《两种微笑的女人》第17章

“四个月。然后在巴黎，他被牵连进一件案子里去了。有人包围了他的房间，我正好和他在一起，所以我知道了他就是大个子保尔。当他作抵抗时，我恐怖极了，设法逃了出来。”
“你就躲在外省吗？”。
她犹豫了一下，回答说：“是的。我很想恢复平静，很想工作，但我做不到。我没有经济来源。所以我通知娱乐城我将会去那里。”
“但是，你去访问侯爵又是为什么呢？”
“我想摆脱贫穷的生活并得到他的保护。”
“因为这个原因，你去了沃尔尼克城堡？”
“是的。而昨天晚上，我一个人在巴黎，由于头脑发热，我就上戏院去了。跳舞是快乐的，我也不想失约，而且这是一周的聘约。我多么害怕！你看，我的害怕是有充分理由的。”
不，他说道，“既然现在我在这里，你就没有理由害怕——
她蜷缩在他的怀里。他喃喃自语：“你是一个多么奇怪的小姑娘！这样的不可恩议！……”
这一天以及随后的两天里，他们都没有走出房子一步。他们读报纸上刊登的有关事件的所有消息，这些往往是最不可靠的。唯一符合事实的假设是戴面纱的女舞蹈家可能是那个金发女郎克拉拉，从前有关大个子保尔的报道曾提到过她。至于瓦勒泰克斯这个名字，不存在问题。戈尔热雷那一拨人没有发现他们对手的真实身分，从阿拉伯人嘴里什么话也掏不出。
但拉乌尔和他的女朋友，每天得到的是更多的温情，更多的爱情。他每天继续回答她向他提出的所有问题，并且努力满足她永无止境的好奇心。她似乎越来越喜欢有关拉乌尔的一切秘密，而有关她自己的过去、她的母亲、她现在担心的事、她的内心世界、她对侯爵的意图、她在侯爵身边所扮演的角色，这一切她都保持沉默一这是一种固执的、痛苦的沉默，她要么就回避问题，要么就提出问题。
“不，不，拉乌尔，我请求你，什么也别问我。我的生活和我的想法没有任何趣味，你还是爱这个样子的我吧。”
“但正是我不知道你是谁。”
“那么，爱这个出现在你面前的人吧。”
她对他说这话的那天，他把她带到一面镜子前，开玩笑地说：“你有着令人赞美的头发，一双非常纯净的眼睛，一副使我陶醉的微笑面容和使我不安的表情，从这里我以为看到了思想，而这是与你整个鲜艳的脸不相称的，而且，明天，我又将会看到另一个你。同样的头发，同样的眼睛，但异样的微笑和一种我觉得是单纯的和健康的表情。你就是这样，一会儿是一个外省小女孩，一会儿是一个遭受过命运折磨的女子。”
“是这样，”她说，“我身上有两种女人的影子……”
“是的，”他心不在焉地重述，“两个互相排斥的女人，两个有着不同微笑的女人。因为在你的两种形象里，微笑是不同的，一会儿是天真的和年轻的微笑，两个嘴角往上翘，一会儿是苦涩而看破一切的微笑。”
“拉乌尔，你更爱哪一种呢？”
“从昨晚开始，我爱第二种微笑，这是一种最神秘、最难懂的微笑……”
由于她默不作声，拉乌尔兴高采烈地叫她：巴安托尼娜！安托尼娜！有两种微笑的女人！”
他们两人一起走到打开的窗户前。她对他说：“拉乌尔，我有事要求你。”
“说吧。”
“不要再叫我安托尼娜。”
他吃了一惊。
“这是我以前作为一个外省小姑娘时的名字，那时面对生活我很单纯很勇敢。现在我叫克拉拉，金发女郎克拉拉。那个名字就不用了。”
“那又怎样？”
“叫我克拉拉，一直到我重新成为以前的那个我。”
他不禁笑了起来。“以前的你？亲爱的，我会弄糊涂的！如果你还是一个外省小姑娘，你就不会在这里了，你也不会爱上我！”
“拉乌尔，我爱你！”
“轮到我了，我问你：你知道我是谁吗？”
“你就是你。”她充满情感地说。
“你能十分肯定吗？这不是我。我有那么多身分，扮演过那么多角色，自己也认不出了。一个冒险家的生涯……并不是一直都很美好的。你有没有听说过亚森·鲁宾的事？”
她哆嗦了一下：“什么？你说什么？”
