《一个真实的埃及艳后》第27章

惆盐矣胛荽笪拿擞压叵灯苹盗耍闩杀季菽敲炊喑鞘校阕な爻潜ひ忝跋战コ浅兀⑶野颜庑┗共怀墒斓木龆ㄇ考痈刮醋急负玫奈遥撬四阏飧鋈δ兀俊?br /> 这两个声音在大洋彼岸响起———克娄巴特拉仿佛听到了———在四壁回音的大厅里，他们踱来踱去，互相叫嚷着，互相咆哮着，走近时彼此还挥动着拳头；她心想，也许安东尼还真的动手揍了她一顿呢！“现在，她的目的达到了，她总算心满意足了。但是，她心里还是不踏实：他会设法把这个女人抛开而又无助于其他的盟友吗？如果他真要抛弃她，福尔维娅难道不会对他下毒吗？福尔维娅什么事都做得出来。她一生气，就像一个疯子。”
狄俄尼索斯　八（2）
不过，如今福尔维娅的身边又存在了另外一个女人。克娄巴特拉最近听说屋大维耍起了新的花招：塞克斯都·庞培是庞培大帝的最后一个儿子，他曾经保护过安东尼的老母和他的妻子。现在，他自然是福尔维娅的朋友了。塞克斯都·庞培身为海盗，虽然拥有自己的船舰，但是，他时时处处担惊受怕。因此，他很可能把安东尼的舰队加以扩充，对别人构成威胁。在旧三头执政时的内战年代，屋大维是庞培家族的敌手———恺撒的养子。所以，屋大维立即派出信使去会见塞克斯都·庞培，向他表示他本人希望同他握手言欢，同时有意娶他的侄女司克里布尼娅为妻。实际上，司克里布尼娅比屋大维还大2岁，她已当了两回寡妇了，而且如今还有孕在身，大概是刚刚死去的那个丈夫的遗腹子。尽管这样，屋大维这个罗马新三头执政巨头之一就把女人守寡10月的法令给废除了，很快把福尔维娅的女儿休掉了，娶进了这个庞培家族的寡妇，并且还举行了一系列盛大的喜宴庆典活动，因此，屋大维就成了罗马人的笑料。
屋大维为人处事刚愎自用，在很大程度上，他这个性格是由于权力的世袭所造成的。在他年仅17岁就毫无心理准备时，就获得了这份权力。作为一个年轻人，他原本体弱多病，腼腆羞涩，是一块当哲学家的材料。但是，给他的权力就如同给了他一个突袭。他那一对阴森可怕的目光，这时候就落到了他在路上遇到的那些女子身上，而且，还吩咐手下把这些女子从她们家里抢过来；在随后的几年里，他还让人扒光这样被抢来的女子的衣服，对她们仔细查看，看她们是不是真正的处女。
由于安东尼还在气头上，他的情绪极不稳定，所以，当听到屋大维休掉了福尔维娅的女儿和塞克斯都背叛了福尔维娅的消息时，他不禁暴跳如雷。他与妻子不辞而别，像发疯了似地冲出雅典，要对他自己的军团发动突然袭击，叫嚷着要士兵们替佩鲁贾复仇。可是，他发现他的部下不愿意进攻自己的战友。不过，在他的强迫之下，他们还是去攻打他们。当他正一路乘胜前进时，突然从希腊来了一个信使，说福尔维娅死了。福尔维娅年仅30岁就死了，这是在憎恨与复仇心理的刺激下，她的权力欲不断膨胀，最终耗尽了她的生命。
恺撒有远大的抱负，他的抱负是积极而富有激情的；安东尼有自己的奢望，他想通过获取权力来获得他所贪图的享乐；屋大维有自己的期望，他下意识地渴望化解别人对他的敌视；福尔维娅有政治的野心，但她的野心是消极而充满怀疑的；只有克娄巴特拉，她的志向是让自己享有选择的绝对自由。
对手死了，可克娄巴特拉的心并未放下来；相反，她倒感到更为不安了。福尔维娅消失后，剩下的两个盟友重新更为紧密地抱成一团；而这正是他们双方真心希望出现的结局。他们可能认为把埃及变为一个罗马行省的日子终于来到了，如果安东尼的立场不坚定，同意接受这个看法，那么，恺撒里昂将要成为什么呢？她克娄巴特拉又会落到何种地步呢？对克娄巴特拉来说，这两个执政的亲善关系构成了一种威胁；而这一威胁很快就惊人地成为了现实。
