《海火行动》第37章

“当然是麦克斯。每个人最终都会效忠于麦克斯。你只要将一个的确十分正直的人送到麦克斯爵士那儿，他回来后定然会变得像螺丝锥一样弯曲。”
“知道什么有关达克斯福德事件的具体情况吗？”
“我认为他们最初的计划就是从达克斯福德机场飞走，尽管那样做有些困难。”
“谋杀特丽茜女士后他们还是飞走了。”坦纳紧跟在弗莉克身后站着。“在那个漆黑的夜晚，一架私人飞机于午夜过后降落在达克斯福德机场，声称燃料不足，获准停机加油后，飞机驾驶员打了个电话。大约一个小时后，据我所知，两辆越野吉普来到机场，车上人下车上了飞机。飞机起飞了，但几乎没有发送什么无线电联络信号。一般认为可能是钱已易手，但我认为这恐怕证明不了什么。”
“他们第一次也正是这样干的。”听了邦德许下的诺言之后，部长似乎有了点自信。“我认为那一次他们的飞机是真正出了问题，因为到最后他们又要我尽量再多给他们20分钟的时间。”
“你为此得到了很丰厚的报酬吧，部长？”
“我得了钱，不错。这一点我已经对这些人讲过了。”他把“人”这个字眼说得让人觉得非常难听。
“麦克斯就只是用钱吗？”弗莉克问道。
“什么意思？”
“就是我说的意思。麦克斯就只是用金钱来收买别人吗？”
部长一声苦笑。“麦克斯对一切能用的手段无所不用。金钱之所以总能奏效是因为他出手之大方到了人们难以想象的程度。但这人根本没有良心，只要于己有利，他可以杀掉自己的亲娘，夜晚仍然心安理得地睡觉。他善于软硬兼施，威胁利诱，除金钱之外，还施与其它的小恩小惠——比如美女，甚至还有傻男。”
“能举个例子吗？”
“他曾为卡西和安娜拉皮条找男妓，这是我确知的事实。邦德，当你最后追捕到他时，请你在他死前代我向他问个好。我敢打赌，你绝不会活捉他的。毫无疑问，麦克斯·塔恩是我所认识的人中最邪恶的一个。他就像瘟神一般横行天下，到处散布死亡的毒菌，其表现形式就是向任何愿意出钱的人提供武器和军用装备。他并不觉得他的行为有什么错。事实上，他相信世界最终会接受他，因为他期望实施一项功德无量的宏伟计划。”
“这一点我没有对委员会提到过吗？”邦德认为他已经对委员会讲过了。“你知道这项恩泽人类的计划究竟是怎么回事吗？”
“丝毫不知，只知道一个代号名称，他称其为‘海火’。我曾听到他哈哈大笑着说一旦他开始实施‘海火行动计划’，世界上就再不会有他的敌人了。”
“知道他下一步会到哪儿去吗？”
“不知道。他本来在德国——但这你当然已经知道了，你去过那儿。”
“而且是你批准我去的。　你让我说服你批准我去，并且同意采用那项4天期限提议权的规定。你为什么要这样做？”
“我有什么别的办法？是你一个劲地逼我，而我又认为那没什么危险……”
“你还认为那会让我送命，是吗？”
部长没有答话，只是摇了摇头，表示不是那么回事。隔了一会儿——
“据我所知，他可能仍在德国，他说过他有许多事情要做的。”
“依我看来，”邦德说话用的是完全不带任何感情的语气，似乎他只是在陈述自己心里的想法，与在场的其他人毫不相干。“依我看来，他会去一个完全不同的地力。”他转向坦纳。“说句私房话，比尔。”
弗莉克跟在两个男人身后走出房间。
“比尔，特别装备处还在为老情报局服务吗？”
“几乎没有了，但天才的安·莱莉还在为我们辛勤地工作。”
“太好了，小机灵还在我们身边。我能见见她吗？”
“詹姆斯，我得老实告诉你，因为这件事情的发生，委员会将会要求一切事情都经过他们讨论决定。”
“这也不要紧，我们进去征求他们的意见吧。哦，顺便说一句，比尔，我需要同M商量点事情。他近况如何？”
“让弗罗比歇齐护士十分伤神，看到你她会感到快慰的。”
“还有我呢，”弗莉克态度坚决地说，“假如他去见M，我也要去。”
