《悲惨世界》第327章

马吕斯在门口站着，靠在门框上。
〃珂赛特！〃冉阿让说，他在椅子上竖起身来，张开颤抖的两臂，神情惊恐，面色惨白，看起来很骇人，目光里显出无限欢快。
珂赛特因激动而感到窒息，倒在冉阿让的怀中。
〃父亲！〃她喊着。
冉阿让精神错乱，结结巴巴地说：
〃珂赛特！她！是您！夫人！啊！我的上帝！〃
于是，在珂赛特的紧抱之中，他叫道：
〃是你呀！你在这儿！你原谅我了！〃
马吕斯垂着眼帘不让眼泪淌下，走近一步，嘴唇痉挛地紧缩着，忍住痛哭，轻轻地喊了一声：
〃我的父亲！〃
〃您也是呀，您也原谅我了！〃冉阿让说。
马吕斯一句话也说不出，冉阿让又说：〃谢谢。〃
珂赛特把围巾拉下来，把帽子扔在床上。
〃戴着不方便。〃她说。
她于是坐在老人的膝上，一边用可爱的动作把他的白发撂开，吻他的额头。
冉阿让随她摆布，神情恍惚。
珂赛特模糊地懂得了一点，她加倍亲热，好象要替马吕斯赎罪。
冉阿让含糊地说：
〃我真傻！我以为见不到她了。您想想，彭眉胥先生，你们进来的时候，我正在想："完了，她的小裙衫在这儿，我是一个悲惨的人，我见不到珂赛特了。〃我这样想时，你们正在上楼梯。我多愚蠢呀！蠢到如此地步！我们考虑问题没有想到上帝。慈悲的上帝说："你以为他们就这样把你遗弃了，傻瓜！不会的，不会，决不会这样的。来吧，这里有个可怜人需要一个天使。"天使就来了，我又见到了我的珂赛特，我又见到了我的小珂赛特！啊！我曾经万分痛苦呀！〃
他有一阵子几乎说不出话来，后来又继续说下去：
〃我实在十分需要偶尔来看看珂赛特。一颗心，需要一点寄托。但我又感到我是个多余的人。我自己说服自己："他们不需要你了，待在你自己的角落里吧，你无权永远赖着不走。"啊！感谢上帝，我又见到她了！你知道吗，珂赛特，你的丈夫很漂亮？啊！你有一个美丽的绣花领子，这样好得很。我爱这种花样。是你丈夫选择的，对吗？还有，你应当有几条开司米围巾，彭眉胥先生，让我称她"你"吧。这不会很久了。〃
珂赛特接着说：
〃您这样把我们丢下多不近人情！您上哪儿去啦？为什么离开这么久？以前您多次的旅行最多三四天。我差妮珂莱特来，老回答说："他没有回来。"您什么时候回来的？为什么不告诉我们？您变化很大，您知道吗？啊！坏父亲！他生了病，我们竟不知道！你瞧，马吕斯，摸摸他的手，竟然冷成这个样！〃
〃这么说您来了！彭眉胥先生，您原谅我了。〃冉阿让又说了一遍。
听了冉阿让重复这句话，一切拥塞在马吕斯心头的东西找到了发泄的机会，爆发出来了：
〃珂赛特，你听见吗？他还这样说！要我原谅他。你知道他怎样对待我吗，珂赛特？他救了我的命。他做的还不止这些，他把你给了我。在救了我之后，在把你给了我之后，珂赛特，他自己又怎么样呢？他牺牲了自己。他就是这样一个人。而对我这忘恩负义的人，对我这个健忘的人，对我这个残酷的人，对我这个罪人，他却说："谢谢！"珂赛特，我一辈子为他鞠躬尽瘁也不能报答他。这个街垒，这条阴沟，这个火坑，这些污水沟，他都经历过了，为了我，为了你，珂赛特！他背着我，使我避开一切死难，而他自己却承受一切。一切勇敢，一切道义，一切英雄精神，一切神圣的品德，他都具备了！珂赛特，这个人真是一位天使！〃
〃嘘！嘘！〃冉阿让轻声说，〃为什么要说这些话？〃
〃但是您！〃马吕斯生气然而又尊敬地说，〃为什么您不说这些事？这也是您的过错，您救了别人的命，还要瞒着别人！尤其是，借口说您要暴露自己，您其实是在诽谤自己，这真可怕。〃
〃我说的是真话。〃冉阿让回答。
〃没有，〃马吕斯又说，〃讲真话，要讲全部的真话，而您并没有讲。您是马德兰先生，为什么没有讲？您救了沙威，为什么不讲？您救了我的命，为什么不讲？〃
〃因为我想的和您一样，我觉得您有道理。我应该走开。如果您知道了阴沟的事，您就要留我在你们身边。因此我不应该说。如果我说出来，大家都会感到拘束了。〃
