《最后关头》第31章

这文件由于年代久远而发黄，但字体还是清晰可辨，一面是英文，一面是中文。就邦德非专业眼光来看，文件的措词与合法性是不容置疑的。
“这简直是件艺术品，”邦德说，“我得拍下照片带回英国去。”
就在这时，电话响了，王接过电话听着。他狐疑地看着邦德”然后用普通话大声发出命令。挂上电话后，王说：“对不起，我有件急事要处理一下。”
邦德听到走廊里传来由远而近的脚步声，接着门外传来很响的敲门声，王大吼一声命令进来。
两个保安架着一个被打得皮开肉绽的人走进了屋，那人衣衫褴褛，满脸青肿，血流满面，他们将他扔在地板上。这人错成一团，痛苦地呻吟。王走到那人身边，一把将他翻过来。
邦德吓了一大跳，居然是吴T．Y！
“皮卡德先生，”王说，“这家伙在公司大楼外面鬼鬼祟祟地探望，被我们抓住了，你认识他吗？”
邦德必须撒谎，如果他露出丝毫与吴相识的表情，他的身份也将暴露，两人都得死。几天前，他在牙买加给斯蒂芬妮·莱恩上过的一课，现在正好轮到他自己验证了。
“我从来没见过这个人。”邦德说，“他是谁？这是怎么回事？”他装成一位对这种暴行少见多怪的美国公民。
“别管他是怎么回事，”王说，他给保安下了命令，保安把吴架在肩膀上拖了出去。有那么一刹那，吴的目光与邦德的相遇，那目光是悲伤的，但也透露出对邦德反应的理解。邦德转过身去，装作头晕目眩，说：“对不起，我不习惯这样的场面。”
王盯着他看，房间内死样的寂静。
“也许我现在该喝口水了。”邦德说。
王一言不发。他将那份文件收起来，放回保险箱里，然后提起电话按键，说了几句。邦德又一次听见门外传来由远而近的脚步声。这一回保安没敲门就进来了，站在邦德的两侧。
王说：“你是冒充的，你不是律师，你是间谍。”
“等等……”邦德刚要说话，一个保安猛地朝他肚子揍了一拳，邦德疼得弯下腰，跪在地上。
“你是谁？为谁工作？”王吼道。
邦德一言不发。出了什么事？难道吴坦白了吗？不，这是不可能的，他受过专业训练。哪儿出了岔子？
“在你到达之前我就接到了电话，”王说，“詹姆斯·皮卡德根本没踏上香港机场。我们有人在那里。”他拿出一张詹姆斯·皮卡德的照片，“你不是这个人。”
邦德一动不动。
“想告诉我你是谁吗？快说！我再给你一次机会，你为谁工作？”
邦德一声不吭，像一名军人那样站得笔直。
“很好，”王说，“我们进行下一步。”
第十六节 义愤填膺
“脱掉衣服！”王用广东话命令道。
我的上帝，他们想干什么？邦德全身毛骨悚然，猛然想起多年前有一次赤身裸体受刑的情景。那几个小时的酷刑折磨简直要了他的命。
“没听我说吗？”王又喊道。
邦德照他说的做了。他脱衣服时，王打开写字台后面的柜子，拿出一叠白色布单。走到房间中央，摊将开来，正好盖在了地毯上。它不是纯白色，上面有些令人生疑的斑迹。
邦德脱光衣服，王挥手让他站到布单中央，邦德笔直地站在他前面，王慢慢地绕着他转了一圈，打量着他，欣赏着这男性的身体。
“你以为自己很健壮，英国佬先生。”王说，“我想看看你究竟有多健壮。”
一个保安将AK－47对着邦德，王走回柜子，取出一条长长的有棱的棍子，拿着它走到毫无抵抗能力的邦德跟前。邦德第一次看到他露出笑容，实际上，他已经判若两人，那严峻不快的表情一扫而光。
“这是藤杖，皮卡德先生或者别的什么先生，”他说，“我有个朋友在新加坡，他们用这玩意儿来惩罚人，他还保证说，这玩意儿最能让人开口说话。现在，我再问一遍，你为谁工作？”
邦德一声不吭，他知道自己要经受巨大的皮肉之苦，在新加坡，藤刑最多打五鞭，十下是极其罕见的。它会造成怎样的伤害？他知道会留下鞭痕，很可能是永久性的伤痕，但如果他被抽打许多下呢？他能不能挺过去呢？他曾经过这方裁的训练，这是他所知道的最严峻的意志考验。
