《美国处男》第39章

孙母说：“年纪也般配，人家才25岁。”
孙父说：“外国人是靠不住的！你说，我们吃美帝国主义的苦还少哇？咹——？我二爸，就是在抗美援朝时负的伤！咹？……”
孙父还想说，外婆咳嗽阻止了他。
孙母说：“这都啥年代了，还帝国主义帝国主义的。”
孙父说：“反正不行！”
孙母说：“你这人才是个犟拐拐吔！你那女娃子又是哪里的天仙哇？咹——？平娃子你不同意，现在这个叫萝卜头的……”（注：“犟拐拐”，四川方言，指“固执、倔强的人”。）
孙父纠正：“啥子萝卜头，人家叫罗伯特，罗爱华。”
孙母说：“对了，那这个罗伯特，罗爱华——你看人家这个名字取得多好，爱我中华！这个萝卜头，哦——罗爱华哪儿差了，美国名牌大学，年纪轻轻，一表人材，人高马大……”
外婆插话：“是把好劳力！”
孙母说：“人家是工程师，咋会干蛮活！这是你家打起灯笼找不着，几辈子才修的富！”
孙父说：“我是怕女娃子吃亏！那外国人爱胡来。”
孙母发作了：“吃亏？吃啥亏？跟中国人就不吃亏了？人家面都还没有见过，就给我们买了这么多东西，还专门从美国买了这么多药，还说要接你到北京去看病。你说，你这一辈子，到县城去过几次？”
孙父说：“我们是农民，本分人家。”
孙母更愤怒了：“农民！农民咋个了？咹？”
孙父说：“莫要去惹事。”
孙母反问：“惹事？惹啥事？自由恋爱，惹的哪门子事？”
孙父说：“你收了人家平娃子那么多礼，咋个办？村里人都晓得。”
孙母说：“咋个办？退他就是了，本来就没过门，咋个了？”
孙父担忧地说：“那村里和乡里咋个说？”
孙母问：“这个关村里啥事？”
孙父担忧地说：“这个，会不会——犯法？”
孙母大惊失色：“啊？——这个也要犯法？里通外国呀？”
孙父说：“我也晓不得，还是哪天到她幺爸那里去商量一下。”
孙母问：“那女娃子那里咋个说？”
孙父怒声说：“停止交往，不许收人家的东西！要不就没有我这个爹！等他幺爸我们商量了再说。”
孙母也生气地说：“要说你自己去说！”
孙母站起来往外走。
外婆安慰孙父：“嗨，丈母娘看女婿，越看越欢喜！”
孙母笑问她母亲：“那你以前咋个看上这个老实疙瘩？把人都要气死！”
这一切罗伯特都还蒙在鼓里，他正感觉良好。自从李雁南介入后，他的爱情攻势发生了大逆转，步步为营，势如破竹，顺利得让他恍若幻觉。此刻，罗伯特看看电脑上的时间，下午五点半。他伸伸懒腰，打开电脑里的照片文件夹，点击开一张照片，孙小纯的照片渐显，她身着贵州蜡染衣服，上面配着简单图案。她身姿绰约，体态婀娜，明眸皓齿，顾盼生情。
罗伯特得意地一笑，将照片调大、缩小、左右旋转，最后定格在她的脸上，给她来了个飞吻。
罗伯特自言自语：“Enigma　Girl！”（“谜一样的女孩！”）
罗伯特拿出手机，给孙小纯发了一条短信：“我找你，七点半。”
很快回复：“你不要再找我了！”
罗伯特又发了一条短信：“明天，我找你。”
很快回复：“我们不要再见面了。”
罗伯特疑惑地看着，回复：“为什么？”
孙小纯回复：“我父母不同意，你是外国人。”
罗伯特查阅了词典，弄清楚了意思后，一时如五雷轰顶，打电话过去，电话通了，但很快掐断了；再打过去，关机的信号。
晚上，在北京俏佳人酒楼的集体宿舍，孙小纯和杨小惠坐在床上。孙小纯伤心欲绝的样子，正当她渐渐爱上罗伯特的时候，突然一封家书降临。他父亲以异常严厉的口气命令她立即和罗伯特断绝一切关系，否则有断绝父女关系的可能。尽管她早就觉得，她和罗伯特在各个方面的巨大差异让这场爱情宛如水中月镜中花，心理早就有所准备，但真正当风暴来临时，她发现自己还是那么不堪一击。只有一个解释——自己确实爱上了这个美国小子。
杨小惠为她抱不平：“凭啥哇？”
孙小纯忧伤地说：“我爹说萝卜头是外国人。”
杨小惠气得团团走，说：“嘁，外国人又咋个了！你看看天天都有老外和中国人到我们酒楼吃饭，一看就是夫妻。咋个了！”
孙小纯说：“我爸说我们是农民。”
杨小惠气愤地说：“嘁！农民咋个了？自己瞧不起自己了！你看那些伟人，有几个不是农民？”
