《莎士比亚全集二》第97章

⒆涌纯矗此钦庞⒖〉牧常涣掣Ｏ啵透冒岩庵炯崆科鹄矗３肿∽约旱耐跷唬淹跷涣舸?br />
亨利王 克列福口若悬河，说的全是大道理，可是，克列福，请你告诉我，你从未听人说过，来之不义的东西是不会有好下场的吗？父亲一味贪财，多行不义，儿子能永享幸福吗？我只想替子孙积德，我但愿我的父亲当年也只把他所积下的德留给我！至于旁的东西，只能成为无穷的累赘，并不能给人以丝毫的快乐。哎，约克堂兄，你的朋友们哪里知道，我看到你的首级挂在这里，我心里有多么难过呵！
玛格莱特王后 主公，请你振作精神吧！大敌当前，你这样婆婆妈妈的态度，只能叫你的手下人心灰意懒。你答应过封我们的上进的儿子做骑士，快拔出剑来，立刻封他。爱德华，跪下来。
亨利王 爱德华？普兰塔琪纳特，站起来，你已被封为骑士。记住这一训示：永远用你的剑维护正义。
亲王 仁慈的父王，在您的恩准之下，我将以王位继承人的身分拔出我的佩剑，为了夺回王位，我不惜赴汤蹈火。
克列福 好得很，这真是英明的太子的口气。
一差官上。
差官 皇家的主帅们，请作好准备吧。华列克作为约克公爵的后盾，带领三万人马杀奔前来了。他们在一路上所经过的城市里，都宣布约克为王，已有不少的人归顺了他们。赶快整顿队伍吧，敌人马上就到了。
克列福 请王上离开战场，王上不在这里，王后更能得胜。
玛格莱特王后 对啦，好主公，请你走开，让我们碰碰自己的运气吧。
亨利王 哎，这和我的命运也有关系，我要留在这里。
诺森伯兰 你留下就得决心打一仗。
亲王 父王，请您鼓舞鼓舞这些将军们和这些效忠于您的人们。好父亲，拔出您的剑来，叫一声“圣乔治！”
进军号声。爱德华、乔治、理查、华列克、诺福克、蒙太古率兵士上。
爱德华 嗨，发假誓的亨利！你是愿意把王冠送到我的头上，跪下求饶呢，还是等着在战场上送死？
玛格莱特王后 好不讲理的小子，你去对你的手下人发脾气吧。在你的君王面前，你怎敢这般放肆？
爱德华 我是他的君王，他该向我下跪。我继承王位是他甘愿出让的，可他后来又毁了誓言。他虽戴着那顶王冠，国王却由你来当。我听说，你怂恿他在国会里提出新法案，把我推翻，仍旧传位给他儿子。
克列福 这原是合理的呀。父亲的王位不由儿子继承，该由谁继承？
理查 刽子手，你又出头了吗？呵，我气得话都说不出了！
克列福 对啦，驼背小子，我在这里候着你呢。不管是你自己还是你们同伙中任何一个自以为是的人，我都能对付。
理查 你杀了小鲁特兰，是吧？
克列福 对啦，还有老约克，也是我杀的，可是我杀得还不过瘾。
理查 他妈的，将军们，快传令开仗。
华列克 亨利，你说怎样？你肯不肯交出王冠？
玛格莱特王后 嘎，长舌头的华列克！你敢开口吗？上次和你在圣奥尔本见面的时候，你的两条腿比你的一双手对你倒是更为有用。
华列克 那次是我逃跑，这次可轮到你了。
克列福 你上次也是这般说的，可逃的到底是你呀。
华列克 克列福，那并不是你的勇力把我赶跑的。
诺森伯兰 不错，不过你的英雄气概也没能使你挺下去。
理查 诺森伯兰，我很尊重你。现在别说闲话啦。我怒气填膺，一心要对杀害孩子的克列福报仇，再也忍耐不住了。
克列福 我杀的是你爸爸，你把他叫作孩子吗？
理查 哼，你是一个胆小鬼，是一个诡计多端的胆小鬼，你下毒手杀了我的弱年的兄弟。在太阳落山以前，我要叫你懊悔不该做那样的事。
亨利王 将军们，你们住口，听我说几句。
玛格莱特王后 你要说话，就骂他们一顿，不然就请你免开尊口。
亨利王 请你不要阻止我发言，我是国王，我有发言的特权。
克列福 王上，引起这场战争的创伤不是言语所能医治的，请您别开口吧。
理查 那么，刽子手，你就拔出剑来吧。凭着老天爷，我敢说，克列福的英雄气概只在于他会说大话。
