《杀人特许证》第26章

“他真名叫杜鲁门·洛奇，是桑切斯的大掌柜。
“我说呢，这下我知道他们在干什么了。这位乔教授是他们的人，显然他们是在用黑话进行毒品交易。捐款从世界各地汇到那儿，那人在讲话中用某些关键短语向桑切斯报告可卡因和海洛因的价格，其它捐款用来表明一些大买主的身份。他们很可能是通过那个乔教授的电视节目进行毒品拍卖活动。今天晚上他们很兴奋，因为海洛因的价格涨幅非常大，全美国至少有6　个大毒品贩子接受了他的价格，这都是磁带上讲的，詹姆斯，你自己去听吧，至于我吗，我可是要去睡了，我占了那间备用卧室，你不介意吧？”
“是的，不介意。”邦德边说边往浴室走，帕姆跟在他后面。
“怪不得刚才出门之前你在里面耽搁了那么久。”帕姆看着邦德从物品架上取下一个类似随身听的装置时说。
邦德点点头，拿着那装置回到客厅里。他把磁带倒到头，然后按下了放音键。录音内容是从他在那个椅子扶手下面安放好第一个拾音器时开始的，而真正的谈话始于他离开那间屋子之后。正像Q　说的那样，杜鲁门·洛奇回到屋里后他们的话题便转到了乔教授的电视节目上。
“啊，就连纽约方面都接受了我们每公斤2　万2　千美元的报价，”杜鲁门·罗奇非常兴奋地说。“2　万2　的价格，500　公斤的订货，上帝，老乔教授可真够滑稽的……”接下来他像是在模仿那个所谓教授的口吻，“我们收到了纽约市慷慨惠赠的捐款，500　美元。”
这时候桑切斯突然插话了。“我看，乔总有一天会出岔子的，再接到此类订货时他没准会忘了纽约后面的“市”字，也许会忘了在波士顿前面加上“美丽的”或是在洛杉矶前面加上“可爱的”这类词，而我们却只能坐在这里干瞪眼，无可奈何。我很担心，威廉，我担心早晚有一天他会惹麻烦。”
一点没错，邦德想，他们真的是在进行竞价和订货，在进行拍卖，这一切都是通过越洋电视进行的。“问题是，他们是如何进行毒品交割的？”邦德自言自语道。“这个我可不清楚，”帕姆耸耸肩说。
他们继续听了一会儿，录音中提到了东方集团以及明晚将要举行的会谈。
“正是下手的好机会，卢佩提到过明天那个会，”邦德说着看了看腕上的手表，“实际上是今天，对吧？不过，这的确是个千载难逢的天赐良机。”
“你准备干什么？”
“除掉桑切斯。”
“别傻了，詹姆斯，你怎么可能……？”
“我睡下后要再好好合计一下。”
“噢，詹姆斯，你必须告诉我。”帕姆说着说着便上了火，“你是不是打算通过那个墨西哥小婊子接近桑切斯？”
“怎么会呢，帕姆。我要在最紧要的关头才会动用她。”
“好吧，是什么最紧要的关头？”
“等等，明天晚上，明天晚上我就能把所有事情办妥。”
“看来你是什么都不肯告诉我了，是不是？”
“今晚不行。”他边说边跟在帕姆身后往卧室里走。
帕姆刚进门便转过身，就在邦德准备迈步进去的同时，帕姆冲他微微一笑，“好吧，你跟你的方案去睡吧，詹姆斯，做个好梦。”说完便把门“砰”
地一声关上，紧接着便传来那讨厌的落锁的声音。
邦德慢慢向那间备用卧房走去。他在门上敲了敲，里面传出一声愉快的“请进”，只见Q　正坐在自己那张双人床上看侦探小说。
“希望你不要打呼，Q　。”詹姆斯·邦德神情沮丧地说。
11水晶之夜
第二天早晨起来，帕姆的火气似乎消了许多。通过对杰贝沃凯接收机进行持续监听，他们弄清了桑切斯为那几个东方人举行的接风宴会将于当晚8　：30 分在桑切斯的套房内进行，首先是鸡尾酒会，然后是会谈。邦德估计会谈将在那个秘密拉门另一侧的董事会议室进行。按Q　的说法，会谈结束后还要“大吃一顿”，他是根据录音带上记录的有关会议安排和吩咐做出这一推断的。
不过邦德认为Q　并没有搞清楚最后一项活动的确切内容。