〃拘束什么！谁拘束呢！〃马吕斯回答。〃难道您还想待在这儿吗？我们要带您走。啊！天哪！我想到我完全是偶然获悉这些情况的！我们要把您接去，您和我们是分不开的。您是她的父亲，也是我的。您不会再多留一天在这可怕的屋子里了。您不要以为您明天还在这儿。〃
〃明天，〃冉阿让说，〃我不会在这儿，但也不会在您的家里。〃
〃您这是什么意思？〃马吕斯问，〃啊，现在我们不允许您再去旅行。您不要再离开我们，您是我们的人，我们不放您走了。〃
〃这一次，说了是要算数的。〃珂赛特加上一句。〃我们有车子在下面，我们要把您带走，如果有必要的话，我还要用武力呢！〃
于是她笑着做出用手臂抱起老人的姿势。
〃家里一直保留着您住的房间，〃她继续说，〃您可知道现在花园可真美呀！杜鹃花开得很茂盛。小路都用河沙铺过了，沙里还有小的紫色贝壳。您将要吃到我的草莓，是我自己浇水种的。没有什么夫人，也没有什么让先生了，我们都生活在共和国里，大家都以"你"相称。对吗？马吕斯？生活的法则也变了。您不知道，父亲，我有一件伤心事，有一只知更鸟在墙头洞里做了窝，一只可恶的猫把它吃掉了。我那可怜的美丽的小知更鸟把头伸在它的窗口望着我！我曾为它哭泣，我真想杀了那只猫！但现在没有人哭了。大家都欢笑，大家都幸福。您和我们一起回去。外祖父会多么高兴呀！在花园里您将要有您的一小块地，您自己耕种，我们看看您的草莓是不是和我的长得一样好。还有，我样样依顺您，还有，您得好好地听我的话。〃
冉阿让在听着，但又没听见，他听着她那象音乐一样的说话声，而不是听懂她话的意思；一大颗眼泪，灵魂里幽暗的珍珠，慢慢地在眼里出现，于是他轻声说：
〃足以证明上帝是慈悲的，她在这儿了。〃
〃父亲！〃珂赛特呼唤着。
冉阿让继续说：
〃不错，能在一起生活，这多好。树上有很多鸟。我和珂赛特去散步，和活着的人一样，互相问好，在花园里相互呼唤，这多甜蜜。从清早就能相见。我们每人各种一块地。她种的草莓给我吃，我让她摘我的玫瑰花，这该多么好呀。但是……〃
他停下来温和地说：
〃可惜。〃
眼泪没落下来，又收回去了，冉阿让用一个微笑代替了它。
珂赛特把老人的双手握在她手中。
〃我的上帝！〃她说，〃您的手更冷了。您有病吗？您不舒服吗？〃
〃我吗，没有病，〃冉阿让回答说，〃我很舒服，可是……〃
他又停下不说了。
〃可是怎么样呢？〃
〃我马上就要死了。〃
珂赛特和马吕斯听了以后就打颤。
〃要死了！〃马吕斯叫道。
〃是呀，但这不算什么。〃冉阿让说。
他呼吸了一下，微笑着，又说了下去：
〃珂赛特，你刚才在和我说话，继续下去，再说点，那么说你的小知更鸟是死了，讲吧，让我听听你的声音！〃
马吕斯吓呆了，他望着老人。
珂赛特发出一声凄厉的叫声。
〃父亲！我的父亲！您要活下去，您会活的，我要您活下去，听见了吧！〃
冉阿让抬起头来向着她，带着一种热爱的神色：〃噢，是的，禁止我死吧。谁知道？我可能会听从的。你们来时我正要死去，就这样我就停了下来，我觉得我好象又活过来了。〃
〃您是充满了活力和生命的，〃马吕斯大声说，〃难道您认为一个人会这样死去吗？您曾痛苦过，以后再不会有了。是我在请求您的原谅，我还要跪着请求您的原谅！您会活着的，和我们一起活着，并且还会长寿。我们接您回去。我们两人从今以后只有一个愿望，那就是您的幸福！〃
〃您看，〃珂赛特满面泪痕地说，〃马吕斯说您不会死的。〃
冉阿让微笑着继续说：
〃彭眉胥先生，您带我回去，难道我就不会是现在的我了吗？不行，上帝的想法和您我一样，并且他不会改变主张，我最好还是离开。死是一种妥善的安排。上帝比我们更知道我们需要的是什么。祝你们快乐，祝彭眉胥先生有着珂赛特，青春要和清晨作伴，我的孩子们，你们四周有丁香，又有黄莺，你们的生命?