爱德华 喂，亨利，让不让我取得我的权利？我有一千来个士兵刚吃过早饭，在你交出王冠以前，他们决不吃午饭。
华列克 如果你拒绝，这场流血的责任就该由你担负，约克兴师动众是合乎正义的。
亲王 如果华列克说是正义的事情真能算是正义，那么天下就没有非正义的事情，任什么都是正义的了。
理查 不论你老子是谁，站在那里的是你妈。我知道你的一张嘴生得和你妈一样厉害。
玛格莱特王后 可是你既不像老子又不像妈，只像一个丑陋无比的怪物，你生来就使人见了生厌，你好比癞蛤蟆、四脚蛇，到处螫人。
理查 你是那不勒斯的一块顽铁在英国镀了金。你爸爸虽然空有国王的头衔，其实不过是小水沟冒充大海。你想想你自己的出身，你让你那下流的心事在舌头上滑了出来，你不怕丢人吗？
爱德华 要是这个不要脸的女人能够认识自己是个什么样的人，那么泼妇头上的草冠就值到一千镑了。你虽同当年希腊的海伦一样叫丈夫戴上绿帽子，可她生得比你标致得多，况且那个偷汉子的女人对不起她丈夫的地方也还不如你对亨利那样多。亨利的父亲在法国的心脏地带横行无阻，收拾了法国国王，降服了法国太子；如果亨利配上一门门当户对的亲事，他一定能把父亲的荣誉保持到今天。可是他却娶了一个穷光蛋女人，让你的穷爸爸沾了这门亲事的光，从那攀亲的日子起，连阳光都为他酝酿着一场暴雨，这场暴雨把他父亲在法国的产业冲洗干净，在国内也给他的王位带来许多动乱。就拿这场战事来说，若不是你目中无人，何至于立即爆发？如果你是个谦逊的人，我对继承王位的问题原可以暂时搁起，我们可怜那国王软弱无能，原是可以忍耐一个世代以后再说的。
乔治 可是我们看到的是：我们赐给你的和煦阳光，反使你像春天那样洋洋得意，而你经过一个夏天并不替我们出产什么好东西，那么我们也就不再客气，就要举起斧子砍掉你篡位的根株。虽然我们的斧子的刃口也多少伤了我们自己，可是你该知道，我们既然动了手，非将你砍倒，就决不罢休；如果砍你不倒，就用我们的热血来为你灌溉。
爱德华 我下定决心，向你挑战；你既然不容柔和的国王开口，就不必谈判下去。吩咐他们吹起号角，让我们血红的旗帜飘扬起来！不得胜就不惜一死。
玛格莱特王后 等一等，爱德华！
爱德华 不，爱斗口的婆娘，我们决不再等了，今天的一席话要送掉一万人的性命。（各下。）
第三场　约克郡。位于套顿与萨克斯顿之间的战场
鼓角声。两军交战。华列克上。
华列克 经过多时的劳顿，我已精疲力竭，好似一个参加长跑的运动员，现在必须躺一会儿，喘息一下。我和敌人枪来剑往，战斗多时，我的筋肉纵然坚强，也已疲乏不堪，我尽管斗志旺盛，也不能不休息片刻。
爱德华仓皇逃上。
爱德华 行好吧，仁慈的苍天！下手吧，狠心的死神！看来，这个世界对我爱德华是没有好感的，照耀在我顶上的太阳也被阴霾掩蔽了。
华列克 怎样啦，我的主公！运气如何？有没有好转的希望？
乔治上。
乔治 我们的运气只有吃败仗，我们的希望只是毫无希望。我们的军队已被击溃，眼见得就要垮台。您有什么高见？我们往哪里逃好？
爱德华 逃走是没用的，敌人好似长了翅膀紧跟在后面。我们军力薄弱，挡不住追兵。
理查上。
理查 呵，华列克，你为何退缩不前？令弟在克列福矛尖下面流出的鲜血，已洒在这片干土之上。他在临死的剧痛中发出呼喊，好似从远处传来的金戈铁马的声音。他喊道：“华列克呀，替我报仇！兄长呀，你要为我雪恨！”这位高贵的将军倒在敌人的马腹之下，敌人马蹄的丛毛染上他的热血，他当时就一命归阴了。
华列克 那就让我们的鲜血全都洒在这块土地上。我要杀掉我的战马，借此来表示我决不逃走的决心。当敌人正在猖狂的时候，我们怎能站在这里，像是心软的妇人那样，吃了败仗就放声大哭？我们又怎能像观看演员们演戏一般，袖手旁观？我现在跪在天?