《暮光之城》第41章

查理瞪圆了眼睛，眼神中满是恐慌。他大步走到我面前，一把抓住了我的双肩。
“你还好吧？”
我无力地点点头。
“告诉我发生了什么。”
“它们并没有注意到我。它们离开后，我跑出森林，摔了好多跤。”
他松开我的双肩，把我搂在怀里。过了好久，他一句话也没说。
“狼。”他喃喃自语道。
“什么？”
“护林员说那些足迹不像是熊留下的——但是狼的脚印不可能那么大？？？？？？”
“那些狼奇大无比。”
“你刚才说你看到了几只？”
“五只。”
查理摇摇头，忧虑地皱起眉。他最后用没商量的口气说道：“以后再也不许徒步旅行了。”
“没问题。”我满口答应。
查理打电话给警局报告了我看到的一切。我捏造了看到狼群的具体地点——声称我当时是在通向北面的一条小道上。我不想让父亲知道我走了多远，更重要的是，我不希望任何人在劳伦特可能搜寻我的地方出现。一想到这一点我就感到不舒服。
“你饿了吗？”他挂了电话，问我。
尽管我一天没吃东西，已经饥肠辘辘，我还是摇了摇头。
“只是有点累。”我告诉他，然后朝楼梯走去。
“嘿，”查理说道，他突然又变得疑虑重重。“你不是说雅各布今天外出了吗？”
“这是比利说的。”我向他解释，不知道他为什么会提这个问题。
他观察着我的表情，似乎对我的反应比较满意。
“嗯。”
“怎么了？”我问道。他提问的时候仿佛是在暗示说我早上对他撒谎了，而且不是和杰西卡一起学习这件事。
“是这样的。我去接哈里的时候，看见雅各布和一帮朋友站在商店门口。我向他挥手打招呼，但是他？？？？？？好吧，也许他没看见我。我想他是在和朋友们争执什么。他看上去怪怪的，好像有些心烦意乱。而且？？？？？？跟以前不同。就像你看着这个孩子在长大！每次见到他，他都更加成熟。”
“比利说杰克和朋友们去天使港看电影了。他们也许是在那儿等其他人。”
“哦。”查理点点头，朝厨房走去。
我站在客厅里，想象着雅各布和朋友争执的样子。也许他正在质问恩布里关于山姆的事情，也许这正是他今天没找我的原因——如果这意味着他能从恩布里那里问出个究竟，我很高兴他没来找我。
回房间之前我又检查了一遍门锁。真是可笑的行为。对于我所见到的庞然大物来说，这把区区小锁又算的了什么呢？我还以为它们没有大拇指就拧不开门把。如果劳伦特来了？？？？？？
或者？？？？？？维多利亚。
我躺在床上，浑身使劲地颤抖，根本没有睡意。我蜷缩成一团，想着自己所面临的可怕事情。
我什么也不能做。没有任何预防措施，没有任何藏身之地，也没有任何人能够帮的上忙。
情况也许比我预计的更糟，因为所有这些可怕的事情都有可能发生在查理身上，想到这里，我的胃里就一阵翻江倒海。我的父亲就睡在隔壁，距离我这个危险人物如此之近。不管我在不在家，我的气味都会把他们引到这里。
我颤抖得更厉害了，连牙齿也开始打颤。
为了让自己平静下来，我幻想着不可能的情形：我想象狼群在树丛中捕获了劳伦特，然后像对待普通人一样将这个死不了的吸血鬼碎撕万段。尽管这个景象荒唐之极，但我还是忍不住这样想象。如果狼群抓到了他，他就没法告诉维多利亚我一个人在这里。如果他不去找维多利亚，她一定以为卡伦一家还在保护着我。如果狼群能抓到他？？？？？？
我的那些善良的吸血鬼们再也不会回来了；如果另一类吸血鬼同样能消失的话，该是多么称心的事啊。
我紧紧闭上双眼，等待着梦境的到来——甚至期盼着噩梦的开始。合上眼后我还能看到那张苍白、美丽的脸庞正冲着我微笑，比起他来，我宁可做噩梦。
在我的想象中，维多利亚的眼睛是黑色而明亮的，充满饥渴且满怀期待，她的牙齿闪着银光，嘴唇蜷起在牙齿之上，红色的头发像一团烈火，乱糟糟地蓬松在粗蛮的脸颊两旁。
劳伦特的话在我耳边回荡。如果你知道她的报复计划的话？？？？？？