“弯腰抓住脚踩！”王说。
邦德照他说的做了，他感到屈辱，而且这样的暴露是很危险的。
王站到邦德的左侧，　举起藤杖放到007的臀部，用那粗糙的藤杖在他的皮肤上摩擦，让邦德感觉一下如果这玩意儿真的打下来会是什么滋味。
“你是谁？你为谁工作？”王又问，他的声音由于激动而发颤。
邦德还是缄口不言，他闭上眼睛咬紧牙关。全神贯注！集中精力于一点！他睁开眼，看见离他脸部仅尺寸的地方有块黑斑，也许是血迹，邦德盯着它，让自己全身心地集中于这块不规则的斑点上。
藤枝打下来了，力量大得使邦德几乎失去平衡摔倒在地。臀部一陈剧烈的灼疼，似乎火烙一般。
邦德将牙齿咬得更紧，依然看着那黑斑。脸上沁出汗珠，从他前额流下来，揽到鼻子上，又掉在布单上。
“你现在知道这玩意儿的厉害了吧？”王开心地说，“这回该说话了吧？”
邦德凝神于面前的黑斑，努力唤起自己心中的平和感觉：我的上帝，向我展示美丽的东西吧，展示纯洁的东西，向我
藤杖又一次落下来，比第一次的位置稍稍低一点。我的天，钻心地疼！他心里继续祈祷，在心中勾画他祈求的东西，给我在牙买加的别墅……给我在契尔斯的公寓……
第三下打在他的大腿根部，它危险地接近了他身体最脆弱的部位。我的上帝，别往那里打了！他也许再也忍受不了啦……给我……给我·，…·桑妮……
第四鞭又打在了臀部上，与第一鞭血淋淋的伤口重合。
桑妮……邦德想着那位杏眼的姑娘。布单上的黑斑成了她那可爱的脸庞……那嘴唇……那眼睛……
第五鞭撕烂了刚才所打部位一寸之下的地方。
他已经大汗淋漓，心脏在剧烈地跳动，他想大喊，但他不能，他知道王正以折磨他为乐，受折磨者越是痛苦，他就越来劲儿。邦德决心成为王抽打过的最让他失望的受刑者。
第六鞭差点儿又把他打趴下，那个疯子使出全身的力气打下来。他喘着粗气问：“怎么样？”他问道，“你受够了吗？”
邦德觉察出王吃惊不小，邦德对受刑的反应实在出乎他的意料。
邦德向左边转过头去，吐了口口水，说：“请再来……先生。可以……再来一下吗？你这……狗杂种！”
第七下把邦德揍翻在地，他朝右蜷成一团，感到鲜血从大腿后面流下来。
“站起来！”王喊道。
他狠狠朝邦德的左臂给了一下子，正是以前刀伤的部位，啊，我的天！邦德在心里喊起来。可不想再往这地方打了，要打还是打在臀部上吧，因为那地方已经变得麻木起来。他虚弱地站起来，按原来的姿势站好。
第九下再次断开他的大腿皮肉，胡德又一次想叫出声来，他要发泄心中的愤怒、屈辱、紧张，但他还是坚忍地一声不吭。
第十下又将邦德打倒在地。这一下最重，也最残忍。他不知道自己还能不能从地上站起来。
这时，门口传来响亮的敲门声，有人在外面用普通话喊。那个拿枪的保安稍稍打开门，那人匆匆地低语了一阵。保安关上门，同王低声说了几句。
三突然扔掉藤杖。“呸！”他吼道，他用普通话骂了几句，意思是邦德不过是一堆狗屎。他边对保安说着，边收拾起藤杖放回柜子。
“我有个约会，”王说，“一会儿后我们再继续。”说完离开了房间。
保安将邦德从沾血的布单上拉起来，邦德勉强支撑住身体，脚抖得厉害。保安把衣服扔到他的脚前，邦德捡起布单，将它包在身上，压住伤口，吸掉鲜血。要过很长时间，他才能像正常人那样坐下来。
保安朝他吼着，挥动冲锋枪，要他走。邦德用英语骂着，扔掉布单，穿上衣服。皮肤碰到裤子时痛得他直打哆嗦，他没法坐下来穿鞋子，只好左膝跪下，他先穿上右脚的鞋子，然后艰难地换了个姿势，跪下右膝。保安正看着门外，冲锋枪半对着他。
邦德趁机从左脚皮鞋里取出撬棒，撬开后跟，取出塑性匕首，再穿上鞋子，同时按回鞋跟。将匕首插进他左手的劳力士表的表带下面，然后慢慢地站起来。
保安挥动着枪，示意他离开房间，另一个保安站在走廊上，三人朝电梯走去。