“没什么，我只不过是作个比较而已。克拉拉和安托尼娜，两个人都一样的温柔和单纯，而克拉拉，我最爱的是你。如果我是个坏人，为了你，这不会阻止我成为一个正直的人，成为一个情人，也许不会一直很忠贞，但却是一个迷人的、专心的、具有众多长处的情人……”
拉乌尔满面笑容地拥抱着姑娘，每吻一下就重复一句：“克拉拉，温柔的克拉拉，忧伤的克拉拉，令人迷惑的克拉拉……”
她点着头说：“是的，你爱我，但你刚才说了，你是一个感情不专一的人，我的上帝，我将会为这感到痛苦的！”
“但你将会多么幸福！”他高兴地说，“况且我不会像你所想象的那样不忠贞。我欺骗过你吗？”
这回，她笑了起来。
整整一个星期，公众和各家报纸都关注着蓝色娱乐城发生的事。然而，搜寻工作一无所获，各种假设一个个相继被推翻。戈尔热雷拒绝了所有的采访，记者们得不到任何线索。
克拉拉不太忧虑了，她在下午的晚些时候出门去，到外面街区商店里购物，或是去布罗涅树林散步。拉乌尔也选择了这个时间去赴约，但不带她前往，担心这会引起别人的注意。
他有时就到伏尔泰堤岸那边去，目的是看看63号房子。因为他猜测大个子保尔会在那边转悠，而且警察也许会在那里布下圈套。他没有发现任何可疑的迹象，以后就让库尔维尔来进行监视。库尔维尔一边翻阅着旧书摊上的书，一边注意四周的情况。但是有一天（这是克拉拉被“掠走”后的第15天）库尔维尔从很远的地方看见克拉拉从63号门出来。乘上一辆出租车，朝相反的方向驶去。
拉乌尔不想尾随她。他向跟在他后面的库尔一维尔示意，让他到女看门人那里去打听消息。一过了几分钟，库尔维尔回来告诉拉乌尔，侯爵还没回家，但金发女郎已有三次在同一时间来到门房前，她按了侯爵的门铃，仆人们也不在，她就走了。
“这就奇怪了，”拉乌尔想，“她什么也没对我说。她想去那里干什么呢？”
他返回了奥特伊的小屋。
过了一刻钟，克拉拉也回来了。她满面春风，充满了活力。
拉乌尔问她：“你去布罗涅树林散步了吗？”
“去了，”她说，“那里的空气对我很有好处。随意走走，美妙极了。”
“你没去巴黎吗？”
“肯定没有。为什么问这个问题？”
“因为我看见你在那里。”
她轻轻地说：“你在那里看见我，是想象的吧？”
“亲眼目睹，错不了。
“这不可能！”
“我荣幸地向你断言这件事，而且我的眼力很好，从没看错东西。”
她看着他。他说话很认真，甚至相当严肃，语气中还夹有责备的成分。
“拉乌尔，你在什么地方看见过我？”
“我看见你从伏尔泰堤岸的房子里出来，并且坐车子离开。”
她脸上呈现出尴尬的笑容：“你十分肯定这事吗？”
“肯定。问了女看门人，她说这是你第三次去那里。”
她的脸涨得通红，手足无措。拉乌尔又说：“这样的拜访是很自然的事。但为什么你对我要隐瞒呢？”
由于她没回答这个问题，他坐到她身旁，轻轻地拉住她的一只手，说道：“克拉拉，你总有个谜。如果你知道这种固执的不信任会把我们两人带到什么地方去的话，你就知道你错得多么厉害！”
“哦！拉乌尔，我并没有提防你！”
“但你做的事就像在提防我，因此这中间危险的因素也增加了。亲爱的，说真话吧！你不明白总有一天我将会知道你不愿告诉我的事？而谁又能知道那样是否太晚了呢？亲爱的，说吧！”
她差点就要顺从了。她脸上的线条有一会儿松弛了，她的双眼有一种忧伤和不安，好像她事先就在担心她即将讲出来的话。她最终还是没有勇气说出来。她泪如雨下，把自己的脸埋进双手里。
“原谅我，”她结结巴巴地说，“告诉你我说还是不说这都无关紧要，这丝毫不会改变现在的情况，也不会改变将来的情况，对你来说，这完全是一件无关紧要的小事，但对我来说，这是如此严重！……你知道，女人也就是孩子。她们有自己的想法。也许我错了，但我不能……原谅我吧！”
他做了