《30.魂飞魄散》第6章

也跟著轰笑了起来，因为那情景实在十分滑稽可笑。　
所以，这时温宝裕这样说，各人都向他望来，要听他为甚么　
指责原振侠。　
原振侠微笑：‘是不是说我太没有礼貌了？’　
温宝裕摇头：‘不是，是因为事情根本不好笑！’　
他这句话一出口，又有好几个人笑了起来，齐声道：‘怎么　
不好笑？好笑之极了！’　
有一个女青年一面笑，一面道：‘看来，伯爵对那个僵尸新　
娘，还十分情深。他要在博物馆中偷那具石棺，多半是要给新娘　
使用！’　
原振侠向那女青年投以赞许的眼神，又有几个人鼓掌表示同　
意。　
温宝裕闷哼了一声：‘你们觉得好笑，最大的原因，是由于　
你们根本不相信，世上有吸血僵尸的存在！’　
好几个人反问：‘你以为有吗？’　
温宝裕朗声道：‘我不肯定有，但是也不能肯定没有。原医　
生，你见到那新娘没有？’　
原振侠摇了摇头：‘还没有！’　
温宝裕道：‘那你就不应该由于自己的不信，而完全否定了　
伯爵的话！’　
原振侠微笑：‘照你的说法，伯爵的话可信？’　
温宝裕挥著手：‘是不是可信，要经过查证来判断，而不是　
根据一己的认识！’　
原振侠带头鼓掌，表示同意温宝裕的话，他道：‘是的，当　
时我忍不住大笑，是因为我根本不相信，世上真有吸血僵尸的存　
在！’　
有一个少女，怯生生地问：‘原医生，你不是一直肯定灵魂　
的存在吗？灵魂就是鬼啊！’　
原振侠点头：‘是，我深信有鬼魂的存在，十分肯定。但是　
鬼和僵尸不同──鬼是鬼，僵尸是僵尸！’　
原振侠这样说了之后，有一个很短暂时间的沉默。显然在场　
的大多数人，在这以前，都未曾想到这个问题。　
鬼和僵尸不同！　
而一接触到这个问题之后，自然很容易，就把两者之间的不　
同，列举出来。在接下来各抒己见之中，十分清楚地把两者分开　
来。　
鬼魂是没有形体的，鬼魂是人类脑部活动，所产生能量的凝　
聚，鬼是一组记忆，鬼是一种人类未知情况的一种存在‥‥‥　
而僵尸，是有形体的，是实实在在的一个身体。僵尸是一个　
不知甚么原因，在死了之后，仍然能活动的一个身体。这个身体　
，和人未死之前一样，可是又是死人！　
分析起来，僵尸的现象，比鬼魂更诡异、更可怖，也更难以　
设想。　
讨论又转移到了，东方的僵尸和西方的僵尸，大异其趣这一　
方面。　
西方的僵尸，清一色地是吸血僵尸；而东方，僵尸就是会活　
动的死人。　
而且，再进一步分析，可以发现东西方僵尸，完全是两种不　
同形态的存在。东方僵尸是一具会活动的尸体，而西方的僵尸，　
却有意识有思想！　
结论是：西方的‘僵尸’，是翻译上的错误！　
ＶＡＭＰＩＲＥ这个字，被普遍译为‘吸血僵尸’，自然颇　
有商榷的余地。那显然只是为了顺口，而没有顾及事实。　
事实是：这东西不是僵尸。那么，该译成甚么才恰当呢？由　
于中国自古以来，根本没有这一类东西，所以确然十分困难。　
也不能称之为吸血鬼，因为那不是鬼。他有身体，实实在在　
的身体，而且属于他自己，并不是鬼魂占据了他人的身体。　
称之为‘吸血怪物’，庶几近焉，虽然这怪物的外形和人极　
度近似，除了在吸血的时候，会露出两只獠牙之外。但是他既然　
能幻化蝙蝠，称之为怪物，也算恰当。　
各人在讨论的时候，发言十分热烈。青年人就是有这个好处　
，有意见，会毫无保留地发表，不会吞吞吐吐。　
各人都盼望原振侠做一个总结。原振侠笑著说：‘名称本来　
不成问题，重要的是把鬼和僵尸分了开来。既然这一类西方怪物　
已被惯称为吸血僵尸，人人一接触到了这四个字，就知道是怎么　
一回事，也就不必去另外改新名字，不知各位以为如何？’　
