《荷兰鞋之谜》第18章

亲。阿拜·道恩被勒死的当时，一个医生和两个护士正给他做麻醉。”
“当然，他不在场，”皮特突然哈哈大笑起来。“这种人是真正的鳗鱼，又滑，又不易
抓住！”
“不对，这不可能是卡达西，”巡官从牙缝里挤出一句。
“但是，这可能是他三个保镖的其中一个干的！”区检察官饶有兴味地插了一句。
巡官沉默不语，他好像很不满意。
“不对，不象。这种谋杀是精心策划的，经过周密准备的。
小维里、卓，海克和斯纳佩尔那类鲁莽的家伙干不出来。”
“是这样，不过根据卡达西的意思，他们……”萨姆逊起来反驳。
“冷静点，冷静点，”埃勒里从自己的角度打断他的话。“你们不要匆忙。名言说得好
：三思而后行。父亲，你不应该允许自己犯错误。请您讲讲，”他接着对道恩说，“为什么
您和道恩夫人的姓是相同的？难道她没有改姓丈夫的姓吗？”
“阿拜嫁给了查理·王·德·顿克，”道恩忧郁地回答。“可是他死后，她又恢复了娘
家的姓。她对道恩这个姓感到很自豪。”
“我可以证明这一点，”皮特插了一句。“早晨跑到医院之前，我已经查过卡片目录。”
“当然，我对道恩先生的所谈丝毫不怀疑，”埃勒里使劲擦着夹鼻眼镜。“道恩先生，
我们最好还是谈谈您欠米舍尔·卡达西的债务吧。您提到纸牌、赛马……可是您在更大的、
更引人入胜的赌博方面，情况又怎么样呢？我指的是女人。”
“什么？”道恩满脸淌汗，脸上显得更油光闪闪。
“道恩先生，请回答我的问题！您的欠债簿上，有没有欠女人的账？”
道恩用舌头舔了舔嘴唇说：
“没有，我……我都付款了。”
“谢谢您。”
巡官站起来，好像无意中碰了一下道恩的软绵绵的一只胖手。
“我想，暂时就谈到这里吧，道恩先生。谢谢，您不必担心卡达西。”
道恩站起身，用手帕擦脸。
“还有一件事，我们很想用一点儿时间见见格尔达小姐。劳驾，您上楼的时候……”
“好的，好的，再见。”
道恩蠢笨地摇晃着，很快走出门去。巡官奎恩发现写字台上有电话机，于是他往警察局
挂了个电话。在他通话的时候，埃勒里象是随便说了一句：
“你们有这样的想法没有，就是我们的朋友道恩，这位活着的罗德斯岛上的大人物，给
我们讲这件事有些一反他自已以往模棱两可的天性？”
“当然楼，”皮特也有同感，“这个坏蛋。”
“您是想说，如果卡达西被判谋杀阿拜·道恩罪，亨德利克·道恩就可以不必……”萨
姆逊皱起眉头。
“正是这样，”埃勒里说。“这位大人物就可以不必偿付他的欠款了。正固为如此，他
才极力让我们怀疑卡达西。”
埃勒里默不作声。门开了，格尔达偎依着菲利浦·摩高斯的胳膊，走了进来。
当着闷闷不乐、又很机警的摩高斯的面，格尔达讲了在道恩宅邸的古老的、厚厚的大墙
外面道恩家与别人结下的深仇。阿拜。道恩和萨拉，法勒两位都是上了年纪的妇女，却象泼
妇一样，不知为什么一生总是吵嘴、骂街。原因格尔达也不知道。
“道恩夫人是不是说过要解雇她，一次也没说过吗？”
年轻妇女否定地摇摇头。
“咳，妈妈常常生气，井扬言要把萨拉赶走，可是我们大家都知道，这不过是说说而已
。有一次我问母亲，她为什么不能和萨拉和好。她不知为啥很古怪地看了我一眼说，这都不
过是我的感觉而已。她还补充说，处在她这种地位的女人不可能和女仆保持亲呢的关系。不
过，这……这也和母亲的为人不相符。”
“这方面的情况，我已经讲过了，”摩高斯打断了她的话。
谁也没有理睬他。
“家庭争吵，”格尔达接着说，“未必包含着什么重要的内容。”
巡官突然又把话题转到今天早晨发生的事情上。
“您说过，”他问，‘法勒小姐把您留在休息室里，一个人出去至附么地方转了一会儿
，在这之后不久，摩高斯先生就到您身边来了？在去手术室之前，摩高斯先生是不是一直和
您在一起？”
“是的，只有十分钟左右不在一起。我请菲利浦去找到让奈博士，向他打听一下母亲的