帕姆被派到离饭店最近的一家服务公司去租礼服，动身前她先给Q　量了身材。邦德打电话通知服务台当晚8　点为他准备好劳斯莱斯车，但不要配司机。然后他便仰在床上把这次行动的细节又重新过了一遍。如果不出什么差错的话，他今晚就可以送桑切斯上路。这样他至少可以报心头之恨，并且可以初步动摇桑切斯帝国的基础。
当晚8　：20 分，邦德一行乘坐的劳斯莱斯车驶到赌场门前停下。帕姆为今晚的行动添置了一套新装，而邦德仍旧穿他那身夜礼服，所有必需的硬件都巧妙地藏在身上的各个部位。一把锯短了枪柄和枪筒的高能FN9mm　手枪插在踝关节处的枪套内，那个酷似望远镜的抓钩装置缚在左侧小腿上，几个内衣兜内分别藏有“牙膏”和内装引信及遥控系统的钢笔。最后，他把杰贝沃凯接收机挂在腰带上并接好耳塞机，通过桑切斯套房内的W9 拾音器他至少可以听到一部分会议的情况。
Q　坐在劳斯莱斯车司机的座位上，身上穿着由帕姆于当天上午给他租来的司机制服，透过车窗他们发现外面到处是荷枪实弹的警卫。“大家都明白自己的任务吗？”邦德小声问道。帕姆回答“明白”，Q　只是简单点点头。
赌场内的警戒显得比往日更加森严，陌生人都要受到检查，一些身着夜礼服的壮汉混迹于人群中，努力做出一副事不关己的神情。上前来迎接帕姆和邦德的仍是头天晚上见过的那位经理，他告诉他们说可以随意支取筹码。
邦德去了出纳台，等他回到帕姆身边时，手里拿着一摞万元的筹码。“把手伸出来，”他笑着对帕姆说，然后他将其中的10 个筹码放到帕姆的手心里，冷冰冰的蓝眼睛现出一丝柔情。“计划稍稍有些改变，”他们一起往贵宾赌室走过去时邦德说。
“怎么？”帕姆有些不安地问。
“亲爱的，那10 万元是送你的额外奖励，你的任务已经完成。我们分手后你马上去和Q　联系，然后立即飞走，就在今晚，我把事情办妥后自己回去。”
她用手抓住他的胳膊，“詹姆斯，我要留下来，我想看到最后的结果。”
“走！”这是一道严肃的命令，“无论怎么说还是我一个人干更好些。”
说完他转身向酒吧走去。一些身着夜礼服、推着食品车的侍者川流不息地从食品室和厨房出来，各台电梯门前都站有持枪的警卫在对他们进行检查。食品室和厨房的门位于酒吧的另一头，就在那排电梯的右侧；那排电梯位于一处凹进去的地方，门前有一些立柱。昨天晚上邦德和卢佩在那儿等电梯时就已经注意到厨房一带有个出口也藏在那处凹进去的地方，从贵宾赌室那里是看不到的。此时邦德正在酒吧里吸饮地道的可乐，今天晚上他可丝毫不敢大意，事成之后他有的是香槟可以喝。从他所坐的位置可以看到对面另有一扇门通向厨房。
酒吧里比昨天晚上更加热闹，所有桌旁都有客人。服务员们往来穿梭于酒吧和厨房之间。这时邦德看到有两个东方人向电梯那边走去，他决定再稍等片刻，等到大家都无暇他顾时再动手。
邦德不动声色地来到那扇厨房门前走了进去，他很随意地从门旁的一个衣架上取了一件围裙，然后推起满满一车鸡尾酒会上用的小点心向通往电梯的那个门走去，谁也没有注意到他。进电梯之前，一名警卫对车上的食物进行了检查。根据头天晚上的经验，电梯到达桑切斯的套房要1　分50 秒，所以他完全可以很从容地行事。他用半分钟时间解下抓钩，又用15 秒钟把抓钩打开，把尼龙绳拽出来，再用15 秒钟把抓钩搭到电梯顶部的检修用活门上，在剩下的50 秒钟里邦德通过检修窗上到了电梯顶上，然后一切恢复如常。
这时，站在电梯顶上的邦德看到有另外几个侍者进了电梯，他们的表情说明电梯内那车无人照看的食物很让他们费解。邦德系好夜礼服扣子，然后把抓钩收好。在他两侧的电梯井里各有一根粗大的电梯横粱，向上看去，有一个方形天窗，那一定会通向楼顶。当电梯开始向下运行时，邦德纵身跃到了电梯横梁上，然后开始慢慢向上爬，在快到电梯井顶部的地方有一架金属梯缘壁而设，邦德没用几分钟便来到了那个活动天窗前，果然不出他所料，天窗通向楼顶。
邦德感到有微微的暖风吹来，并听到空调间传来的嗡嗡声。楼顶上有两面旗帜在干燥的空气