“随你们俩的便。”比尔·坦纳为自己的外交官的才干而自豪，所以他接着说他已为委员会安排好了咖啡和三明治。“我们回会议室去吧？”
他们刚走到会议室门口，新任主席哈维勋爵正巧沿着楼梯上来了。坦纳向他介绍了邦德和弗莉克。
“噢，当前的大红人。”哈维是位较年轻的贵族，才40出头，对于任何想要跻身于贵族行列的姑娘来说，他都是首选的婚配对象。据说谁同他结婚，谁就要同政治和政府共同拥有哈维，因为他声誉极佳，被认为是联合情报委员会里最有能耐的人之—。“很高兴看到你平安归来。不过，你可为我惹了不少麻烦，我从今早黎明时起就一直在审阅各种材料。那家伙，塔恩？他果真像那些材料上描绘的那么黑吗？”
“其实还要更黑一些，大人。不过，我知道怎样去捕他。”
“真的吗？那么你在此时此地就帮我一个大忙。我们赶快进屋吧，我要请你对大家训话。”
看到新任主席进门，委员会各位委员马上起立相迎，这位新任主席先同大家一一握手，接着宣布开会。
“邦德要求我允许他向委员会提一个建议，所以我答应让他先对大家讲几句。”他答容可掬地对邦德点了点头。
“诚如勋爵大人所说，我要向委员会提一些建议。”邦德以挑衅的目光环视自己的周围。“更为重要的是，我想草拟出一份战表。我认为我知道塔恩老朋友的去向，我想追到他去的地方，不管是死是活，一定把他擒回来。”
第十七节 照常工作的蜜月
“大家都知道，”他不给任何人放松喘息的机会，也不来几句开场白，就单刀直入地说，“大家都知道，远在此案开始之的，塔恩就一直对我们的一举一动了如指掌。”
众人默默点头，唯有警察厅厅长温赛气得面红耳赤，却又不敢和他对视。
“警方虽与安全局联手上阵，但每一步行动都由部长控制着。通过他提供的情报，麦克斯·塔恩远在我们开始认真对付他之前就已掌握了找们的一切动向，包括执法、安全和情报部门采取有关行动的时间、原因及参加人员等各方面的情况。他犯了谋杀罪，却逃之夭夭，未受任何惩罚。更有甚者，他竟然同我在玩一场游戏。可以说，他在某种程度上是扮演了一个木偶操纵者的角色，完全牵着我和冯·格鲁塞小姐的鼻子团团转，引诱着我们去他要我们去的地方。事实上，我们能够活着已是万幸了。我相信他可能想通过惩诫我和弗莉克两人来吓唬其他的人，想向世界表明他并非我们要人们相信的那样是个罪大恶极的坏蛋。我现在确信自己已知道他的确切去向，或者至少可以说知道他几天之内将要去的地方。我所需要的只是委员会批准采取某些行动。”
“要不了多久，塔恩就会出现在波多黎各岛上，”他终于下了这个断语。“办理此案的前后过程中，他总是故意留下线索引诱我们去他想让我们去的地方。我认为由此可以断定，他将指望我会早他一步或是晚他一步到波多黎各去。我相信他已选定那个海岛作为战场进行最后的——该怎么说呢？——最后的摊牌？同时也是一种显示武力的行动。麦克斯·冯·塔恩是这样一个人，在他宣布竞选德国新国家社会主义党的政治领袖之前，他一定会拼命玩花招使自己以一种可敬的形象突然出现在世人面前。同时，他还得宣布他已放弃他的英国国籍，恢复了他作为德国公民的合法地位。简单地说，我现在需要诸位批准我和冯·格鲁塞小姐去波多黎各。我知道你们会说，我们为什么要让自己去冒险呢？”
“对了，　究竟为什么呢，　邦德上校？”新任主席显出一副谨小慎微的态度。“这里还牵涉到一个技术性问题。假如塔恩已经恢复了德国国籍的话，这事我们便大可不必去管了。”
“关于恢复国籍的事，除了德国当局和我之外，就只有他的那些似乎只关心财产问题的律师们知道了。”他心中也考虑过这个问题，知道那些官老爷可能会为这个技术性问题争论不休，耗上好几个月都未必能有结果。“恕我直言，勋爵大人，我认为只要塔恩不及时宣布，我们就应该不理睬他改变国籍的事实。”
“唔，也许是的。”哈维勋爵显然善于应付这类不易应付的微妙问题。