《雪莱诗选》第2章

恰似因美丽而可爱的一切，
又因神秘而变得更加珍贵可亲。
二
美的精灵呵．你飘向了何方？
你的光彩使人类的形体或思想
变得神圣庄严、不可侵犯，
可你为何弃开我们的国度，飘往他乡，
丢下这个虚空、荒凉、阴暗的泪谷？
阳光为何不能永远编织彩虹，
桂在那边的山川的上空？
为什么曾经显形的物体必将失踪？
为什么恐惧、梦幻、死亡、出生
会给人间的白昼蒙上阴影？
为什么人类会充分地容忍
沮丧与希望、憎根与爱情？
三
从更为崇高的世界没有传出任何声音，
来回答圣哲或诗人的这些疑问——
因此．魔鬼、幽灵、天堂这些名称
始终是他们的一个徒劳无功的结论，
只是脆弱的咒符——它们的魔力
也不能把怀疑、无常和偶然
从我们的所见所闻中清除出去。
唯有你的光辉，如同轻雾飘过山峦，
或像夜风轻抚寂静的琴弦，
弹送出一阵阵柔和的乐声，
或像月华洒在午夜的河面，
把美与真送给人生的不安的梦境。
四
爱情、希望和自尊，如同行云，
在借得的时光里来去匆匆，飘忽不定。
你不为人知，却威严可怖，假如
你和你光荣的随从居于人的心灵，
人啊，定会永生不朽，而且无所不能。
在情人眼中，爱的共鸣时亏时盈，
是你充当使者，传递着爱情——
对于人类的思想，你是滋养的物品，
如同黑略培育着微弱的火光。
切莫离去，纵然你只是一个幻影，
切莫离去——否则，坟墓也会
变成黑暗的现实，如同恐惧和人生。
五
在孩提时代，我曾怀着战栗的脚步，
穿过许多静室和月光下的林莽，
还有洞穴、废墟，遍地寻访鬼魂，
只希望与死者进行大声的交谈。
我呼唤着自幼而知的恶毒的姓名，
没有回音，也不见他们的形影——
当轻风开始调情．有生之物
从梦中苏醒．带来鸟语花香的喜讯，
在这美妙无比的时刻呵，
我深深地思索人生的命运，——
突然。你的幻影落在我的身上，
我失声尖叫，抱紧双手，欣喜万分。
六
我曾发誓，我要向你和你的同类献出
我的全部力量，难道我违背了誓言？
即使现在．我仍以泪眼和狂跳的心，
对千年的幽灵发出一声声的呼唤，
叫他们走出沉寂的坟墓，他们陪伴我
在苦读和热恋的幻想的亭榭，
看守嫉妒的黑夜，直至黑夜消隐——
他们知道，我脸上没有出现一丝欢悦，
除非我心中生出希望，相信你会
使这个世界摆脱黑暗的奴役，
相信你，令人敬畏的美，
会带来这些言语无法表达的东西。
七
当正午过去，白昼变得更为静穆，
出现了一种秋天的和谐的音符，
碧空中也有了一种明媚的色调——
整个夏天，它们都不曾被人耳闻目睹，
仿佛夏天不会，也不配拥有这些！
那么，让你的力量，就像自然的真谛，
侵袭进我的消极的青春，
并且把安详赐给我今后的时日——
我这个人呵，无限崇拜你，
也崇拜仅容着你的一切形体，
啊，美丽的精灵，是你的符咒
使我热爱整个人类，却又畏惧自己。
吴　笛译
．。
给威廉·雪莱
。
给　威　廉　·　雪　莱
1　
海滩上的波浪围着它跳动，　
这只桅船并不很牢；　
海是幽黑的，那锁紧它的云　
阴森森地卷来风暴。　
跟我来吧，孩子，跟着我来，　
尽管海上的浪涛在澎湃；　
就要起风了，我们不能停留，　
不然，法律底奴仆会把你劫走。　
2　
他们夺去你的兄姊二人，　
使他们不能与你相合；　
那眼泪，那微笑，对我如此可亲，　
从此将要干枯、萎缩。　
正当少年，他们却被绑为奴，　
交给害人的信仰，罪恶的渊薮；　
他们将把你我不断地诅咒，　
因为呵，我们是无畏是自由。　
3　
来吧，亲爱的孩子，你将会　
给你的母亲带来欢乐，　
