《麦田守望者》第7章

怠Ｎ夷茄灰靥盘叩盼瑁伎彀炎约豪鬯懒恕！拔腋盖撞蝗梦姨叩盼琛Ｋ疑吓＝颉？烧馐撬璧奈业拿叩盼琛！崩纤固乩吕乘α恕Ｋ馊说故怯屑阜钟哪小！敖裉焓恰敫穹筛栉柰拧坏牡谝灰埂！蔽叶即还戳恕Ｎ业暮粑纠淳褪侄檀佟！澳俏涣煳璧牟荒苌铣　！?br /> 他醉的象只王八啦。那么谁来替他上场呢？我，只有我。混帐老州长的小儿子。”　
“你哪儿弄来的这顶帽子？”斯特拉德莱塔说。他指的是我那顶猎人帽。他还一直没看见哩。　
我实在喘不过气来了，所以我就不再逗笑取乐。我脱下帽子看了第九十遍。“今天早晨我在纽约买的。一块钱。你喜欢吗？”　
斯特拉德莱塔点点头。“很漂亮，”他说。可是他只是为了讨我欢喜，因为他接着马上说：“喂，你到底肯不肯替我写那篇作文？我得知道一下。”　
“要是我有时间，成。要是我没有时间，不成，”我说。我又过去坐在他身边的那个盥洗盆上。“你约的女朋友是谁？”我问他。“费兹吉拉德？”　
“去你妈的，不是！我不是早跟你说了，我早跟那母猪一刀两断啦。”　
“真的吗？把她转让给我吧，嘿。不开玩笑。　
她很合我胃口。”　
“就给你吧……对你说来她年纪太大啦。”　
突然间——没有任何其他原因，只不过我一时高兴，想逗趣儿——我很想跳下盥洗盆，给老斯特拉德莱塔来个“半纳尔逊”。你要是不知道什么是“半纳尔逊”，那么我来告诉你吧，那是摔交的一种解数，就是用胳膊卡住对方的脖子，如果需要，都可以把他掐死。我就这么做了。我象一只他妈的美洲豹似的一下扑到了他身上。　
“住手，霍尔顿，老天爷！”斯特拉德莱塔说。他没心思逗趣儿。他正在一个劲儿刮胡子。　
“你要让我怎么着——割掉我的混帐脑袋瓜儿？”　
我可没松手。我已紧紧地把他的脖子卡住了。　
“你有本事，就从我的铁臂中挣脱出来，”我说。　
“老——天爷！”他放下剃刀，猛地把两臂一抬，挣脱了我的掌握。他是个极有力气的大个儿，我是个极没力气的瘦个子。“哎，别瞎闹啦，”他说。他又把脸刮了一道。每次他总要刮两道，保持外表美观。就用那把脏得要命的剃刀。　
“你约的要不是费兹吉拉德，那又是谁呢？”　
我问他。我又坐到他旁边的盥洗盆上。“是不是菲丽丝。史密斯那小妞？”　
“不是。本来应该是她，后来不知怎么全都搞乱了。我这会约的是跟布德。莎同屋的那位……　
嗨。我差点儿忘了。她认得你呢。”　
“谁认得我？”　
“我约的那位。”　
（。。）好看的txt电子书
“是吗？”我说。“她叫什么名字？”我倒是感兴趣了。‘“让我想一想……啊。琼。迦拉格。”　
嘿，他这么一说，我差点儿倒在地上死去了。　
“琴。迦拉格，”我说。他一说这话，我甚至都从盥洗盆上站起来，差点儿倒在地上死了。“你他妈的说得不错，我认识她。前年夏天，她几乎就住在我家隔壁。她家养了只他妈的道柏曼种大狗。　
我就是因为那狗才跟她认识的。她的狗老是到我们——”“你挡住我的光线啦，霍尔顿，老天爷，”斯特拉德莱塔说。“你非站在那儿不成吗？”　
嘿，我心里兴奋着呢。我的确很兴奋。　
“她在哪儿？”我问他。“我应该下去跟她打个招呼才是。她在哪儿呢？在侧屋里？”　
“不错。”　
“她怎么会提到我的？她现在是在B．M吗？　
她说过可能要上那儿去。不过她也说可能上西普莱。我一直以为她是在西普莱呢。她怎么会提到我的？”我心里十分兴奋。我的确十分兴奋。　
“我不知道，老天爷。请你起来一下，成不成？你坐在我毛巾上啦，”斯特拉德莱塔说。我确实坐在他那块混帐毛巾上了。　
“琴。迦拉格，”我说。我念念不忘这件事。　
“老天爷。”　
老斯特拉德莱塔在往他的头发上敷维他力斯。　
是我的维他力斯。　