同他们的上司相比，双方的战士更为通情达理；他们向来希望通过外交途径来缓慢地达成一些事，如今，他们突然强烈要求他们自己的将军马上去做。15年来，为情势所迫，罗马人不得不进攻罗马人。只是各派那几个头头为了满足自己的感情冲动，他们就莫名其妙地跟随那些优秀的指挥官南征北战。那些头头竞相自我标榜，把自己说成正义战争的领袖。“要制止混乱”、“挽救家国”是他们开展斗争的口号；“捍卫私有财产”是最动听最惑人的口号，可实际上私人财产根本就没有遭到任何威胁。
最后，这场毫无意义的内战似乎平息了下来；在布林迪斯，他们达成了一项新协议。在怎样分配恺撒的政治遗产上，同3年前所达成的那项协议相比，新协议更明确地说明这三位执政巨头该如何分配。罗马在非洲的领地划归李必达；东至阿尔巴尼亚境内的东部各行省划归安东尼；而意大利和整个西部全部划归屋大维。一个人除非在心里把自己身为罗马人这一点完全忘记了，否则，他怎么会干出这等愚蠢的傻事来呢？假如把罗马拱手送给自己的敌手，那他就等于自我选择了流亡；这意味着自贬为罗马殖民地的总督，哪怕能一身兼六七个总督，还无须对任何人负责。
这项和平协议签订后，这两个执政巨头觉得要是能劝说塞克斯都·庞培签订一项协约，事情就好办得多了；尤其是要把西西里和撒丁岛划给塞克斯都·庞培。然而，塞克斯都·庞培比谁都不愿意为任何诺言所制约。在那不勒斯湾，他曾在船上设宴招待过几个友人。酒宴之间，海盗头子默那斯凑上前来，问塞克斯都·庞培：“你想不想当罗马的帝王呢？我可以把那些家伙抓起来吗？我只要起锚去罗马，把他们抓上船就行了。”接下来一片沉默。塞克斯都心里思忖着。“默那斯，”良久，他终于开口了，“你本来不用征询我的意见，早就该去把他们抓起来了！如今可不行了：因为我已经发过誓了。”
狄俄尼索斯　八（3）
最后（公元前39年初），罗马内战好像结束了。15年来，意大利人第一次相信和平已成定局。迪奥·卡修斯写道：“最后，在舰队和战士的面前，这3个执政巨头缔结了盟约。他们拍手相庆，并互致了平安之吻。这时，经久不息的欢呼声同时在大海上和海岸边响起来了。这是突然从千千万万名痛恨内战的军人和老百姓中爆发出来的欢呼声，这欢呼回荡在群山之中，久久不息。人群很激动，许多人喊着喊着，就突然昏倒在地；有的踩在了他们身上，有的被他们绊倒了。还不等战船靠近海岸，那些站在甲板上的人就纵身跳进大海，拼命地朝海岸边游去；另一些在岸上的人向他们迎过来，也跳入海水中，和他们拥抱在一起。有很多人意想不到地遇见了一些杳无音信的朋友，他们互相庆幸还活在人世间；也有一些人远远地望见了那些人还活着，可他们原以为那些人早就死了，他们再也不可能见到了。他们惊呆了，简直不敢相信自己的眼睛，但是，又希望自己没看错人。他们互相叫唤对方的名字，待到听到了对方的回应之后，才终于相信他们都还活着呢！
“许多人高兴得眼泪哗哗地往下掉；还有一些人在人群中来回奔跑，他们满心以为早已死去的儿子或父亲还健在人间，所以，他们就像发了疯似地，向每一个人打听自己亲人的下落；因为他们还满怀着希望，渴望能找到自己的亲人，惟恐从此以后再也见不到了。他们揪发撕衣，痛哭失声，就这样呼喊着死去的亲人的名字，好像他们的亲人刚刚死去而且就躺在跟前一样。也由于这些人的悲痛和喜悦的心情，那些只是旁观的人深受感动。人们就这样闹腾了一日和大半夜。”
狄俄尼索斯　九（1）
克娄巴特拉天天盼着孩子快点出世。三方调停结盟的消息传来了，不久，又回来了一个密探，也来拜见她，但是，他没敢讲出他带回来的信息。克娄巴特拉女王见状，厉声命令他道出实情，这时他才说安东尼和屋大维之姐在罗马结了婚。
这一切都发生得如此顺乎自然；事情若非如此进展，根据双方的性格和他们的利益之所在，那才不合情理呢！自从最初结盟以来，安东尼和屋大维两人就未曾会晤过；另外，两人也不曾写信互相攻击。为了把安东尼从克娄巴特拉女王的情网中拖出来，福尔维娅一心希望给意大利制造内战和混乱；如今福尔