孙小纯无奈地说：“还有就是我妈收了平娃子好多彩礼，说过年就回去结婚。”
杨小惠一挥手：“退给他就行了，稀罕他的？那个平娃子，我又不是不晓得，不是个好东西。”
孙小纯叹气：“莫那么简单。”
杨小惠灵机一动：“我有办法。”
孙小纯眼睛一亮：“啥办法？”
杨小惠认真地问：“我问你，你爸听谁的？”
孙小纯说：“他一般听我妈的，有时候又犟得像头牛。”
杨小惠又问：“那你爸和你妈都听谁的？”
孙小纯说：“我幺爸。”
杨小惠追问：“为啥？”
孙小纯说：“我幺爸有文化，是我们乡第一个大专生，在镇中学教英语。”
杨小惠一下抓住孙小纯的手：“对了，就找你幺爸。他当老师，懂道理，思想肯定也开放。”
孙小纯疑惑地说：“但我幺爸不一定听我的。”
杨小惠说：“我们不说，找个人帮我们说。”
孙小纯问：“谁？——”
杨小惠站起来，说：“李哥！你想想看，他既是我们老乡，也是文化人，又是萝卜头的老师，这件事情他啥都晓得。请他给你幺爸写封信，他肯定愿意写，而且肯定起作用。”
孙小纯一声叹息：“哎，算了。麻烦死了。你帮我把这些东西，这个手机，这个Mp3，还有这些衣服，退给萝卜头吧。”
床上一堆东西，孙小纯早就收拾好了，都是罗伯特买的礼物。
杨小惠开始数落孙小纯：“你疯了！人家萝卜头哪里对不起你？咋个这么没良心呢！让人家说我们中国人没素质！这个事情你就不要管了，李哥那里我去说。”
有人敲门：“孙小纯，有人找”
杨小惠嘘一声：“别说了，就这样定了！”
孙小纯拉开门，门卫刘阿姨站在门外说：“楼外有人找你，就是以前那个老外。”
孙小纯惊呼：“啊！——他来了！”
杨小惠说：“来了就见嘛！”
孙小纯说：“我不去！”
孙小纯对刘阿姨说：“麻烦您给他说我不在。”
杨小惠问：“你这是干啥嘛？”
孙小纯说：“我想想再说。麻烦您了刘阿姨。”
刘阿姨笑笑离开。
孙小纯开玩笑地说：“你要萝卜头，我让给你算了。”
杨小惠气得去掐孙小纯脖子，孙小纯躲开了。
罗伯特在孙小纯那里吃了闭门羹，连续几天无法联系上，跑到“俏佳人”酒楼去“吃饭”，也见不到孙小纯。孙小纯决定从罗伯特的视野中消失，就提前申请换了一家分店，还给同事们打了招呼，所以罗伯特问服务员，所有的人笑而不语。罗伯特百思不得其解，只好来到李雁南这里求援。一个晚上，罗伯特坐在李雁南寓所的椅子上，胡子拉茬，满脸憔悴，手里端着茶杯。李雁南坐在电脑椅子上，电脑开着。李雁南把音乐关了。
李雁南指指他满脸胡茬说：“You　need　a　shave。　Boy！　I　was　scared　by　a　monkey　as　I　opened　the　door　just　now。”（“在家伙，你该刮刮胡子了。刚才开门时，我可被一只猴子吓了一跳。”）
“Sorry！　I’ve　been　tired　as　hell　lately。　You　know　soft　engeneers　are　as　hardworking　as　mules！　Let　alone　a　lovelorn　mule…I’ve　no　idea　which　way　to　turn。”（“不好意思。我这一段时间累得够呛。你知道，软件工程师像骡子一样辛苦！更何况一只失恋的骡子呢……我不知该怎么办了。”）
听完罗伯特的叙述，李雁南慢悠悠地说：“前途——是光明的，道路——是曲折的。”
罗伯特问：“What’re　you　getting　at？”（“你什么意思？”）
李雁南说：“No　pain；　no　gain。”（“没有痛苦，就没有收获。”）
罗伯特问：“But　why　do　I　have　to　suffer　from　such　pain？”（“但为什么我不得不忍受这样的痛苦？”）
李雁南双手一摊：“To　be　honest；　you’re　a　foreigner！”（“坦率地说，因为你是外国人！”）
罗伯特激动地嚷道：“It’s　racial　discrimination！”（“这是种族歧视！”）
罗伯特气得四处走动，坐下又站起来，说：“I　think　her　f