因为靠在她那焦虑的心怀，　
还正睡着另外一个，　
她将愿看到你以动人的笑　
面向我们自己人，你的同胞，　
在那遥远的异邦，这将是　
你在游戏中最亲昵的伴侣。　
4　
别害怕暴君的统治没有完，　
别害怕那邪说的教士；　
他们正站在咆哮的河水边，　
以杀戮将河水染赤。　
滚滚波涛起自千万个山谷，　
正对着他们汹涌、澎湃、愤怒；　
他们的剑和王笏将被冲走，　
象破船漂浮在永恒底时流。　
5　
歇下吧，可爱的孩子，别哭叫！　
你可是怕这船的摇颠，　
这风暴的怒嚎，寒冷的波涛？　
这儿，坐在我们中间，——
我，和你的母亲——我们很知道　
这使你如此颤抖的风暴，　
尽管它张着黑口，要把人吞下，　
却不及那些野蛮的奴仆可怕：　
是他们呵，逼我们以波涛为家。　
6　
这一刻将成为永久的梦魅　
在你的记忆里存留，　
我们就要伴着蔚蓝的海水，　
住在恬静的、金色的意大利，　
或是希腊，自由底出生地。　
我将教你稚弱的舌头　
以古代英雄自己的言语　
和他们会谈，并在希腊穿梭的　
火焰中，使你幼年的心成长，　
于是你可以凭着他们的辉煌　
说你是出生于爱国者之邦！　
1817年　
查良铮译
。。
悼范妮·戈德温
！
悼范妮·戈德温
我们分别时，她嗓音颤抖，
但我没听出，那话出自于
她碎了的心；我离她而走，
没有注意到当时的话语。
苦难——啊，苦难
对于你世界太地广天宽。
黄杲忻译
①范妮·戈德温是雪莱的妻子玛丽·戈德温
的同母异父姐姐。她生于巴黎，生父为美国人。
1816年　9月，在与雪莱见面后不久，因自悲其
身世而自尽。
。。
雪莱诗选无题
生
无题
1
那时光已永远死亡，孩子！　
淹没、冻僵、永远死亡！　
我们回顾以往，不禁吃惊，　
见到的是一群希望的亡灵，　
我和你在阴暗的生命之河上　
消磨到死的那些希望的亡灵：　
苍白、凄惨、哭得哀伤。　
2
我们曾注目凝视过的河川　
已滚滚流去，再不回还；　
而我们仍站在　
荒凉的土地上，　
象树立起两块墓碑，以纪念　
在暗淡的生命的晨光里不断　
消逝着的恐惧和希望。
1817年　
江　枫译
。。
咏尼罗河
。网
咏　尼　罗　河
一月又一月，山中的雨水冲激着
那幽秘的埃塞俄比亚的谷溪；
冰雪覆盖的峰峦在沙漠中峭立，
那是阿特拉斯，其中严寒和酷热
奇异地拥抱，田野从而为雪滋润。
暴风雨卷着气流和陨星凝聚
在尼罗河上空的圆瓮中，不断地
督促河水向远大的途程涌进。
在埃及的记忆之邦，洪水泛滥，
而这是你的水，尼罗河！你明白：
凡你流经的地方，既有种种灾难，
也有爽神之气；有果实也有毒害。
人呵，记取吧！因为，知识对于你，
正象这广阔的河水之于埃及。
1818年
查良铮译
xs
“那时刻永远逝去了，孩子！”
小！说
“那时刻永远逝去了，孩子！”
１
那时刻永远逝去了，孩子！
它已沉没，僵涸，永不回头！
我们望着往昔，
不禁感到惊悸：
希望底阴魂正凄苍、悲泣；
是你和我，把它哄骗致死，
在生之幽暗的河流。
２
我们望着的那川流已经
滚滚而去，从此不再折回；
但我们却立于
一片荒凉的境地，
象是墓碑在标志已死的
希望和恐惧：呵，生之黎明
已使它们飞逝、隐退。
1817年
查良铮译
．．
奥西曼提斯
！
奥　西　曼　提　斯①
客自海外归，曾见沙漠古国
有石像半毁，唯余巨腿
蹲立沙砾间。像头旁落，
半遭沙埋，但人面依然可畏，
那冷笑，那发号施令的高傲，
足见雕匠看透了主人的内心，
才把那石头刻得神情维肖，
而刻像的手?