我用手捂住了嘴巴，不让自己喊出声来。
阴错阳差，雅各布带有情绪的回答使爱德华误以为贝拉已死，万念俱灰地想去吸血鬼圣城沃特拉故意破坏，以求一死，贝拉与爱德华的妹妹爱丽丝二人得知此消息后，迅速追到了沃特拉城。究竟故事的结局是否重蹈莎士比亚的悲剧覆辙，还是我们的“朱丽叶”能够解救要自杀的“罗密欧”，并一起闯出吸血鬼圣城呢？……
暮光之城3…月食
第1节：序幕
月食
谨以此书献给我的丈夫，潘乔
感谢你的耐心、关爱、友谊和幽默感
以及心甘情愿在外就餐
也感谢我的孩子们，加布、塞斯及艾利
感谢你们使我体验了那种
人们甘愿随时为之付出生命的爱
火与冰①
有人说世界将终结于火，
有人说是冰。
从我尝过的欲望之果
我赞同倾向于火之说。
但若它非得两度沉沦，
我想我对仇恨了解也够多
可以说要是去毁灭，冰
也不错，
应该也行。
——罗伯特·弗罗斯特
①FireandIce：《火与冰》是二十世纪美国最著名的诗人罗伯特·弗罗斯特（RobertFrost，1874…1963）颇受欢迎的一首抒情诗，作于1923年。在诗中，弗罗斯特比较分析了火与冰这两个极具毁灭性的力量，并在开首两句道出世界毁灭于火或者是冰的可能，并用火象征激情和欲望，用冰象征冷酷和仇恨，诗中有很多值得玩味思考之处，需考虑其时代背景，在此不再赘述。该诗有多个译本，此处选用的是王道余先生的译本。罗伯特·弗罗斯特的诗多以田园生活为题材，语言朴实无华，但却时时蕴涵着人生的真谛。
序幕
我们设下的所有圈套都白费了。
冰冷的感觉紧紧地攫住我的心，我注视着他摆出保护我的姿势。尽管他寡不敌众，他高度聚精会神的表情没有流露出任何迟疑的痕迹。我知道我们不能指望有救兵——此刻，我肯定他的家人正在为他们的生命而战，就像我肯定他正在为我们的生命而战一样。
我还有机会了解另一场战斗的结局吗？还有机会弄清楚谁是赢家，谁是输家吗？我还能活到那一刻吗？
这种可能性似乎没那么大。
他们漆黑的眼睛狂野而凶猛，虎视眈眈地想置我于死地。他们在等待着我的保护者走神的那一刻，一旦那一刻真的来临，我将必死无疑。
在这片寒冷的森林中的很远很远的地方，一匹狼咆哮起来……
最后通牒
贝拉：
我不知道你为什么像我们还是二年级那样让查理捎便条给比利——如果我想要和你说话，我会回
是你做出的选择，不是吗？你不能什么都想要，当你
“人类的敌人”的哪个方面对你而言太复杂而不
瞧，我知道，我现在这么做很愚蠢，但是，现在没有别的办法
既然你大多时候都和一群……在一起，我们就不可能是朋友
我想念你太多的话只会让情况变得更糟糕，所以，别再写信给我了
是的，我也想念你。很想。但什么都不会改变。对不起。
雅各布
第2节：暮光之城·月食（1）
我用手指一行一行地划过纸上的文字，碰到那些凹痕，他用笔写字时用力过猛几乎把纸都戳破了。我能想象出他写这些话时的样子——他笔迹潦草，横七竖八地画出这些字母，用以宣泄他心中的愤怒，然后一行又一行地划掉那些措辞有误的话语，也许他甚至还会用那只过大的手生气地拧断钢笔。我想象得出沮丧挫败的感觉使他漆黑的眉毛紧蹙在一起的样子。要是我在那里的话，我可能会大笑起来。别让你自己脑出血，雅各布。我会这样告诉他，吐出来就可以了。
当我再读这些我已经铭记于心的话语时，我现在最不想做的事情就是大笑。他对我的请求信的答复——那封信通过查理带给比利，然后由比利再给他，这样的送信方式在他看来只不过是像二年级学生一样，正如他所指出的——一点儿也不奇怪，还没打开信笺我就知道上面写的是什么了。
令我惊讶的倒是被他划掉的一行行文字竟会令我如此受伤——仿佛这些字母上长了刀子似的。不仅如此，每一行以生气开头，但后面都隐藏着汪洋般巨大的痛苦；和我自己的痛苦相比，雅各布的痛苦使我伤得更深。
当?