各人都鼓掌表示同意──所以，在这个故事之中，那种怪物　
，遵从习惯，称之为‘吸血僵尸’。　
在讨论完了这一点之后，各人又催促著，要原振侠把他的遭　
遇说下去。原振侠停了相当久，只是默默地喝著酒，看起来，像　
是有一些事，正令他感到困惑。各人虽然心急想知道后来事情的　
发展，但是也没有催他。　
原振侠吸了一口气：‘对不起，我忽然又想到另外一些问题　
，所以出神。’　
温宝裕道：‘甚么问题？不妨提出来讨论！’　
原振侠扬了扬眉：‘还是先把我在博物馆的遭遇，说完了再　
讨论，不然，会有人怪我吊胃口！’　
几个女青年异口同声：‘是啊，你一开始的时候，说过一个　
半人，那半个人又是怎么一回事？’　
原振侠并不直接回答：‘当时，我不住大笑，而且，一面笑　
，一面指著伯爵──我为甚么要笑的用意，再明白也没有。所以　
伯爵一面后退，一面现出又是愤怒，又是狼狈的神情。我相信离　
开了陈列室的馆长，只要没有走远，也一定可以听到我的笑声，　
但是他并没有进来。’　
馆长没有进来，陈列室之中，就只有原振侠和安普伯爵两个　
人。　
原振侠足足笑了一分钟之久，还没有停止的意思。伯爵终于　
忍不住了，他用十分凄厉的声音问道：‘有甚么好笑？有甚么好　
笑？’　
原振侠也感到自己的失态，虽然他还想笑，但是总算勉强使　
自己不再笑，一口气噎住了，一时之间，出不了声。他看到伯爵　
的脸色，青白到了可怕的程度，他是医生，自然知道一个人的脸　
色如此可怕，那必然是他的情绪，处在极度激动的状况之下，不　
适宜再去刺激他。　
所以，原振侠垂下手来，同时，尽量使自己的声音，听来平　
静：‘对不起，我失态了。’　
伯爵闷哼一声，声音仍然难听之极，直视著原振侠，怒意未　
消。所以他的双眼之中，有一种异样的慑人光芒，他的话，也毫　
不客气：‘我以为有这么丰富怪异经历的原振侠医生，在接触非　
常的事物时，反应会和普通人大不相同，结果，我失望得很！’　
原振侠吸了一口气，对于伯爵的指责，他并不想分辩，他只　
是淡然道：‘我以前的怪异经历，都可以假设，但是对于吸血僵　
尸，我实在无法想像那是一种甚么样的现象。所以才觉得那‥‥　
‥太古怪，无法接受！’　
伯爵仍然用他怪异的目光盯著原振侠，他问：‘你只是不能　
理解，并不否定他的存在，是不是？’　
原振侠笑，摊开双手：‘一般来说，虽然自己没有见过，但　
可以理解的现象，会使人相信；既不理解又没有见过的，就很难　
叫人相信！’　
原振侠以为自己这样说，没有直斥荒谬，已经是十分得体了　
。可是伯爵显然为了刚才原振侠的狂笑，怒意上升到了顶点，他　
竟然咄咄逼人：‘哼！中国有一句成语，说是生命只在夏天完成　
的虫子，无法和它说明白甚么是冰，是不是就是这个意思？’　
原振侠自然知道‘夏虫不可以语冰’这句成语，那是侮辱性　
相当强烈的一句话，这令得他也有了怒意，他冷笑一声：‘对了　
，就是这个意思──我是夏虫，不知道甚么是冰，你能使我明白　
吗？请弄一只吸血僵尸给我看看，或者，就介绍你的新娘给我认　
识，然后，再慢慢向我解释，那是甚么样的东西！’　
原振侠本来不想进一步去刺激伯爵，但是对方既然步步进逼　
，原振侠自然不会一退再退！　
他的那一番话，令得伯爵的脸上，加重了几分青气，看来更　
加可怕。　
伯爵用十分尖锐的声音叫：‘我们不是东西，我们是“吸血　
僵尸”（ＶＡＭＰＩＲＥ），就像你是“人类”（ＨＵＭＡＮ
ＢＥＩＮＧ）！’　
在伯爵尖厉的声音停止了之后，原振侠并没有立时回答。所　
以，在陈列室中，是一片死一样的沉寂，原振侠和伯爵对望著，