“她是个舞蹈家，”我说。“会跳芭蕾舞什么的。那会儿正是最热的暑天，她每天还要练习两个小时，从不间断。她担心自己的大腿可能变粗变难看。我老跟她在一起下象棋。”　
“你老跟她在一起下什么来着？”　
“象棋。”　
“象棋，老天爷！”　
“不错。她从来不走她的那些国王。她有了国王，却不肯使用，只是让它呆在最后一排，从来不使用。她就是喜欢它们在后排呆着时的那种样子。”　
斯特拉德莱塔没言语。这类玩艺儿一般人都不感兴趣。　
“她母亲跟我们在同一个俱乐部里，”我说。　
“我偶尔也帮人拾球，光是为挣几个钱。我给她母亲抬过一两回球。她约莫进九个穴，得一百七十来分。”　
斯特拉德莱塔简直不在听。他正在梳他一绺绺漂亮的卷发。　
“我应该下去至少跟她打个招呼，”我说。　
“干吗不去呢？”　
“我一会儿就去。”　
他又重新分起他的头发来。他梳头总要梳那么个把钟头。　
“她母亲跟她父亲离了婚，又跟一个酒鬼结了婚，”我说。“一个皮包骨头的家伙，腿上长满了毛。我记得很清楚。他一天到晚穿着短裤。琴说他大概是个剧作家什么的，不过我只见他一天到晚喝酒，听收音机里的每一个混帐侦探节目。还光着身子他妈的满屋子跑，不怕有琴在场。”　
“是吗？”斯特技德莱塔说。这真的让他感兴呼了：听到一个酒鬼光着身子满屋子跑，还有琴在场。斯特拉德莱塔是个非常好色的杂种。　
“她的童年真是糟糕透了。我不开玩笑。”　
（。。）免费TXT小说下载
可斯特拉德莱塔对这不感兴趣。他感兴趣的只是那些非常色情的东西。　
“琴。迦拉格，老夫爷。”我念念不忘。我确是念念不忘。“至少，我应该下去跟她打个招呼。”　
“你他妈的干吗不去，光嘴里唠叨着？”斯特拉德莱塔说。　
我走到窗边，可是望出去什么也看不见，因为盥洗室里热得要命，窗玻璃上全是水汽。“我这会儿没那心情，”我说。我的确没那心情。做那类事，你总得有那心情才成。“我还以为她上西普莱了呢。我真会发誓说她是去西普莱啦。”我手足无措，就在盥洗室里蹭蹬了一会儿。“她爱看这场球赛吗？”我说。　
“嗯，我揣摩她爱看。我不知道。”　
“她告诉你我们老在一起下棋吗？”　
“我不知道。老天爷，我只是刚遇到她呢，”斯特技拉莱塔说。他刚搞完他漂亮的混帐头发，正在收拾他那套脏得要命的梳装用具。　
“听我说。你代我向她问好，成不成？”　
“好吧，”斯特拉德莱塔说，可我知道他大概不会。象斯特拉德莱塔那样的家伙，他们是从来不代别人问候人的。　
他回房去了，可我仍在盥洗室里呆了一会儿，想着琴。随后我也回到了房里。　
我进房时，斯特拉德莱塔正在镜前打领带。他这一辈子总有他妈的一半时间是在镜子面前度过的。我在自己的椅子上坐下，望了他一会儿。　
“嗨，”我说。“别告诉地我给开除了，成不成？”　
“好吧。”　
斯特拉德莱塔就是这一点好。在一些小事情上，他跟阿克莱不一样，你用不着跟他仔细解释。　
这多半是因为，我揣摩，他对一切都不怎么感兴趣。这是真正的原因。阿克莱就不一样。阿克莱是个极好管闲事的杂种。　
他穿上了我那件狗齿花纹的上衣。　
“老天爷，可别全都给我撑大了，”我说。“我还只穿过两回哩。”　
“我不会的。他妈的我的香烟到哪儿去了？”　
“在书桌上。”他老是记不得自己搁的东西在什么地方。“在你的围巾底下。”他把香烟装进了他的上衣口袋——我的上衣口袋。　
我突然把我那顶猎人帽的鸭舌转到前面，算是换个花样。我忽然精神紧张起来。我是个精神很容易紧张的人。“听我说，你约了你的女朋友打算上哪儿呢？”我间他。“你决定了吗？”　
“我不知道。要是来得及，也许上纽约。她外出时间只签到九点三十，老天爷。”　
我不喜欢他说话的口气，所以我说：“她所以只签到九点三十，大概?