《美国处男》第34章

贾晶晶有点意外，不仅女朋友做不成了，连汉语老师也泡了汤。所以尽管毫无意义，她还是说了一句废话：“That　is　to　say　you　won’t　see　me　on　Saturday　or　Sunday；　right？”（“也就是说，你不愿意在双休日见我，是吗？”）
罗伯特说：“I’m　sorry！　You　might　have　misunderstood　me。　Sure　you　can　see　me　as　a　good　friend。”（“抱歉！你可能误解我了。你当然可以作为好朋友见我。”）
贾晶晶问：“Friend？”（“朋友？”）
罗伯特说：“I　guess　so。　I　don’t　think　we　need　to　meet　regularly　after　work。　We’re　together　during　the　whole　workday；　that’s　enough。”（“我想是这样，我们没必要频繁地见面。我们平时都在一起，足够了。”）
贾晶晶反问：“Because　you　want　to　see　the　waitress　in　the　restaurant；　right？”（“是因为你想见那个酒楼的服务员，对吗？”）
罗伯特有点惊讶，转念一想，不管是她猜疑，还是她知道了事实，都没有必要隐瞒她，就坦率地回答：“Frankly　speaking　I　wish　I　could。”（“坦率地说，我但愿如此。”）
贾晶晶没有想到他这么坦率，这更让自己失望，她以嘲讽的语气说：“Did　you　fall　into　love　with　that　country　girl？”（“你爱上那个乡下妞了吧？”）
罗伯特明显感觉出贾晶晶嘲讽的语气，尤其是她说“country　girl”时加重了那样的语气。尽管他不知道这也是中国的文化，还是有点不悦，他从来就不觉得农村姑娘就应该被奚落，这已经上升到一个人的品德问题了，如果在美国，这就是法律问题了，所以他就回敬道：“I　guess　so　and　I"m　very　lucky　I　did。”（“我想是的，我很幸运如此。”）
贾晶晶心里也吃惊，她吃惊的是这个家伙一点也没有隐瞒的意思，还没有上刑就不打自招了。贾晶晶觉得事情已经朝着自己不可控制的方面发展了，她心里瞬间像被针头刺了一下，锐利地痛。她点燃一支烟，掩饰自己的失态，问：“Well；　what　do　you　think　about　her　and　me？”（“那么，你如何看待她和我？”）
罗伯特迟疑了片刻，说：“It"s　very　hard　to　pare。　I’d　say　you’re　both　attractive　but　she’s　not　your　type。”（“很难比较。我得说，你们都很吸引人，但她和你类型不同。”）
贾晶晶心里极度不高兴，显然，罗伯特对自己的评论还不如那个柴火妞。她气得说不出话，将脸侧到一旁。
罗伯特补充道：“We’re　colleagues　and　good　friends。”（“我们是同事和好朋友。”）
贾晶晶强忍怒火，问：“That’s　all？”（“就这些？”）
罗伯特用生硬汉语诚恳地说：“我知道，你很牛、B，牛B，但，我们，好朋友。Okay？”
听了这个词，贾晶晶又哭笑不得地问：“Where　did　you　learn　that？”（“从哪儿学的？”）
罗伯特解释：“Mr。　Li；　he’s　a　writer；　linguist　and　a　funny　fellow。”（“李先生，他是个作家、语言学家，一个有趣的家伙。”）
罗伯特郑重其事地补充了一句：“He　rocks！　”（“他，牛B！”）
贾晶晶在酒楼看见过李雁南，就那么一主，其貌不扬，形迹可疑，酸不溜叽的，什么狗屁作家。他是混不下去了吧。什么牛B；　整个儿一傻B！
罗伯特电话响。罗伯特看了一眼对贾晶晶说：“对不起，说到曹，操，曹操，就——到。”
贾晶晶苦笑着站起来要走。罗伯特还以为她是去买单，急忙说：“It’s　my　treat　today。”（“今天我请客！”）
贾晶晶一扭头，一摔包，一跺脚，走了。罗伯特追出店外，她已经打车走了。
在车上，贾晶晶怒火中烧，她无法忍受的是罗伯特居然将自己和一个刚到北京没几天的柴火妞相提并论，而且自己还没有任何比较优势。她实在搞不懂这些美国人怎么这样不可理喻，这样变态，一句“京骂”禁不住脱口而出：“傻B！”
司机不满地问：“嗨，骂谁呐你？”
贾晶晶勃然大怒：“我骂我自个儿，行了吧？”
司机咕哝一句：“神经病！”
