《黑骆驼》第39章

獾降氖率怠！彼玖丝谄安还茉跹颐亲芩忝靼琢宋裁茨切┱掌急换倭恕！?br />
“是的，但是这帮不了我们什么忙，”局长说道，“如果他的兄弟被杀了，而只要希拉·芬说出凶手的名字，他就会让你抓住凶手，我认为很自然他会告诉你他同梅若的关系——尤其是在希拉·芬被杀之后。这会很合理地解释为什么他对这个案子感兴趣。然而他不但没有告诉你，却千方百计地想把这一事实隐藏起来。”局长停了一下说：“很奇怪，这些好莱坞的人从来没注意到梅若和占卜师之间的相似之处。”
陈摇摇头。“他们不太可能注意到，他们两人去好莱坞的时间相隔很远，而且也没人见过他们在一起。许多人，麦克马斯特夫人说过，不会注意到他们相像的，但是特纳弗罗真是高估我，怕我会看出来。一般人只有在他们相似之处被指出来之后，才会看出来，然后大家就都看出来了。人的本性就是这样。”
“我都快受够了人的本性了，”局长吼道，“占卜师到这儿后，你打算怎么对付他？”
“我打算见机行事。我们不提他做的那些坏事，但我们会说出刚知道的这件事，他会怎么解释他对此事的隐瞒呢？这可能很重要。”
“唉，我不太清楚，查理，可能最好是连这一点都不要提。”
“如果我们要假装对他没有疑心的话，就得说出这一点。我们会装出很高兴的样子，既然我们知道他绝对有理由帮助我们，我们就应装作突然看到了希望的样子。”
“好吧，就由你对付他吧，查理。”
一会儿之后，特纳弗罗轻松地走了进来，神态举止超然不群，给人的感觉是虽然处身于陌生的环境中，但他却能泰然处之。他朝查理点了点头。
“啊，探长，我等了你好长时间，我都几乎要放弃了。”
“真是非常地抱歉，”陈说，“我被许多事情缠住了，不能脱身。让我介绍一下，这位先生是我们的局长。”
占卜师鞠了一躬。“幸会。你进展得怎么样了，探长？我很想知道。”
“你当然想知道，就在刚才我们发现了一件事让我们认识到你对此案的兴趣会有多么深了。”
特纳弗罗盯着他说：“你这是什么意思？”
“我是指我们发现丹尼·梅若是你的兄弟。”
特纳弗罗走近前来，把他的手杖放到了桌上，他似乎在心中思考了一会儿。
“这是事实，探长，”他再次看着陈说道，“我不知道你是怎么发现的——”
查理露出一丝满意的微笑。“在我们的这种调查下是不会有大多的事情能隐瞒住的。”他温和地说。
“很显然是这样，”特纳弗罗犹豫着说，“我想你们正在怀疑为什么我自己没把这事告诉你？”
陈耸耸肩说：“你肯定是有很好的理由的。”
“有几个原因，”占卜师说道，“其中一点就是我不认为知道这事对你解决这案子有什么帮助。”
“这想法有道理，”陈马上同意说，“但——我不得不承认这有点儿伤感情，朋友之间应该坦诚相待，这样友情才能增长。”
特纳弗罗点点头坐了下来。“我想你说的很对，对不起，我把这事藏在了心底，非常抱歉。如果还不太晚的话，探长，我就把整个事情向你讲一遍。”
“一点儿也不晚。”陈微笑着说。
“丹尼·梅若是我的兄弟，探长，是我最小的弟弟。我们之间的关系更有点儿像父子，我非常喜欢他，顾照他，帮助他在事业上取得成功，并以此为荣。当他被残酷地杀害时，我痛心欲绝，这样你就会明白为什么我说，”他的声音突然颤抖了起来，“我这三年的主要目的就是为他复仇——其实这是我的唯一目标。如果那个杀死希拉·芬的人与杀死丹尼的是同一个人——那么，以上天的名义，不看到正义伸张我死不罢休。”
他站起来，在地板上来回走着。
“当我听到丹尼被杀的消息时，我正在伦敦的一个剧团演出。当时，我什么都不能做，我离的太远了。但一有机会我就到了好莱坞，决心要查清他死亡案件的真相。我想如果我不以丹尼哥哥的身份，而是用一个假名出现在好莱坞，那么我查明案情的机会就会更大一些。一开始，我用的名字是亨利·小伍德——那是我当时演过的一个角色的名字。”
