《末日之子》第47章

科雷转过来，那张面目皆非、猛兽般的脸露出了惊恐，他的右臂无力地垂在身边。
游艇依然全速前进，但已无人驾驶。它失去控制向前跳跃着，把受伤的科雷甩到驾驶舱的一侧，然后向后仰下，他失去平衡，踉踉跄跄跌下去，旋转着撞到汽艇的左舷，脑袋一下了扎到水里。
“邦德先生，我跟你一头，”罗贝尔托喊道，向前跳进驾驶舱，关闭了油门，控制住快艇。邦德不知道拉勃回到美国后还会不会用罗贝尔托了。这家伙实在是该开除了。
当引擎的噪音停下来后，他们唯一能够听到的声音就是布鲁图斯·科雷的呼叫——“救救我，救救我！我不会游泳！救人哪！”
“谁也别管，”邦德厉声喝道，看着那人像个浮标一上一下地浮动，用那条假腿绝望地拍打着。
他们看着他沉没了几次，仍然在声嘶力竭地呼救，后来随着一个巨大的气泡冒到水面上，他消失了。
两艘警方摩托艇靠近了，罗贝尔托转动了科雷鸽子号的方向盘，让布鲁图斯·科雷的快艇被押送着向坦普斯塔别墅驶去。
艾迪·拉勃正在码头等他们。他扶着比阿特丽斯上岸后，伸出手来，用力地握住邦德的手。“你这家伙，詹姆斯，我们怎么感谢你呀？”
“感谢我？为什么？”
“抓到那个疯狂的将军是一件大事。”
“他可没疯。实际上，他很有能力，是个很好的策划者，很周密的战略家，有完美的战术头脑……”
“应该说是曾经有过。”拉勃扬起一只眉毛。
“我想那些快艇已经把他打捞上来了。”
“哦，他们是这么做了，但是，他们又把他扔下去了。否则会惹来许多文字上的麻烦。你能理解这点。”
“喔，”邦德点点头。“不管怎样，真正抓到他的是比阿特丽斯。”
“如果没有你，詹姆斯，绝对抓不到他。”
“哦，我可不知道。”
“我知道，”比阿特丽斯温柔地说。“这个人可能会改变西方世界的历史，你知道这点。”
邦德抬起头来，他觉得有人正在盯着他。在那儿，靠近房屋的地方，坦普斯塔兄弟露伊齐和安吉罗被警卫看守着，他们用极其仇恨的目光盯着邦德。
“打算怎么处理他们？”他向那两个兄弟歪了歪头。
“我过去和你说过，我们要把他们交给意大利人。他们会被关上一百年，然后再去审判。准备这两个家伙的文牍案卷要花费很长很长的时间。我真是不知道该怎样感谢你，詹姆斯。我们怎么才能向你表示谢意呢？”
“我想想吧，艾迪。也许你应该给女王写一封信。没准儿你还真该写呢。”
空气中充满了火药和烟雾的气味，但是，在这些气味中，他捕捉到了比阿特丽斯的芬芳。他用手臂揽着她，缓慢地朝着战斗已经结束了的战场走去。
26等着挨批吧
他们乘飞机来到都柏林，邦德把这条路线称做“轻柔的路”。从那里他们赶上最后一趟班机飞往希思罗机场，夜晚这个时刻，机场静悄悄的。没有任何人来打搅他们，他用公用电话给萨努斯打了电话。
“大家都在发疯地找你呢，”得意洋洋的医生告诉他。“你违犯了两百多万条标准作战规定，你正在被通缉。你知道M　退休了，新的M　是个女人？
她发火了，看来是这样。谁看到你都要把你抓起来。”他格格笑起来。“我担心她会比你想象的更凶地责骂你。”
“她完全可以把我炒了。”
“可能要用大锅炒呢。不，詹姆斯，我想她并不想把你炒了。她还不至于那么傻。”
“那么她实际上并不比老M　坏啊。”
“他们说她能像个水手那样骂人。”
“我以前听说过：但是，要听其言观其行。你拿到弗莱蒂的骨灰了吗，医生？”
“是的，骨灰就在那儿，在医院。你要我给你带过去吗？”