罗伯特没有打车去追，他觉得没有必要，贾晶晶的愤怒可以理解，在来之前他就有预感了。但他觉得自己以前的行为和现在的解释都没有什么不得体的，澄清了事实，表明了态度，这个世界上，不可能每一件事情都让每一个人满意，这是自然法则，不随你的意愿而改变，想到这里，罗伯特也就如释重负了。
望着出租车绝尘而去，罗伯特遗憾地摇了摇头，然后往回走。路上，罗伯特接通李雁南的电话，说：“I’m　sorry！　Mr。　Li。”（“对不起！李先生。”）
李雁南问：“Are　you　free　tomorrow？”（“你明天有空吗？”）
“Yes。”（“有空。”）罗伯特一边说，一边琢磨着李雁南又有什么鬼主意。
李雁南焦急地说：“e　to　the　zoo　at　nine　in　the　morning。”（“明天上午九点赶到动物园来。”）
罗伯特笑：“The　zoo？　We　aren’t　kids　any　more！”（“动物园？我们已经不是孩子了！”）
李雁南说：“We’re　not　going　there　to　look　at　animals　but　to　observe　humans。”（“我们到那里去看人，　而不看动物。”）
罗伯特反问：“Are　you　crazy？　I’ve　never　seen　a　person　in　the　zoo　except　for　the　tourists　and　employees！　It’s　a　monkey？”（“你疯了？除了游客和管理员，我从来没有在动物园看到人。是猴子吧？”）
李雁南严肃地说：“Neither！　It’s　your　dreamlover。”（“都不是，是你的梦中情人。”）
罗伯特乐不可支：“Are　you　kidding？　Zebra　or　panda？　Yes；　I　did　fall　in　love　with　a　panda　at　first　sight　as　a　child　in　America。”（“拿我开涮？斑马还是大熊猫？是的，我小时候在美国的确对大熊猫一见钟情。”）
李雁南说：“No。　You　will　see　something　much　more　interesting　than　a　panda；　you’ll　see　a　supercivilized　creature！”（“不！你会看到比大熊猫更加有趣的东西，你会看到一个高级灵长类动物！”）
罗伯特笑：“Ah！　I　know　it’s　an　ape。”（“呵呵！我知道是个类人猿。”）
李雁南说：“You　shouldn’t　make　fun　of　Miss　Sun！”（“请对孙小姐尊重点！”）
罗伯特说：“Miss　Sun？　Ha！　You’re　fooling　me！”（“孙小姐？哼，愚弄我！”）
李雁南说：“Believe　it　or　not！　Listen！　Go　to　the　entrance　to　the　zoo　on　time　if　you　like。”（“信不信由你，听着，如果你愿意，动物园门口准时见！”）
李雁南说完挂断了，罗伯特纳闷了一会儿，愚人节早就过去了，这个家伙没有理由捉弄自己吧。罗伯特转念一想，即使见不到孙小纯，见见这个有趣的家伙也不错。
美国处男第二十一章
次日早上八点半，一辆出租车在北京动物园大门口一个急刹，罗伯特从里面出来，向门口飞奔而去。在车里他就已经看见李雁南、孙小纯和杨小惠在门口等着，他一阵惊喜，纳闷李雁南是用什么手段将她们给约出来了。
李雁南看着他笑。杨小惠也在笑。罗伯特看着孙小纯傻傻地笑。孙小纯觉得非常突然，非常尴尬地看着李雁南，想走的样子。
李雁南对孙小纯说：“嘿，你走啥嘛！你别走嘛！我不是给你们说了嘛，老乡我本来今天请你们玩，但又有人请我玩。说到雷锋，雷锋就到！运气就像狗，撵都撵不走哇！”
在这之前，李雁南约她和杨小惠到动物园，说是招待老乡玩一玩，自己和小惠当时非常高兴，特别是动物园，一次都没有去过，一直很向往。到了动物园门口，李哥说等等，有个朋友还没有到，自己也没有多想，但突然冒出来这么一个不怀好意的家伙，还众目睽睽之下，冲自己傻笑，猛放蓝光。而李哥原来也和他穿一条裤子，真应了那句“是福不是祸，是祸躲不过”呀。想到这里，孙小纯扑哧一笑，反倒踏实了。
李雁南向罗伯特指指售票口，罗伯特欣然前往。
四人检票后进去，走在林中甬道路上。动物园里既鸟语花香，又有动物的膻味和粪便的味道。游人如织，成群结队的年轻人或者家长们牵着孩子来来往往。孙小纯脸上渐渐露出好奇和兴奋。
罗伯特用眼神向李雁南示意感谢，伸出大拇指，并对李雁南耳语：“牛B！”
李雁南回答：“A　p