《美国处男》第30章

但李雁南决定还是谨慎从事，万一这个家伙只是一时新鲜，却伪装得跟中国流氓一个水平，无疑将会对一个无辜的中国农村女孩造成毁灭性的打击，所以他决定骑着罗伯特这头驴子看剧本——边走边看。
于是，李雁南问：“Well；　what　can　I　do　for　you　then？”（“那么，我能够为你做什么？”）
罗伯特说：“First；　I’d　like　you　to　be　my　Chinese　teacher。　I’m　anxious　to　municate　with　Miss　Sun。　I　believe　it’s　easier　for　me　to　learn　Chinese　than　it　is　for　her　to　learn　English。　I’ll　teach　her　English　after　I　learn　some　Chinese。”（“首先，我希望你做我的汉语教师，我急于和孙小姐交流。我相信我学汉语比她学英语来得快，等我学会一些汉语后我再教她英语。”）
李雁南为难的样子：“You　know　I’m　very　busy。　Furthermore；　learning　Chinese　isn’t　easy。　It　requires　a　systematic　approach　and　painstaking　practice。”（“你知道我很忙，而且，学习汉语不易，是一个系统性的工作，要吃很多苦头去练习。”）
罗伯特急忙解释说：“No；　I　just　want　to　learn　some　spoken　words；　especially　something　I　can　say　to　Miss　Sun；　for　example；　some　terms　of　flattery。”（“不，我只学一些日常的口头语言，特别是针对孙小姐的，比如一些赞美的语言。”）
李雁南笑：“拍马屁呀？”
罗伯特问：“马屁？马——horse。You　mean　horse’s　pi？　Let　the　air　out　from　a　horse。　Right？”（“马屁，你是指马的pi吗？让空气从马身体里出来。对吗？”）
李雁南笑着纠正：“No；‘拍马屁’means　flattering　somebody。”（“不，拍马屁指的是吹捧赞美某人。”）
罗伯特问：“Why　is　horse’s　pi，not　man’s　pi？”（“为什么是马屁，应该是人的pi？”）
李雁南说：“It’s　only　a　metaphor。”（“这只是一个比喻。”）
罗伯特问：“What’s　pai　and　pi？”（“什么是拍？什么是屁？”）
李雁南说：“拍is　spank；　屁　is　buttocks。”
罗伯特恍然大悟的样子，说：“Oh；　I　see。　A　horse　feels　fortable　and　happy　as　its　butt　is　spanked　but　a　kid　will　cry　when　his　butt　is　spanked；　since　it’s　for　punishment。　Right？”（“噢，我明白了。当拍马的屁股时，它很舒服高兴；但如果去拍小孩屁股时，他会哭，因为这是惩罚。对吗？”）
李雁南赞扬道：“Smart！　So　we　call　it　pai　ma　pi　when　we　flatter　somebody。　Obviously；　we　emphasize　its　fort　so　much　that　we　ignore　whose　buttocks　they　are。　Do　you　see　what　I’m　getting　at？”（“聪明！所以当我们吹捧别人时，我们就说是拍马屁。很明显，我们强调的是快感而忽视了到底屁股是谁的。明白了？“你明白我的意思吗？”）
罗伯特点头说：“It　sounds　funny。　Is　it　a　polite　word？”（“听起来有意思！这是一个好词吗？”）
李雁南说：“I　think　they’re　the　same　actually。　For　instance；　can　you　tell　the　difference　among‘flatter’、‘extol’and　‘eulogize’？”（“我认为本质上应该一样吧。比如说，你能够将‘拍马’、‘奉承’和‘赞美’区别开吗？”）
罗伯特稍一思考，说：“Hmm；　yes。　Sometimes　it’s　very　hard。”（“嗯，是的，有时很难区分。”）
罗伯特说：“So；　Mr。　Li；　我，拍马屁　Miss　Sun。　Please　teach　me　the　best　words！”（“所以，李先生，我，拍，马屁，白小姐。请教我一些最好的词汇。”）
李雁南问：“Best　words？”（“最好的？”）
罗伯特说：“Yes；　the　more　fortable；　the　better。”（“是的，越舒服，越好。”）
李雁南问：“越肉麻越好？”