“回家的路上，我会顺道去看你。”
“你会很安全的。这儿没有别人。但我不能保证在你的公寓没有别人。
他们可能日夜都在监视着。”
“我们等着瞧吧。我现在就过去。”他感到疲倦了，眼花缭乱，现在他感到极度的悲哀：M　最后真的退休了。这就仿佛一座古老的、熟悉的美丽大厦被拆除了，变成了一个停车场，或者被夷为一片废墟了。他心中在想，虚幻人生。现在一切都变化了。人生毫无意义。
他们乘一辆出租汽车到了医院，在那里，他抱起黄铜的骨灰盒。萨努斯再一次劝他节哀，但是他现在已经到了一切都不顾及的程度了——当然，只有比阿特丽斯是例外。他没有遗憾。
他的公寓在一条长着法国梧桐的小路上，当他们回到公寓时，他看到一辆装着三根天线的大篷货车停在两个门口之外。他明白那意味着什么。
比阿特丽斯径直走到厨房去煮咖啡，他挑拣信件。除了一些帐单，邮寄宣传品和两封官式信封以外，什么也没有。其中一封是为M　退休举行的聚会的请柬。另一封则是带有新M　签名的命令：他回到伦敦后，要立即向她汇报。
她在结束时说，有某件严重的事有待讨论……时间紧迫，她又加了一句。他心里想，当兵真他妈的不容易，他啜饮着咖啡。
留言电话上的红灯闪烁着，于是他把磁带倒回去，播放——“詹姆斯，我的孩子。你可能已经听到我退休了。”这是M　的声音，令人怀念。“问题是：是我自己倒下的呢，还是被人家推倒的呢？似乎谁都不知道你在哪里，当然，我不会在这个问题上给他们提供任何帮助的。如果你有一点儿空闲，请赶快过来看看我，好吗，这儿有个老朋友。作为我的后继者，我相信她叫得很凶，但是并不咬人。”
比阿特丽斯还真有几分是他的女人。她看出来，他在为几件事情发愁，于是让他一个人静静地待着。
他来到房屋的前面，突然看见他们朝他走来。他从外表就知道那是他们。
一个高个子，块头很足，穿便裤，运动上衣，肘处打着皮补丁。另一位矮得多，很胖，有点自以为是的样子，走起路来带着一股休假中的水手的劲头，穿着一套质料很轻的灰色西装。他们俩都是雇来的打手，但是，他曾经和他们一起工作过一两次。
“我们也许要到下个星期才能安排弗莱蒂的骨灰了。”他拥抱着比阿特丽斯，亲吻着她。“我想我得和我的上司见个面了。”
前门的门铃响了。
“这可能是接我的汽车。如果你不在意，请等我一个小时。”
她点点头，把他抱得更紧了。“等多长时间我都愿意。我应该把弗莱蒂放在哪儿呢？”
他感到一阵苦楚：为她的死感到内疚——笼罩一切的悲哀。他知道她希望把骨灰撒到什么地方，但是，要等到什么时候……？”
“你看，”比阿特丽斯把一只手搭在他的臂上。“我为什么不能把她放到卧室里。她和你经历了过去，我不在乎和她共同拥有你。我知道你非常悲痛。”
他点了点头，又迅速吻了她一下。“很快就回来，”他微笑着，贪婪地望着她。
是的，当然，他会回来的。
“邦德上校，”高个子说道，一只脚跨进门来。
“我知道，我知道，”他说道。“夫人昨天就要见我了。等着挨批吧。”
他钻进了等候着的海盗牌轿车的后门，伸出手和那个人握了握手。一个人开车，另一个和他一起坐在后面。
“今年这时候有点儿凉啊，”邦德说道，但是两个人谁也没有搭腔。他们的任务就是把他带给新的上司去接受训斥。
他独自笑了起来，突然想到他上学时背诵的温斯顿·丘吉尔的演讲。“这不是结束。这也不是结束的开始。但是，也许它是一个开端的结束。”
更多精彩，更多好书，尽在。。