《凤凰令》第155章

「康奈利，我准备好了和你的人决斗┅┅而且再一次胜利！」邓布利多用雷鸣般的声音说道，「但是几分钟之前你亲眼看到了，我这一年来一直告诉你的真相。伏地魔回来了，你这十二个月都追错人了，现在到了你该理智一点儿的时候了！」
「我没有┅┅好吧┅┅」福吉咆哮道，他四周看了看，像是希望哪个人能站出来告诉他该怎麽做。当没有一个人站出来时，他说道：「很好┅┅Dawolish！威廉森！到神秘事务司去看看。邓布利多，你┅┅你得详细地告诉我┅┅魔法兄弟喷泉┅┅发生了什麽？」他的语气中加入了一丝呜咽，盯着地上剩下的女巫、男巫和马人的雕像。
「我们可以在我把哈利送回霍格沃茨之後再谈，」邓布利多说。
「哈利┅┅哈利波特？」
福吉转过身盯着哈利，哈利仍然挨着邓布利多和伏地魔决斗时保护他的雕像，靠墙站着。
「他┅┅在这儿？」福吉等着哈利说着。「为什麽┅┅这到底是怎麽回事？」
「在哈利回到霍格沃此後，」邓布利多重复道，「我会解释一切的。」
他离开水池边，来到男巫的头所在的地方。他用魔杖指着它，念道：「门钥匙。」那颗头发出蓝色的光并在地板上吵闹的抖动了一阵，然後又归於平静。
「看这儿，邓布利多！」当邓布利多时期那颗头向哈利走去时，福吉说道：「你没有权利使用那个门钥匙！你不能在魔法部长面前这样行事，你┅┅你┅┅」
邓布利多透过半月形的眼镜不屑地注视着他的时候，他的声音变得支支吾吾了。
「你得下令把Dolores　Umbridge从霍格沃茨开除，」邓布利多说道，「你得命令你的敖罗停止追捕我的保护神奇生物课老师，让他回来工作。今晚我会给你┅┅」邓布利多从口袋裏掏出一个有十二根指标的手表，看了看。「┅┅半个小时的时间，在这段时间裏我想我们可以研究一下这裏发生的一切。在这之後，我要回到我的学校去。如果你需要我给你更多的帮助，当然，欢迎你到霍格沃茨来与我联系。在信件的位址上写上『校长』就可以找到我了。」
福吉的眼睛瞪得更圆了；他的嘴张着，他乱糟糟的头发下的圆脸泛着粉色。
「我──你┅┅」
邓布利多住过身来看着哈利。
「拿着这个门钥匙，哈利。」
他拿出那颗金色的头，哈利把他的手放在它上方，并不关心自己接下来会做什麽或者回去什麽地方。
「我会在半小时後见你，」邓布利多轻声说，「一、二、三。」
哈利又感到了熟悉的感觉──一个钩子钩着他的肚脐把他想前猛拉过去。光亮的木地板在他脚下消失了；大厅，福吉和邓布利多都消失了，他在一阵绚丽多彩的旋风中向前飞着。
第三十七章　失去的预言
哈利的脚触到实地，他的膝盖轻微弯曲着而金巫师的头跌落在地上。他四下巡视发现自己到了邓不多尔的办公室。校长不在的时候所有一切都已经修复如初，那个精致的银色仪器重新放到了纺垂型腿的桌子上，静静地在烟雾中旋转着，校长们的肖像在画框中打着盹，他们的头或是後垂到扶手椅上或者是依靠在画框边沿。哈利向窗外望去，远处的天边呈现出绿色分界线：黎明正在到来。安静，只有肖像们睡梦中偶尔的呼噜声打破的这种安静，对於他来说无法承受，如果环境能够发射出他的内心感受的话，肖像们应该会痛苦的尖叫。他在这安静、美丽的办公室内漫步着，急迫的呼吸，试着什麽也不想。然而他必须想┅┅无法逃避┅┅
因为他的错误使希利斯死了；全都是他的错。如果他，哈利，不这麽愚蠢的落入伏地魔的轨迹，如果他不是那麽确信他梦中见到的事情是真实发生的，如果他听赫敏的劝告考虑伏地魔了解了哈利喜欢做英雄的可能性┅┅
无法承受，他无法想像这些，他无法承受忍受这些┅┅他内心中有一个可怕的不想感到或检查的洞，一个关於希利斯的黑洞，希利斯在那儿消失了；他不想呆在那个沉重且安静的地方，他无法忍受┅┅
他旁边的一幅肖像发出一声巨大的鼾声，冷冷的说，「阿┅┅哈利波特┅┅」
