《海火行动》第21章

值曛写蚬觯负蹙拖袷歉鋈劝劳龅娜恕?br />
过了一些时日，他心中升起一个压倒一切的愿望，这就是希望自己能获准出国去追捕塔恩，干掉他或者将他送进监狱，使他不能继续为害社会。只要塔恩仍逍遥法外，他的那些军火交易就会继续下去。在这种需要行动的时候，自己却被束缚在伦敦一张办公桌旁而不是活跃于战场上，他对此深感恼火，有时他甚至想过索性辞职退休算了。
将近周末的时候，邦德突然接到部长的政治秘书打来的电话。“很遗憾地告诉你一件事情，先生，你的老长官生病了，现正在家养病，有一位护士在家里看护。他提出想见见你，你若能尽快去看看他，部长将非常感激。”
他接到电话已是正午时分，邦德马上作出安排，准备离开办公室。他有位新来的秘书，名字非常有趣，叫“贞洁无益”，而一副身段足以让最贞洁的男人动心。邦德叫来这位秘书吩咐了几句，告诉她自己要外出办事，下午不回办公室了。为防万一有什么紧急情况，　他将M的私人电话号码告诉了她，随即离开办公室，开着他的绅宝汽车驶上4号高速公路，在温莎出口转弯驶向M那名为“后甲板”的宅邸——坐落于温莎森林边缘的一所具有摄政时期建筑风格的庄园式宅院。他中途停车，在一家小酒馆吃了顿简便的午餐，赶到M的住宅时差不多两点半钟了。
M家宅院的大门上挂着一口轮船上报时的铜钟作门铃，　邦德一拉响门铃，马上有一位护士小姐来开门，这位护士小姐看样子已到结婚年龄，一见面便规规矩矩地做了自我介绍，说她是弗罗比歇尔护士。“谢天谢地。”当他说出自己名字时，她长舒了一口气。“他可不是个守规矩的好病人，本应好好休息的，可他却老是不停地看文件、打电话。昨天我设法将电话拿开，可后来还是不得不给他还回去。他把自己累成了这种样子。快跟我上楼，也许你能够说服他放松休息一下。要不然的话，我恐怕他将不久于人世了。”这最后一句话说得悲悲切切，令邦德大为忧伤。
“我不信会这样。”他跟着她上楼来到M的卧室。
他的老长官背上撑着枕头，仰靠在床头上坐着，床上摆满了各种各样的文件和公文纸。
“詹姆斯，我的孩子，谢天谢地你终于来了，我简直要叫一些好干涉别人自由的女人给逼疯了。”
M召他过去，让他坐在床边，弗罗比歇尔护士皱了下眉头，悄悄地走开了。
“好孩子，我是在装病，其实并没有什么大病。”尽管他的话说得很乐观，声音也很宏亮，但他的脸色所反映的却完全是另一种情况。他那双炯炯有神的灰眼睛变得暗淡无光了，饱经风霜的脸也显得十分憔悴。这位老人那一向保养得红润健康的皮肤透出了邦德从未见过的苍白迹象，脸上的皮肤紧紧地绷在颊骨上。
“现在我要言归正传了。”他还没有停下来喘口气便接着说道，“我明白你现在还不能休假，但我想知道你有没有可能说服那个混帐委员会让你休一个较长的周末。有件事我觉得只能交给你去办——唔，也许应该说是你和那个可爱的瑞士姑娘。”
“我完全可以不让委员会知道偷偷地溜开。”
M皱了一下眉，接着抿嘴一笑。“大概那也不会是第一次，对吗？”
“我想是这样，长官。”
“很好，那我把情况给你介绍一下。我们这次在西班牙的行动没能奏功，你已知道了吧？”
邦德点了点头。他早已仔细阅读过那份有关追捕情况，直至塞维利亚事件的长达8页的备忘录。　在西班牙当局的帮助下，他们找准了塔恩那幢位于塞维利亚北面丘陵地带的别墅的确切位置，但等到他们准备好了去袭击别墅时，文件柜里已经空空如也，屋里只留有塔恩等人仓皇逃离的迹象。
“嗯，　”M身子仰靠到枕头上，眼神里又一次露出倦容。“多麦克的背包里有一封写给我个人的短信。遗憾的是，这封信被搁置了一阵子才转到我手中。如今的事情都乱套了，我再不像以前那样享有无可争议的权威了。”
“这一点我理解，长官。那封信呢？”他想尽快进入正题，免得多耽误时间，使老人劳累。