罗伯特反问：“肉麻？What’s　肉麻？　Is　it　a　kind　horse？”（“肉麻？什么是肉麻？肉麻是一种马吗？”）
李雁南抱怨：“哎，我他妈真累！”
李雁南靠在一棵树上。罗伯特疑惑地看着他，等待他的解释。
李雁南索性说：“Yes。　It’s　the　happiest　horse　spanked。”（“是的，肉麻是被拍马屁拍得最舒服的马。”）
罗伯特高兴的样子，说：“Ok！　我要，这个，肉麻。”
李雁南说：“Ok！　Ok！　You　can　tell　her”（“那好，你可以这样告诉她——”）
罗伯特聚精会神地听着。
李雁南一字一顿地说：“闭月羞花、沉鱼落雁、貌若天仙、国色天香、倾国倾城。”
“Hang　on—！　One　by　one；　please！”（“别急，一个一个来。”）罗伯特然后模仿着，又问道：“比——，月——，绣——，花——，What’s　the　meaning？”（“比，月，绣，花，什么意思？”）
李雁南问：“You　know　the　moon　and　flowers　are　symbols　of　beauties。　Right？”（“你知道月亮和鲜花是美女的象征，对吗？”）
罗伯特说：“Yes。　Diana；　the　God　of　Moon　is　a　beauty　in　our　culture。”（“是的，月亮女神戴安娜在我们文化中就是一个美女。”）
李雁南解释：“‘闭’means　‘evade’　or　‘hide’；　‘羞’means‘feel　shy’。　So　even　the　moon　and　flowers　would　hide　or　close　when　they　see　the　beauties。”（“‘闭’的意思是‘关闭’，‘羞’就是‘羞愧’，所以即使是月亮和鲜花看见最美的美女出现时，也会因为羞愧而躲藏起来。”）
罗伯特笑：“Interesting！　毕业——绣花……”
他在李雁南的指导下练了几遍，又说：“Then　the　next？”（“有意思！下一个呢？”）
李雁南说：“沉鱼落雁。”
罗伯特模仿着：“晨鱼——，裸阉——。What’s　the　meaning？”（“晨鱼——，裸阉——。什么意思？”）
“这顿饭吃得我真累呀！”李雁南皱着眉头仰天叹息，一下蹲在地上，打自己嘴巴，骂道：“我让你好吃！我让你好吃！”
罗伯特大惊失色，赶紧蹲下去拉他，问：“Mr。　Li。　What’s　wrong　with　you？　Why　are　you　beating　yourself？”（“李先生，你怎么了？为什么打自己的耳光？”）
李雁南自嘲道：“I　box　with　myself　when　I　feel　excited！”（“我一高兴就打自己嘴巴！”）
罗伯特问：“It’s　funny！　所以，你肉——麻？”（“太有意思了！所以，你肉——麻？”）
李雁南哭笑不得地说：“Yes！　You’d　feel　肉麻　too　if　you　box　yourself！”（“是的，如果你打自己嘴巴，你也肉麻！”）
罗伯特笑：“You’re　making　fun　of　me！”（“拿我开心！”）
李雁南抱着脑袋痛苦地说：“I　don’t　think　I　have　to　explain　one　by　one。　They’re　too　plicated。　Remember；　they’re　all　the　best　words　to　describe　the　most　beautiful　girl；　an　angel　as　beautiful　as　Helen。　That’s　enough！”（“我觉得我没必要给你一个一个地解释，太复杂了。记住，这些都是用来形容最美的女人的词汇，像海伦那样美的天使。这就够了！”）
罗伯特高兴地说：“Great！　Will　you　enter　the　Chinese　pinyin　words　into　my　phone？　I’m　going　to　practise　it　later。”（“太好了！你能够将他们的拼音文字输入我的手机吗？我以后再练。”）
李雁南一下站起来，如释重负地说：“Ok。”
罗伯特递过自己的手机，李雁南一个一个地输入，然后储存下来。李雁南觉得累得慌，看见一个街心花园有很多石凳，就走过去坐下来。
远处，贾晶晶在一棵树后看了他们一阵，怒气冲冲地朝相反方向走了。今天的发现对于她来说不可思议，特别是当罗伯特对孙小纯放高压电的时候，她觉得简直是对自己的侮辱。像孙小纯这样的农村女孩，和自己这个从小在城市长大、北清大学的才女站在一起，充其量一柴火妞；往她家里一搁，撑死了也就一小保姆。就这么一人，居然把罗伯特这个美国顶级大学出来的高才生迷得五迷三道的，这叫什么事儿呀？她由此得出两个结论：一，上帝也有打盹的时候；二，美国人是真傻，不是假傻。
按照贾晶晶的标准，罗伯特的确是真傻，因为此刻他不打自招了，他告诉李雁南：“Mr。　Li；　honestly　speaking　I　have　another　Chinese　teache