出来的屋脊。脊饰以及庄主家的阁楼。一座古老教堂的五个金碧辉煌的圆顶高高矗立着。每个圆顶上都立着一个镂空的金色十字架；这些十字架都用一些镂空的金色链条固定在圆顶上；因此远远望去；好象一些悬浮在空中的金块闪闪发光。所有这一切树梢。屋顶连同教堂；统统倒映在河水里；还有一些老态龙钟的柳树；有的站在岸边；有的干脆跑到水里去；垂下细长的枯臂；仿佛在欣赏着这幅倒影；欣赏了多少年也没欣赏够。
这景色是很不错的；但是居高临下；从庄主家的楼上极目远望；可就更美啦。任何一个客人或来访者站在阳台上也不可能无动于衷。他会惊讶得喘不上气来；只能连声赞叹：〃上帝；多么寥廓啊！〃眼前大地一望无际：布满水磨的草地；小树林和后边是绿色和蓝色的密林；如海似雾；漫向远方。密林后边已开始云烟迷漫了；透过云烟看到的是一片黄沙。黄沙后边；是竖着几座白垩山；阴雨天也闪着耀眼的白光；好象任何时候都有阳光在照射着它们。白垩山麓影影绰绰有几个灰蒙蒙的小点。那是远处的村庄；只是肉眼已看不清楚了。只有在太阳照射下象火花一样闪光的教堂圆顶告诉人们那是一个人烟稠密的大村落。这一切都笼罩在一片深沉的宁静之中；连空中密密匝匝的小鸟也未能打破这片宁静；反而它们的歌声也显得隐隐约约的。一句话；任何客人和来访者站在阳台上也不能无动于衷。他站在阳台上盯着一两个小时以后仍然要发出最初所发的那种惊讶：〃上帝；多么寥廓啊！〃
这个村子看上去象一个险关要塞；必须从另一边才能进去。从另一边上去开始是田野；庄稼地；最后是稀稀拉拉的槲树；美丽如画地长在绿草地上；直到农舍和主人的宅第前边。这个美丽的角落归属哪个有福气的地主呢？是个什么人住在这座村子里占有和主宰一切呢？
这座村子属于特列马拉汉县的地主安德烈。伊万诺维奇。坚捷特尼科夫；一个三十三岁的年轻绅士；目前尚无妻室；曾经当过十品官。
这位安德烈。伊万诺维奇。坚捷特尼科夫是怎样一个人物；有什么脾性和特点呢？
这自然要向他的邻居去打听罗。他的邻居中；有一位是曾在放火船上当上校的；他的评语言简意赅：〃一个十足的畜生！〃离此地不远的地方住着的一位将军说：〃这年轻人倒不蠢；可是太自大。我本来可以对他有些用处；因为我在彼得堡；甚至在宫〃将军没有把话说完。县警官的回答是：〃我明天就去催讨他拖欠的税款；他是个小人物！〃向他村里的农夫探听他们的主人如何呢；他们什么也不回答。总而言之；社会舆论对他贬多于褒。
可是；就其本质来说；坚捷特尼科夫只不过是个醉生梦死的人而已。既然世界上已有不少人醉生梦死；那么坚捷特尼科夫为什么不能醉生梦死呢？不过；当我简要谈谈他一天的生活后；读者自己就可以推断出他是个什么样的人了。
他早晨醒得很晚；起来以后就久久地坐在床上揉眼睛。因为他的眼睛长得很小；所以揉的时间就格外长。在他揉眼睛的时候；仆人米哈伊洛就端着脸盆和毛巾守在房门口。这个可怜的米哈伊洛站了一个小时；两个小时；后来去厨房转一圈；然后再回来老爷仍然在揉眼睛；待到磨蹭够了；他才下床；穿上便袍；洗漱完毕后；到客厅去喝茶。喝咖啡。喝可可乃至于刚挤出来的鲜奶；什么都抿一点儿；毫不怜惜地把面包揉成渣儿；漫不经心地把烟灰磕得到处都是。他这一顿茶喝了两个小时。这还不够；他还要拿着一杯放凉了的茶水慢慢腾腾地蹭到朝院开的窗前去。窗外每天都可以看到下边这样的场面。
先是侍候主人进餐的满脸胡茬子的格里戈里对管家婆佩尔菲利耶夫娜叫骂：
〃你这个小气鬼；贱货！你不能闭上嘴吗；臭婆娘？〃
〃就是不听你的；馋鬼！〃贱货；就是那个?