“嗯，　”M伸手从床头柜里取出一张叠得整整齐齐的信纸，递给邦德。“你自己念吧。”
这封信开门见山，简明扼要——
海军上将阁下钧鉴：
为防万一我不能逃脱，特写此信向你报告我刚刚获悉的一个情况。据悉，塔恩夫人似乎对麦克斯爵士的交易不以为然。我不知她了解多少情况，但她今早已离开这里去了耶路撒冷。我不知她将会下榻于何处，但你可能记得特丽茜·绿翠是经常去以色列的，所以很可能她会在特拉维夫或是耶路撒冷拥有一套公寓。设法找到她可能会有好处。我似乎听说过她有时要找一个以色列医生看病，不过不能肯定。
盼望早日与你见面。
信末署名是用漂亮的字体写的“彼得”。
邦德将信归还原主。“你是要我去查探一番吗，长官？”
“詹姆斯，我无权派你去干这事。照规定，我应该将此信移交给委员会处理，但是……唉，因为这是一封写给我个人的信，所以我觉得应该由我自己来处理。我已同咱们那位在摩沙德工作的老朋友史蒂夫·纳科维兹联系过。特丽茜·绿翠下榻处是大卫王饭店。你也许愿意顺便去拜访她。当然，她有可能正在寻找一个安全的所在。我不相信那位女士会很欣赏她丈夫的那些交易。假如她想获得安全……嗯，你何不将她就带回伦敦呢？”
“我一定竭尽全力，长官。”
“对！　”M严肃地点了点头。“只要传出和平论调，那个小国就会群情激奋，不过你以前也到过那儿。”
“我将于星期五晚上溜走。”
“明天晚上？你不能今天晚上或是明天一早就走？”
“我觉得那样反而会坏事的，长官。不过，请放心，在让任何别的人加入我们这个小集团之前我都会当面向你报告的。”
“好，既然如此，我也保证在这边为你打掩护。假如需要支援的话，还是按老号码联系。你知道如何找到纳科维兹吗？”
“没问题，长官。现在，你是不是该休息一会儿了？”
“休息的时间以后还多的是。詹姆斯，你再呆一会儿，和我谈谈话。那个护士小丫头名字倒很有海军味，可就是没良心。”
恰在这时，弗罗比歇尔护士用一个托盘端来了三杯茶和一盘饼干。“反正到了海军上将吃药的时候了。”她望着他们，快活地笑了一笑。“我想来杯茶总不会错的。”
邦德很快看出他也成了M的治病良药，　因为弗罗比歇尔护士开始明明白白地暗示他应该留下来继续谈话。她小声地说，有意使病人疲劳，从而迫使他不得不休息，这也是个好办法。结果，他直待到5点过后才离开M家回伦敦。
回家一开门，他便知道弗莉克情绪欠佳。
“你要出去的话，难道就连告诉我一声的工夫也没有吗？”她问话的语气有些刻薄。
“我是去办正经事，不过……”
“是呀，我从你办公室的马克小姐那儿也听说是这样。我猜你也知道当她的老板不在跟前的时候她对任何人都摆出一副老板娘的姿态？”
“不，我……”
“啊，是的，装出一副老板娘的派头，而且还叫那种可笑的名字——贞洁——那和她的身段显然不相配。她上任以来裙子一天天地短了起来，但我想你是不会注意这些的？”
“你给我住口！”邦德吼道，“这是要紧的事情，而且也跟你有关。”
两人好半天都没说话，互相以喷火似的目光瞪视着对方。后来还是弗莉克开口问——
“什么事情跟我有关？”
“明天去耶路撒冷，有许多事情要安排准备。”
弗莉克闷不作声地听着邦德讲述拜访M的前后经过，　只是当邦德提到弗罗比歇尔护士时，她才不再沉默，围绕着护士的制服低声嘀咕了几句，又说她希望这个护士有一百零八岁。
“不，　才二十五六岁，而且长得很漂亮，但我是去那儿同M谈话的。”他将她说服了。
“这么说，我们对谁都不能讲？”他将事情的前后经过讲完后，她这样问道。
“对任何人都不能讲，所以，你要将你那漂亮的小嘴给我闭得紧紧的。”
“现在？”她一边这样发问，一边走到他身边，仰起脸让他亲吻。
每当他来到本古里安国际机场时，邦德总是感受到那儿的人们流露出的那种矛盾的情绪。身边那一对对夫妇彼此又是亲吻，又是拥抱，有的甚?