费涅斯尼古拉斯大了一个长长的哈欠，当他看到哈利时展开了双臂，眯着双眼。
「什麽事情这麽早把你带来了呢？」，尼古拉斯说，「这间屋子对除正确的校长之外的人是保密的，或者是登不多尔送你来的？哦，不要告诉我┅┅」，他又打了一个打哈欠，「另一个关於我那无用的孙子的消息？」
哈利无法说话。非涅斯尼古拉斯还不知道希利斯已经死了，而哈利无法告诉他，高声说出它
毕将导致最终的，绝对的绝路。
更多的肖像骚动起来，被审问的恐惧使哈利穿过房间抓住门把手。
无法转动，他被关在屋裏了。
「我希望这意味着」，校长桌子上一个肥胖的红鼻子巫师说，「邓不多尔很快就回到我们中间了？」
哈利转身，那个巫师很感兴趣的看着他。哈利点点头，他再次用力拉身後的门把手，然而仍旧无法转动。
「好极了」，那个巫师说，「他不在很无聊，事实上非常之无聊。」
他坐在一个君王似的椅子上，善良的微笑着看着哈利，「邓不多尔对你评价很高，我想你知道」，他舒服地说，「是的，他非常尊重你。」
哈利胸中那巨大的内疚感现在如寄生虫一般蠕动起来，他已经不再是自己了┅┅从未有过的感觉更深地捕获了他的身心，从没有这样强烈希望他最好是其他什麽人，任何其他人┅┅
空荡荡的壁炉突然闪现出绿色的火焰，哈利从门口快速离开，他盯着炉火中出现的男人。邓不多尔高大的身影走了出来，四周墙上的巫师（画像）们立刻醒来，其中很多人高声欢迎着。
「谢谢」，邓不多尔柔和的说。
他起初并没有看哈利，只是走到门边的高架旁，从礼服内兜裏掏出弗克斯（凤凰）那细小、丑陋、没有羽毛的身体并轻轻地放到本来弗克斯停放的架子边的灰烬上。
「好吧，哈利」，邓不多尔终於从小凤凰边离开，「你会感到很高兴你的所有同伴中昨夜事件中没人持续受到伤害。」
哈利试着说「好」但却没有发出任何声音，对他来说似乎邓不多尔在提醒他自己带来的伤害，而且尽管邓不多尔一度直接看着他，尽管他的神情很温和而没有任何指控的味道，哈利仍旧无法忍受与他的视线相接。
「珀弗瑞夫人（译者：原来的校医名字忘记了）会修复所有人」，邓不多尔说，「纳菲达拉坦克可能需要在圣蒙戈医院住一段时间，但看上去她会恢复如初。」
哈利满足的朝地毯点着头，由於外面的天空渐渐变亮地毯看上去也清晰了很多。他确信屋子裏的所有巫师都仔细听着邓不多尔说的每一个字，疑惑邓不多尔和哈利去了什麽地方，还有为什麽会有人受伤。
「我了解你的感受，哈利」，邓不多尔平静的说。
「不，你不了解」，哈利猛然高声说到，内心中的烈火爆发了，邓不多尔一点儿也不了解他的感受。
「你知道，邓不多尔？」，非涅斯尼古拉斯悄悄地说，「不要试图去了解学生，他们恨这个。他们更希望哪怕是悲剧性的误解，在自怜中打滚，把自己闷在心裏。」
「够了，尼古拉斯」，邓不多尔说。
哈利转过身，背对着邓不多尔，看着窗外。他可以看到远方的奎第奇球场。希利斯曾经变形成一条黑狗到那儿看哈利打球┅┅大概是想要来看看哈利是不是打得和它的父亲一样好┅┅哈利还没来得及问过┅┅
「不必感到内疚，哈利」，邓不多尔说，「相反┅┅感守这种悲伤的事实正是你的最大力量。」
哈利感到胸中的火焰席卷着，在恐惧的空虚中燃烧着，使他充满想要伤害显得平静地说着空洞的话的邓不多尔的愿望。
「我最大的力量吗？」，他看着奎地奇球场却视而不见，声音颤抖着，「你不明白┅┅你不知道┅┅」
「我不知道什麽？邓不多尔平静地问。
太多了，哈利转身，暴躁地颤栗着。
「我现在不想谈论自己的感受，好吗？」
「哈利，经受这些保证你成为一个男人！这种痛苦是成为人地一部分┅┅」
「那麽，我不想做人！」，哈利咆哮着，抓起旁边的银色仪器扔出去，仪器撞到墙上变成碎片落到地上，一些肖像惊怒地叫起来，阿莫多┅┅迪派特的肖像说，「真的！」
「我不在意！」，哈利对他们?