健康情况。这时候萨拉还没有回来。过了一会儿，菲利浦回来说，没有找到博士。是不是这
样，菲利浦？”
“你说得都对。”
“道恩小姐，这是在几点钟？”巡官很有礼貌地提出了问题。
“嗯，准确时间我记不得了。当时是什么时间，菲利浦？”
摩高斯咬起了下嘴唇。
“我想，大概是在十点四十分左右，因为我马上就得去看手术，手术不一会儿就开始了。”
“是的，是的，”巡官站起来说，“我看，就谈到这里吧。”
埃勒里急忙问：
“丹宁小姐还在您这儿吗？我很想和她谈谈。”
“她已经走了，”格尔达疲倦得闭上了眼睛。“由于她的一番盛情，我才回到这里。可
是她应该回到医院去。她在那里有工作，这您是知道的。”
“附带说一句，道恩小姐，”区检察官笑笑说，“我相信，您是乐意在各方面协助警察
局的。譬如说吧，假如得查阅道恩夫人的私人文件，说不定从中会揭出新的证据。”
姑娘点点头，在她那毫无血色的脸上流露出悲痛欲绝的神情。
“是啊，可是我总还是不能相信……”
摩高斯气愤他说：
“家里没有什么材料能对你们有帮助。她在实业方面的证件和其他文件全部在我手里。
你们什么时候才能让我们得到安宁？”
他关怀备至地俯身看看格尔达。她抬眼望着他，站起身来。他们一一起走出房间。
接着请来了老管家。他走进来，面部毫无表情，但是他那一对小眼睛却异常活泼。
“您叫勃利司脱吗？”巡官问，“您懂得，您应该讲实话，只许讲实话。道恩夫人和萨
拉，法勒经常吵嘴吗？”
“怎么说呢，先生……一般说来，是的，先生。”
“为什么吵嘴？”
勃利司脱的眼睛里闪出哀求的目光：
“我不知道，先生。她们总是争吵。有时我们听见过。
可是我们从来不知道是什么原因。据我看……据我看，她们彼此不能相容。”
“您敢肯定仆人中没有谁知道她们不和睦的原因吗？”
“我敢肯定，先生。有仆人在场时，她们总是尽量不争吵，先生，争吵一般是在道恩夫
人的房间或者法勒小姐的房间里。”
“您在这儿干了多久了？”
“十二年，先生。”
“您可以走了。”
勃利司脱鞠了一躬，慢慢走出书房，大家都站起来。
“也许应该再把法勒叫来？”皮特问，“我认为应该再审问她一次。”
埃勒里摇了摇头：
“别打扰她了。她反正也跑不掉。皮特，我们的对手不是强盗。她神经上有病。”
他们不慌不忙地离开了这所宅邸。
埃勒里深深地吸了一口一月的清新空气。皮特和他并肩走着。巡官和萨姆逊走在他们前
面。四个人一块儿奔向围墙门口。｜Qī｜shu｜ωang｜
“喂，皮特，你有什么看法？”
记者抱怨说：
“这些都是胡扯。我没看到真正的线索。每个人都有可能犯罪，而且大多数人都有一定
的理由。我若是处在巡官的地位，我一定要深入翻查华尔街的卷宗。老太婆阿拜使不少未来
的洛克非勒破了产。今天早晨可能有个人决定在医院里向她报仇。”
“皮特，在这种游戏中我父亲不是新手，他正沿着这条线索侦查哪。你也许有兴趣知道
，我已经把一些人的名字从被怀疑者的名单中勾掉了。”
“你？”皮特停住脚步问，“埃勒里，你先让我点出凶手的名字来。这件事是法勒干的
吗？”
埃勒里摇了摇头。
“这其中总有点奥妙。两个爱吵架的凶狠女人都按拿破仑的忠告行事：‘家丑不可外扬
’。若说是她下手谋害的，情理不通，皮特。”
“你认为，在她们争吵的背后隐藏着什么秘密吗？”
“对这一点我深信不疑。十分明显，法勒知道这个秘密。可是这个秘密在哪方面是不可
告人的……这一点使我困惑不解。”
四个男子汉坐到警车里。人行道上留下三个探警。他们悠闲地穿过围墙大门，沿着石铺
甬道，朝道恩宅邸走去。
这时，菲利浦·摩高斯从正门出来，仔细向四处看了看；看到三个探警，律师木然愣住
。他略一恩忖，迅速扣上大衣的全部纽扣，从台阶上跑下去。经过探警身边时，摩高斯低声
含糊他说了声，“对不起”，便消失在大门外了。
走到人行道时，摩高斯犹疑片刻，然后向?