“我开始了暗访，很明显，警方对此案束手无策，逐渐地我注意到好莱坞有许多占卜师和算命先生，他们的生意似乎都很红火，而且听说他们通晓许多电影界人士的惊人内幕。”
“我突然产生了一个想法。我年轻时曾做过玛斯克莱恩大师的助手，他是一个著名魔术师家族的成员，一个有非凡能力的人。我在心理学上有些天赋，并业余地为人算过命，有能力做这样的事情。我想为什么不取一个古怪的名字，然后做一个看水晶的占卜师呢？通过窥视好莱坞的秘密，或许我能查明丹尼被杀的真相。整个事情似乎是让人感到可笑地简单和容易。”
他又坐了下来。
“这样，两年以来，先生们，我就成了特纳弗罗大师。我听到了各种单相思的故事，了解到了惊人的野心，仇恨与阴谋，希望与绝望，这生活非常有趣。我的耳朵听到了许多秘密，但直到最近我一直没打听到我最想了解的那个大秘密。然后，出人意料地，昨天早晨在格兰特大酒店，我的机会来了，我总算看到了找到杀害丹尼凶手的一线曙光。当我意识到发生了什么时，我差点就控制不住自己。希拉·芬告诉我，那晚在丹尼的房间——她亲眼看到他被杀害。我竭尽全力控制住自己——我当时就想跳起来逼她不要犹豫，立刻说出凶手的名字。要是在三年前，我肯定会这么做的——但是时间——时间是会让人变得沉稳的。”
“但是一旦我发现她知道内情，不让她说出来我是不会罢休的。当你昨晚见到我时，探长，我正满怀着希望。我打算在晚会后找你一同去见她，我相信我们两个人合作最后肯定能让她说出凶手的名字。我打算立刻把凶手报告给警方，因为，”他看着局长，“我从来没想过用其他的方式复仇，从一开始，我就打算让法庭来处理杀死丹尼的凶手。当然，这也是唯一正确的途径。”
局长严肃地点点头。“当然，这是唯一的途径。”
特纳弗罗看着陈说：“你知道发生了什么。不知怎么的这个人发现了希拉就要告发他，就杀她灭了口。眼看着胜利在望时，我却被击败了。除非你找到是谁杀了可怜的希拉，不然我这么长时间幽禁在好莱坞的日子就算白费了。这就是为什么我要帮助你——这也是为什么，”他的声音又颤抖了，“我如此迫切地要找到杀害希拉·芬的凶手的原因。”
查理用一种敬畏的目光看着他，散布那些假线索的就是这个人吗？
“虽然晚了一些，但我还是很高兴你能如此坦诚，”警探说道，脸上带着一种奇特的笑容。
“我想我本应该一开始就告诉你的，”特纳弗罗继续说道，“实际上，在开车去希拉的房子的路上，我差一点儿就告诉你了。但是，我又想到，知道这些根本不会对你有任何帮助，而且我也不想让大家都知道我为什么在好莱坞算命。如果传了出去，我在那儿的事业当然也就完蛋了。我心中想，如果陈探长没有找到杀死希拉·芬的凶手，那么我就回到好莱坞继续寻访，他们还是会来告诉我他们的秘密的。戴安娜·狄克逊今天又找我算了命。这就是为什么除非我找到杀害丹尼的凶手，我就不想公开我的真名的缘故。我希望两位先生也替我保密。”
“可以，”陈点头说，“这事将像埋在中国的长城下面一样埋在我们心中。能知道在此案中你如此坚定地站在我们这边，这又带来了新的希望。我们会找到杀害希拉·芬的凶手的，特纳弗罗先生——同时也是杀死你弟弟的凶手。”
“有什么进展吗？”占卜师热心地问道。
查理盯着他说：“每过一分钟，我们都向目标迈近了一步，再解决一两件小事——我们就完成任务了。”
“很好，”特纳弗罗高兴地说，“现在你了解了我在此事中的处境，我希望你能原谅我没有一开始就全说出来。”
“你的解释合情合理，”陈微笑着说，“误会已经冰释，我想你现在可以走了。”
“谢谢，”特纳弗罗看了看表说，“快到吃饭时间了，很遗憾我告诉你的事对调查没有什么帮助，如果我能帮上什么忙的话——”
陈点头说：“我非常了解你的心情。谁知道呢？也许真需要你帮忙呢。”他把特纳?